«Если друг оказался вдруг и не друг, и не враг, а так…»
Если все вот так, по Высоцкому, то вполне возможно, вы просто встретились с ложными друзьями переводчика. Так называют слова, близкие по звучанию (а иногда и написанию) в разных языках, но имеющие различное значение. О них знает много интересного Борис Иомдин, заведующий сектором теоретической семантики Института русского языка им. В.В. Виноградова РАН. Интервью с ним вы услышите 18 сентября в программе «Говорим по-русски!».
Вот, например, привычное нам слово «аккорд». Заимствовано из итальянского, где аccordo значит «созвучие». Так и в русском. В других же языках слова с этой основой могут означать, например, «согласие, соглашение, договоренность».
«Артист». Заимствовано из французского, artiste пришло из латинского, где artis значило «ремесло, искусство, мастерство». В современном русском языке значение этого слова несколько уже, нежели в других языках: артистами обычно называют актеров, то есть тех, кто выступает на сцене (в театре, опере, на эстраде) или в кино. А вот художника назвать по-русски артистом (в отличие от ряда других языков) можно разве что в переносном смысле.
Или, например, встретится вам «кондуктор». В консерватории. Или на другой музыкальной площадке. Ну и что? Зашел человек музыку послушать. Вот только как мы поймем, что это именно кондуктор а не шофер или бухгалтер? На нем ведь это не написано! Зато слово «кондуктор» вполне может быть написано в программке. В некоторых современных европейских языках так называют дирижера оркестра. Заимствовано слово из латыни, где conductor означало «сопровождающий». А в русский кондуктор пришел из немецкого и остался только как «работник городского транспорта, продающий пассажирам билеты»; при этом в наше время, по мере распространения на всех видах транспорта входных турникетов, и это значение постепенно устаревает.
Кондукторов разве что в провинции встретишь, а вот магазинов везде достаточно. Заимствовано слово русским языком из немецкого (или нидерландского), куда оно пришло из арабского, где mahsan это «склад товаров». В русском языке значение слегка «сдвинулось», но не радикально: магазин — это прежде всего помещение для розничной торговли. А в современных европейских языках значение этого слова изменилось: сегодня так называют бумажный иллюстрированный журнал. Ну, в общем-то там тоже господствует принцип: «все на продажу».
С продажей у нас обычно что ассоциируется? Спекуляция. С этим словом тоже не все так просто. Заимствовано оно из немецкого, туда пришло из латыни, где speculatio означало «высматривание, разведку» и к торговле никакого отношения не имело. В современном русском языке это слово, означающее «скупку и перепродажу имущества, ценностей, продуктов, бытовых товаров и т.п. для получения прибыли (обычно с использованием разницы цен)» имеет крайне негативную окраску (еще с советских времен). В другом возможном значении: «философское умозрительное построение» — встречается крайне редко.
«Климакс». Нет, это не то, о чем вы подумали. Вернее — не только: слово заимствовано из немецкого, куда оно пришло из греческого, где так называли лестницу. В английском языке слово climax имеет достаточно широкое значение: им могут назвать кульминацию, развязку, высшую точку какого-либо процесса. В русском же (как и в ряде других языков) — это исключительно медицинский термин.
«Проспект». Заимствовано это слово нами опять же из немецкого, куда оно пришло из латинского языка, prospectus означало «вид, взгляд». В современном русском языке у слова проспект есть три значения: «большая, широкая и прямая улица», «краткое содержание готовящегося печатного издания» и «справочное издание рекламного характера». А вот в значении «перспектива» (как в современном английском) слово не употребляется.
«Фамилия». В латыни так называли домочадцев. В современных европейских языках словами с этой основой именуют семью. В русском же фамилия — это не семья, а конкретное имя собственное, наследуемое семейное наименование, прибавляемое к личному имени каждого человека.
