Слейд потому что я люблю тебя
Эквиритмический перевод очередной хитовой песни легендарной британской рок-группы Slade (Слэйд). Впервые вышла синглом в 1971 году, а затем попала на сборник лучших песен «Sladest» (1973). Слэйд достиг своего первого коммерческого успеха с выпуском своей версии песни Бобби Марчана «Get Down и Get with It» в мае 1971 года. Продюсер Чес Чендлер (экс-Animals), однако, потребовал на второй сингл записать свою песню.
Прослушать песню https://www.youtube.com/watch?v=VxFHTxI_dzs
Над тобой не смеюсь, когда смахнёшь слезу,
Ведь я влюблённый.
И виду не подам по твоим косякам,
Ведь я влюблённый.
От тебя я сам тащусь, ммм
Прекрати-ка чехарду, ммм
Как над своим слугой, хохочешь надо мной,
А я влюблённый.
С тобой я словно клоун, смеёшься надо мною,
Но я влюблённый.
От тебя я сам тащусь, ммм
Прекрати-ка чехарду, ммм
Закусив губу, начнёшь ты кутерьму
А я влюблённый.
И пусть мы далеко, ты в сердце всё равно,
Ведь я влюблённый.
От тебя я сам тащусь, ммм
Прекрати-ка чехарду, ммм
Время скажет снам, быть ли вместе нам,
Ведь я влюблённый.
Это всё пройдёт, нам, верю, повезёт,
Ведь я влюблённый.
От тебя я сам тащусь, ммм
Прекрати-ка чехарду, ммм
Coz I Luv You (Noddy Holder/Jimmy Lee)
I won’t laugh at you
When you boo-hoo-hoo coz I luv you
I can turn my back on the things you lack
Coz I luv you
I just like the things you do mmm,
Don’t you change the things you do mmm
You get me in a spot and smile the smile you got нow I luv you
You make me out a clown and you put me down and I luv you
I just like the things you do mmm,
Don’t you change the things you do mmmm
When you bite your lip you’re gonna flip your flip
And I luv you
Though we’re miles apart you still reach my heart
How I love you
I just like the things you do mmm,
Don’t you change the things you do mmm,
Only time can tell if we get on well coz I luv you
All that’s passed us by we can only sigh hihi
Coz I luv you
I just like the things you do mmm,
Don’t you change the things you do mmm.
Данный перевод песни на русском языке является художественным, т.е. перевод недословный. Чтобы узнать дословный перевод песни, можете наводить мышкой на английские слова.
Coz I luv you
I won’t laugh at you
When you boo-hoo-hoo coz I luv you
I can turn my back on the things you lack
Coz I luv you
I just like the things you do mmm,
Don’t you change the things you do mmm
You get me in a spot and smile the smile you got нow I luv you
You make me out a clown and you put me down and I luv you
I just like the things you do mmm,
Don’t you change the things you do mmmm
When you bite your lip you’re gonna flip your flip
And I luv you
Though we’re miles apart you still reach my heart
How I love you
I just like the things you do mmm,
Don’t you change the things you do mmm,
Only time can tell if we get on well coz I luv you
All that’s passed us by we can only sigh hihi
Coz I luv you
I just like the things you do mmm,
Don’t you change the things you do mmm.
Потому что я люблю тебя
Я не стану смеяться над тобой,
Когда ты распускаешь нюни, ведь я люблю тебя.
Я могу закрыть глаза на твои недостатки,
Потому что люблю тебя.
Мне просто нравится все, что ты делаешь, да-а-а-а.
Не могла бы ты поступать по-другому, а-а-а-а?
Ты позоришь меня и вовсю улыбаешься, как же я люблю тебя.
Ты делаешь из меня клоуна и унижаешь, а я люблю тебя.
Мне просто нравится все, что ты делаешь, да-а-а-а.
Не могла бы ты поступать по-другому, а-а-а-а?
Когда ты закусываешь губу, ты начинаешь беситься,
А я люблю тебя.
Хоть ты за тридевять земель, ты все равно в моем сердце, как Я люблю тебя.
Мне просто нравится все, что ты делаешь, да-а-а-а.
Не могла бы ты поступать по-другому, а-а-а-а?
Лишь время покажет, уживемся ли мы, ведь я люблю тебя.
Мы можем только посмеяться над всем, через что прошли, Потому что я люблю тебя.
Мне просто нравится все, что ты делаешь, да-а-а-а.
Не могла бы ты поступать по-другому, а-а-а-а?
Примечания
Если кто-то помнит, именно эта песня звучит в фильме Балабанова «Брат», когда Данила Багров входя в квартиру вслед за Бутусовым попадает на сейшн питерской рок-тусовки.