Это — слова «серьезные». А в эфире вы узнаете и про смешные случаи, когда путаница в переводах может привести к конфузу. Ну и попробовать себя в роли переводчиков сможете: викторину никто не отменял!
И не друг, и не враг, а так. Как определить, что ваш друг не тот, за кого себя выдает
Да, В. С. Высоцкий предлагал вести друга в горы, чтобы его проверить. Но не всякому в наше время нравится туризм, а иногда до гор слишком далеко. Однако отчаиваться не нужно, ибо способов для проверки друга масса, даже не покидая города. Просто следите за поведением человека, а там увидите. Обратите особое внимание на эти 10 признаков того, что дружба ненастоящая.
Если дружба зависит от условий, то вряд ли она настоящая
Причем здесь не надо понимать, что дружить нужно без всяких условий, как бы с вами человек ни обходился. Одно дело – грани дозволенного, другое – условия. Этот признак ненастоящей дружбы легко проиллюстрировать. Например, вам кто-то говорит, что не будет с вами дружить, пока вы не похудеете.
Подобную «дружбу» можно наблюдать в американских фильмах про подростков. Например, герой был никем, его никто не замечал, но когда он выделился на общем фоне, то сразу стал узнаваем и почитаем. А главное, у него появилось множество друзей.
Если это слишком сложный пример, то можно привести хрестоматийный случай: когда у человека много денег – у него много друзей и родственников, когда денег нет – нет и людей вокруг.
Человек ведет себя различно в зависимости от окружения
Это тоже довольно очевидный признак. Когда мы с ним наедине, то он милый и хороший человек, раскрывается перед вами, но стоит вам пойти с ним в компанию, то его как будто подменяют: он насмехается над вами, холоден и безразличен, не оказывает никакой поддержки.
Причина странного поведения каждый раз своя, но вообще гипотеза такая: возможно, дружба с вами – это его личная потребность, но он не хотел бы, чтобы о ней знали в важной для него социальной группе: он считает, что это каким-то образом его роняет в глазах сверстников или других друзей. Так могут себя вести как парни, так и девушки. Естественно, такой друг не нужен.
Настоящий друг никогда не будет говорить о вас плохо за вашей спиной
Понятно, что у каждого человека есть недостатки. Но одно дело – сказать это другу лично, другое – говорить о нем плохо за его спиной. Если так делает одна из сторон, то дружба не истинная.
Правда, снова нужно разграничить: если вы говорите другу, что он был неправ или ведет себя как-то не так, то вы, наоборот, поступаете как настоящий товарищ и соратник. Обратное также справедливо: если кто-то говорит вам напрямую, что там-то и там-то вы неправы, то это нужно ценить, ибо вам стараются помочь. И совсем иное дело – говорить гадости за спиной. Так друзья не поступают.
Ненастоящий друг перестает с вами разговаривать, если вы с ним в чем-то не согласны
Да, взрослые и умные люди так не поступают. Но два этих качества редко встречаются вместе. Надо еще помнить, что вы не можете переделать других людей, поэтому свое окружение нужно фильтровать.
Речь, конечно, не идет о второстепенных вещах. Здесь проверке подвергается что-то такое, во что друг искреннее верит. Трудно привести нейтральный пример, но, предположим, один считает, что социализм – это хорошо, а другой, что капитализм – это прекрасно. Или, например, один любит психологию, а другой говорит, что такой науки, по его мнению, не существует в природе. Если дружба истинная, то она выстоит. Правда, так случается очень редко. Но настоящего в жизни так немного, поэтому удивляться не нужно.
Ненастоящий друг тут же исчезает, если появляется кто-то выгоднее или интереснее вас
Но если посмотреть без романтизма и обиды, у каждого ведь есть такие друзья, вернее приятели, с которыми можно перекинуться парой слов, когда вам нечем заняться. Разница здесь только в том, что не происходит подмены понятий. Если вы честны с вашим приятелем и самим собой, то никогда не назовете его другом.