Перевод песни Coz I luv you (Slade)
Coz I luv you
Потому что я люблю тебя
I won’t laugh at you
When you boo-hoo-hoo coz I luv you
I can turn my back on the things you lack
Coz I luv you
I just like the things you do mmm,
Don’t you change the things you do mmm
You get me in a spot and smile the smile you got
How I luv you
You make me out a clown and you put me down
And I luv you
I just like the things you do mmm,
Don’t you change the things you do mmmm
When you bite your lip you’re gonna flip your flip
And I luv you
Though we’re miles apart you still reach my heart
How I love you
I just like the things you do mmm,
Don’t you change the things you do mmm,
Only time can tell if we get on well
Coz I luv you
All that’s passed us by we can only sigh hihi
Coz I luv you
I just like the things you do mmm,
Don’t you change the things you do mmm.
Я не стану смеяться над тобой,
Когда ты распускаешь нюни, ведь я люблю тебя.
Я могу закрыть глаза на твои недостатки,
Потому что люблю тебя.
Мне просто нравится всё, что ты делаешь, да-а-а-а.
Не могла бы ты поступать по-другому, а-а-а-а?
Ты позоришь меня и вовсю улыбаешься,
Как же я люблю тебя.
Ты делаешь из меня клоуна и унижаешь,
А я люблю тебя.
Мне просто нравится всё, что ты вытворяешь, да-а-а-а.
Но не могла бы ты поступать по-другому, а-а-а-а?
Когда ты закусываешь губу, ты начинаешь беситься,
А я люблю тебя.
Хоть ты за тридевять земель, ты все равно в моем сердце,
Как же я люблю тебя.
Мне просто нравится всё, что ты делаешь, да-а-а-а.
Не могла бы ты поступать по-другому, а-а-а-а?
Лишь время покажет, уживемся ли мы,
Ведь я люблю тебя.
Мы можем только посмеяться над всем, через что прошли,
Потому что я люблю тебя.
Мне просто нравится всё, что ты делаешь, да-а-а-а.
Но не могла бы ты поступать по-другому, а-а-а-а?
«SLADE» «Coz I luv you»
I won’t laugh at you when you boo hoo hoo
‘Couse I love you!
I can’t turn my back
On the things you like
Coz I luv you
I just like the things you do
Don’t you change the things you do
You get me in a spot, that’s all the smile you got
Coz I luv you
You make me out of cloud
And put me down
I still luv you
I just like the things you do
Don’t you change the things you do
Yeah
I want your lip, you’re going to flip your thick
Coz I luv you
When we are miles apart, you still reach my heart
Coz I luv you
I just like the things you do
Don’t you change the things you do
Oh it’s time I can tell you can i luv you
Coz I luv you
It makes such fun when you’re beside my side
Coz I luv you
I just like the things you do
Don’t you change the things you do.
Компьютер выдал перевод на русский язык
Мне этот перевод не понравился,
и мною был написан литературный перевод песни
Непредсказуемо-чудна,
Не мне смеяться над тобою.
Но мне такая и нужна,
Я одарю тебя любовью.
Что пожелаешь, все твое,
Я лишь предмет, чтоб издеваться.
И унижение моё. –
Как средство до небес подняться.
Мне нравится такой расклад.
Передо мной твоя улыбка
Как отражение услад,
К себе не создавал преград,
С любовью я всему был рад.
Но может то моя ошибка.
Со мною было много раз,
Меня за куклу принимала.
Ты жить не можешь без проказ,
Где что сломать и оторвать –
Для удовольствия все мало.
За это плеткою стегать,
Чтоб удовольствие поймать
Опять не мог я устоять,
Как ты с собою приглашала,
Меня насилию подвергать.
Ты надеждами полна
Дома ждёшь меня одна.
Все в мире рухнет, пусть!
Я лишь к тебе стремлюсь
с любовью.
Твою развею грусть,
Когда к тебе прижмусь
с любовью.
Как для меня ты дорога,
Гораздо слаще пирога!
Летом зной, зимой в пургу …
С тобой я все смогу
с любовью.
Любовь я сберегу
К тебе одной бегу
с любовью.
Ты мне затмила белый свет,
И мне тебя дороже нет!
Мечта тобой полна,
Ты мне одна нужна
с любовью.
Ты от любви пьяна,
Судьбою мне дана
с любовью.
Теперь с тобою буду жить,
Любовным счастьем одарить!
Умчалось время прочь,
С тобой провёл всю ночь
с любовью.
Родится сын иль дочь,
Как я и ты, точь в точь
с любовью.
Ты не верь чужим словам,
В доме счастье будет нам!