Ненастоящий друг просто использует вас и удовлетворяет конкретные нужды и потребности
Здесь уместен список:
Если вы не хотите куда-то идти с другом, то он перестает с вами общаться
На самом деле это не проблема. Потому что для таких людей, с которыми человек тусуется, есть свое название – «приятели», «знакомые». Никому из нас не придет в голову думать, что люди, составляющие нам компанию, когда мы идем в клуб, нам друзья. Это слегка глупо.
Но вдруг вот до этого момента вы думали, что он вам друг, а оказалось, что вы с ним просто отдыхаете вместе, и это никакая не дружба.
Если подойти технически и строго терминологически, то с приятелями и знакомыми вы можете сталкиваться в каких-то определенных ситуациях, и именно ситуации вас связывают, а друзья – это родственные души, которые с вами все время. Поэтому не стоит путать одних и других.
Друг не познается в беде
Да, дело даже не в беде. Как писал Генри Миллер, поплакать с вами может каждый, целый мир может слиться с вами в протяжном вое, а вот порадоваться, это да, для этого действительно нужны сильные дружеские чувства. Мало кто искренне радуется успехам ближнего своего.
И здесь идет речь о том, что друг не позволяет вам и не помогает достигать каких-то целей. Причем речь не идет о глобальных проектах типа «заработать миллион долларов». А даже небольшие ваши цели и задачи совершенно не замечаются товарищем.
Например, вы были в книжном магазине, и у вас не хватило денег на книгу, а друг это заметил и преподнес вам желаемый экземпляр на день рождения. От фальшивого друга такого внимания ждать не стоит.
Ненастоящие друзья тянут вас вниз
Здесь пункт состоит из двух частей.
Первая. Если ваш «друг» все время над вами насмехается, издевается, то, наверное, он не очень хороший товарищ. Поэтому что в ваших отношениях нет главного – уважения.
Вторая часть сложнее для осознания, потому что подобное отношение можно принять за доверие. Если друг постоянно жалуется вам, выливает на вас свои проблемы, то, вероятно, вы в его глазах превратились в предмет – жилетку, в которую плачутся. Наверное, в этом случае дружбой уже и не пахнет. Причем движение скорби всегда одностороннее, то есть вы ему не жалуетесь, а он вам – постоянно.
Но здесь важен вот какой критерий: делает человек что-то со своей жизнью или нет. Если нет никаких изменений, а друг предпочитает просто хныкать, то, скорее всего, вы превратились в функциональный предмет, что скверно.
Ненастоящие друзья не принимают вас таким, какой вы есть
Этот пункт распадается на три части:
Хотя бы немного о каждом пункте в списке. Первая позиция говорит о том, что ваш друг, который хочет казаться настоящим, предельный эгоцентрик и ему нестерпимо скучно, когда речь идет не о нем. Как в старом анекдоте про Е. А. Евтушенко: «Ну, а теперь давай поговорим о тебе. Как тебе моя новая книга?» Что-то в таком духе.
Вторая позиция раскрывает неспособность человека жертвовать своими интересами ради ваших. В общем-то, способность жертвовать – это главный критерий дружбы. Именно поэтому настоящих друзей, как и людей, так немного.
Третья позиция утверждает, что настоящий друг будет с вами, даже если вы выбрали не тот вуз, не ту работу и не ту девушку, а фальшивый друг сразу же растворится во мгле.
Если друг оказался вдруг, и не друг, и не враг, а так.
Был это 9-й класс, все ходили после школы на УПК (Учебно-производственный комбинат), хз есть сейчас в школах такой факультатив или нет, раньше все обязаны были ходить.
Ну так вот, по пути в УПК, пересекались мы с моим другом (да да тогда я думал именно так) в одной точке, у школы и шли вместе на УПК.
Иду очередной раз, подхожу к этой точке, а там вижу гопота (чел 5-7) окружили «друга» моего и прессуют (есть по мелочи. а если найду). Несмотря на то, что я был почти ботаном и вряд ли бы как повлиял на ход событий, я не смог пройти мимо и оставить друга один на один с гопотой, ибо это противоречило моим принципам, да и не по поцански это, друг в беде, а ты хвост поджал и мимо пробежал.
Далее было смешно. Подхожу я так дерзко к гопоте: «саламичик посандар» (ах да я жил не в РФ ранее), че типа в чем проблемы. Нужно было видеть лица удивленных и опешевших гопников от моей наглости. Но данное замешательство продолжалось не долго. Через несколько секунд мне прилетело несколько раз по лицу, а потом еще несколько раз. После чего гопота отвалила, они пошли дальше, а мы с «другом» на УПК.
Идем такие молча, у меня лицо красное от того что получил по нему несколько раз, но в душе улыбка и радость за то, что я заступился за друга и вместо него получил я, я не трус и мимо не прошел.
В общем был воодушевлен поступком(как говорится не обидно получать, обидно получать одному), но увы радость моя длилось не долго.
Метров через 300 «друг» мне мой друх заявляет сию речь: «Зачем ты вообще подошел, я уже заобщался с ними почти, а теперь из за тебя у меня перчатки отпахали».
Ндааааа думаю я вот тебе и друх господа.
© «. И не друг, и не враг, а так. «
Если друг оказался вдруг, и не друг, и не враг, а пук.
вот и передал бы ему по передаче все пропущенные, раз «так» =)
Ответ на пост «»Выворачивали руки и прыгали на голове». Видео жестокого издевательства над пятиклассником сняли в пермской школе»
Впрочем, мы с тобой ведем речь о жестокости, а не об искусстве, так что не будем отвлекаться… Никто не считал мое странное для ребенка хладнокровие чем-то из ряда вон выходящим, пока в пятом классе со мной не случился один пренеприятный инцидент. Мы тогда переехали из тихого поселка в большой город, и мне пришлось привыкать к другой школе и ее порядкам. А они разительно отличались от тех, в которых я проучился пять лет. Очень разительно. Здесь меня впервые в жизни избили в школьном туалете и отобрали карманные деньги. И ладно бы, если бы этим все ограничилось. Когда та банда кандидатов в ИТК для малолеток узнала, что я – новенький, да еще живу не на их улице, меня обязали покупать еженедельный билет на право хождения по школьным коридорам. Тридцать копеек – столько он стоил. По тем временам – цена одного похода в кино на вечерний сеанс. Смешная сумма даже для обычного советского школьника. Мать давала мне на карманные расходы рубль в неделю, поэтому я мог позволить себе платить дань «сортирным королям». Однако не все было так просто…
– Понимаю: у тебя взыграла гордость, – кивнул я.
– Не гордость, а банальный математический расчет, – уточнил Кальтер. – Все обложенные данью мальчишки – от четвероклассников до семиклассников – платили и помалкивали в тряпочку, так что никакого ущерба мое достоинство в их глазах не претерпело бы. Я просто прикинул в уме и решил, что, выплачивая десять-одиннадцать рублей в год в течение нескольких учебных лет, я фактически подарю этим подонкам новенький велосипед. Чего они, по моему мнению, совершенно не заслуживали. Я готов был безоговорочно признать за ними право сильного, но не такой ценой. И решил поторговаться, чтобы сбить ее хотя бы вдвое. На что они рассмеялись мне в лицо и заявили, что я – позорный жмот, а со жмотами у них разговор особый. И, многозначительно посмеиваясь, удалились. Я спросил у слышавших наш разговор одноклассников, что означает эта угроза, и узнал, что после уроков меня ждет публичная экзекуция за школьными гаражами…
– Знакомая ситуация, – хмыкнул я. – Меня тоже били в детстве за школьными гаражами. Как видишь, выжил.