История песни Coz I Luv You – Slade
Многие известнейшие рок-хиты были написаны буквально за несколько минут. Приблизительно так обстояло дело со знаменитой композицией Coz I Luv You британской группы Slade.
Менеджер Чес Чендлер, бывший участник The Animals, настаивал, чтобы его подопечные чаще сами писали слова и музыку. После одной из таких бесед появилась на свет песня, которой посвящена статья.
История и смысл песни Coz I Luv You – Slade
Вот что вспоминал о тех событиях Нодди Холдер:
Он сказал нам сочинить хитовую песню, а это было не очень-то просто. Мы с Джимми написали Coz I Luv You за двадцать минут, и Чес обалдел от нее. Нам показалось, что она недостаточно роковая для Slade. Поэтому мы добавили все эти прихлопы и притопы, что сделало ее более успешной в коммерческом плане и стало нашим фирменным знаком.
1000 UK Number One Hits
Джим Ли рассказывало об истории песни Coz I Luv You подробнее:
То было время, когда я, по большей части, писал с Доном, а Дэйв – с Нодом. Мы с Нодом увлекались Стефаном Граппелли и Джанго Рейнхардтом – скрипка и все такое – так что однажды я отправился к микрорайон, где Нод жил с мамой и папой, и сказал: “Эй, Нод, почему бы нам не написать песню?” Так как я принес скрипку, я заявил: “Почему бы нам не написать что-то в духе Стефана Граппелли?” Тогда в чартах была Hot Love Марка Болана, и я предложил нечто подобное, что-то очень простое, и за полчаса мы написали песню. У нас была структура мелодии, и Нод просто заполнил пробелы. Это единственная песня, которую мы вот так написали.
Record Mirror, 1984
Как вспоминал Холдер, они специально наделали ошибок в названии трека:
Мы подумали, что Because I Love You – это глупое название для песни, поэтому мы использование написание, которое могло бы быть на стене туалета в Мидлендс, и это сделало ее просто убойной.
1000 UK Number One Hits
Релиз и достижения
Сингл Coz I Luv You вышел осенью 1971 года и через две недели был на первом месте UK Singles Chart.
Но сами музыканты из рок-группы Slade не особо ценят Coz I Luv You. Джим Ли так отозвался о песне:
Мы ее считали бабской, написанной на добивку альбома. Но за две недели она взлетела на первое место, и мы подумали: «Что за хрень!» Это было так глупо.
Клип Coz I Luv You – Slade
Группа Slade не снимала музыкальное видео к Coz I Luv You, но известны многочисленные записи с телепередач и концертов. Ниже предлагается ролик с выступлением коллектива на популярном британском шоу Top of the Pops.
Интересные факты
Текст песни Coz I Luv You – Slade
I won’t laugh at you when you boo-hoo-hoo coz I luv you
I can turn my back on the things you lack coz I luv you
I just like the things you do mmm,
don’t you change the things you do mmm
You get me in a spot and smile the smile you got and I luv you
You make me out a clown then you put me down I still luv you
I just like the things you do mmm,
don’t you change the things you do mmmm
When you bite your lip you’re gonna flip your flip but I luv you
When we’re miles apart you still reach my heart how I love you
I just like the things you do mmm,
don’t you change the things you do mmm,
Only time can tell if we get on well coz I luv you
All that’s passed us by we can only sigh hihi coz I luv you
I just like the things you do mmm,
don’t you change the things you do mmm
Перевод песни Coz I Luv You – Slade
Мне не хочется смеяться над тобой, когда ты болтаешь вздор, ведь я люблю тебя
Я могу не обращать внимания на твои недостатки, ведь я люблю тебя
Мне просто нравится все, что ты делаешь,
Не меняй в себе ничего,
Ты ставишь меня в затруднительное положение и улыбаешься своей улыбкой, и я люблю тебя
Ты делаешь из меня клоуна, затем унижаешь меня, и я люблю тебя
Мне просто нравится все, что ты делаешь
Не меняй в себе ничего
Когда ты кусаешь губу, ты начинаешь сердиться, но я люблю тебя
Когда нас разделяют километры, ты все равно в моем сердце, и я люблю тебя
Мне просто нравится все, что ты делаешь,
Не меняй в себе ничего,
Лишь время покажет, будем ли мы ладить, ведь я люблю тебя
Надо всем, что прошло мимо нас, мы можем лишь вздохнуть, ведь я люблю тебя
Мне просто нравится все, что ты делаешь,
Не меняй в себе ничего
Цитата о песне Coz I Luv You
Когда она поднялась на первое место, это придало нам огромную уверенность в наших писательских способностях. Мы набрались мужества и убедились, что можем продолжать это делать.