– И со мной наверняка ничего серьезного там не случилось бы. Но сидя на последнем в тот день уроке, я был в этом совсем не уверен. Потому что когда получал по ребрам в школьном туалете, понял, что в следующий раз боль может оказаться сильнее меня и я сломаюсь. Я боялся сломаться и опозориться даже больше, чем боли. А тем более осрамиться на людях, но ведь для этого и устраиваются публичные экзекуции, разве не так? Я не мог удрать или сдать этих рэкетиров директору, потому что это тоже влекло за собой позор, причем гораздо более сильный. Я чувствовал, что от бессилия предотвратить собственное унижение вот-вот ударюсь в панику, и тут меня осенило, как можно избежать похода на местную Голгофу. Это был простой, но эффективный план, все нюансы которого я еще мог обдумать до конца урока. И как только я сосредоточился не на эмоциях, а на стратегии своего поведения, случилось маленькое чудо: на меня вдруг снизошло успокоение. Все происходящее со мной стало видеться лишь игрой, в которой я из наблюдателя превратился в игрока. Мне было по силам предугадать дальнейший ход противника, как, впрочем, и ему – мой. Но если враг вряд ли был склонен к тактическим импровизациям, то я еще мог подкинуть ему весьма неприятный сюрприз…
Тимофеич не был хорошим рассказчиком. Но он умел заострять внимание на ключевых деталях своей истории, отчего она четко вырисовывалась у меня перед глазами даже при минимальном количестве сопутствующих подробностей. Рассчитывая вызвать майора на разговор, я и не надеялся, что он проявит ко мне столь щедрое снисхождение. И тем не менее компаньон удостоил меня такой чести, за что я был ему премного благодарен. Неужто Мракобесу и впрямь удалось заслужить доверие такого мнительного типа, как Кальтер.
Вот двенадцатилетний пионер Куприянов остается после уроков один в пустом классе, наблюдая через щель в шторах, как перед парадным входом школы начинают собираться зеваки. Стараниями «сортирных королей» весть об экзекуции над «позорным жмотом» уже облетела учеников, и потому недостатка в зрителях не ожидается. Однако Костя не торопится. Не потому что боится, хотя страх, разумеется, никуда не делся и все так же гложет его изнутри. Но теперь этот зверь у него под контролем и загнан в клетку. Хладнокровный не по возрасту мальчик сумел смириться с неизбежным и теперь просто ждет, когда нетерпение жаждущей его крови толпы достигнет пика. Так надо, потому что Куприянову нужно полное внимание публики. Каждый из собравшихся внизу свидетелей должен воочию увидеть то, что задумал Костя, и запомнить сегодняшний день на всю оставшуюся жизнь. Это – неотъемлемая часть его плана. А пока пусть все решат, что он струсил. Тем неожиданнее окажется развязка назревающего спектакля.
Противников было пятеро, все – старше Кости на два года. Драться с ними в одиночку бессмысленно – повалят на землю и намнут бока, не успеет пятиклассник даже замахнуться кулаком. Помощи ждать тоже неоткуда. Кому из местных захочется вступиться за чужака, не отучившегося с ними и недели? Единственная сплоченная компания в школе – это как раз «сортирные короли». Имейся здесь хотя бы две конкурирующие банды, Куприянов нашел бы способ заручиться поддержкой врагов своих врагов. Но, к сожалению, нынешняя диспозиция сил не позволяла реализовать подобный сценарий на практике.
По оживлению зевак Костя смекает, что на крыльце показались экзекуторы. А вон и они сами: гогочут, как кони, да сквозь зубы поплевывают. Корчат под окнами директорского кабинета вид, что ничего предосудительного не происходит. По этой же причине и «жмота» перед парадным входом никто лупить не станет. Наоборот, обнимут за шею, как закадычного приятеля, и с нарочито дружелюбными шутками-прибаутками проводят за гаражи. Но обнимут так крепко, что будущая жертва и пикнуть не посмеет. Поэтому Косте нужно любой ценой суметь уклониться от этих объятий и осуществить свой план сразу по выходу из школы. Никаких заминок и колебаний. Решение принято, и назад дороги нет.
Пора… Дольше выдерживать драматическую паузу не имеет смысла. Теперь все в сборе и ждут только его.
Куприянов снимает пионерский галстук, предательски душивший его весь последний урок, берет портфель и направляется к двери. В фойе на первом этаже отирается парочка четвероклассников – «королевских» шестерок. При виде «жмота» они моментально выскакивают на улицу оповестить приятелей о том, что жертва вот-вот появится на крыльце. Костя предвидит и это. Пускай глашатаи трубят о его выходе. Он не за тем проторчал столько времени в пустом классе, чтобы потом пытаться проскочить через школьный двор незамеченным.
А публика и впрямь заждалась. Предвкушающие веселье «шестерки» даже услужливо распахивают перед «жмотом» тяжелую парадную дверь. Десятка три пар глаз устремляются на мальчика, причем во многих он видит плохо скрываемую жалость. Ему еще неведомо истинное значение слова «лицемерие», но в будущем оно всегда станет ассоциироваться у Куприянова именно с этой робкой, но вместе с тем изнывающей от любопытства малолетней публикой. Впрочем, то, что делает сейчас Костя, является куда большим лицемерием. Только никто, кроме него, пока об этом не подозревает.
Гогочущая пятерка «сортирных королей» устремляется к явившемуся-таки на праведный суд «жмоту», что-то выкрикивая и паясничая перед сразу примолкшей публикой. Куприянов не вслушивается в смысл обращенных к нему слов, поскольку не собирается ни о чем толковать с врагами. Сойдя с крыльца, он останавливается и ждет, когда те приблизятся. Зубы у Кости крепко стиснуты, а на лице застыла равнодушная маска. И публика, и «короли» видят перед собой смирившуюся со своей участью жертву, которая пытается сохранить хотя бы остатки достоинства. Привычная, в общем-то, картина. Многие жертвы ведут себя так, пока не оказываются за гаражами. Ну а там для каждой из них наступает один итог. Все зависит лишь от того, насколько разозлены экзекуторы и какую унизительную расправу они изобретут на сей раз.
Трое приятелей, топчущихся за спинами заводил, видят, что «жмот» набросился на них, и спешат было на подмогу. Но успевают сделать лишь пару шагов, после чего замирают на месте с выпученными глазами и отвисшими чуть ли не до колен челюстями. Один из них тут же падает на колени, содрогаясь от спазмов рвоты, другой ошарашенно пятится и, споткнувшись, падает, а третий начинает орать чуть ли не громче пострадавшей парочки, вместе взятой. Которая оглашает школьный двор таким диким ревом, что половина зрителей как по команде в ужасе бросается врассыпную. Оставшаяся публика застывает на подкосившихся ногах, будучи не в состоянии отвести глаз от залитых кровью лиц несостоявшихся экзекуторов, что как подкошенные оседают на асфальт и начинают кататься по нему с душераздирающими воплями.
– …Где я как ни в чем не бывало пообедал и сел учить уроки, – закончил Кальтер свою короткую драматичную историю. – Причем успел выучить их до того, как родители примчались с работы, едва им обоим сообщили о моем чудовищном поступке. И в эту ночь, и в последующие я спал как убитый, хотя мать и отец не сомкнули глаз от пережитого потрясения, наверное, целую неделю. И было мне тогда, напомню, всего двенадцать лет. Сопливый пацан, который без колебаний выбивает карандашом глаза своим обидчикам и при этом остается хладнокровным и полностью адекватным – можешь представить себе такое?
Враг, вражда
В Р А Г, В Р А Ж Д А
Вы знаете, что было сказано: люби ближнего своего и возненавидь врага своего. А Я говорю вам: любите врагов ваших, благословляйте проклинающих вас, творите добро ненавидящих вас, молитесь за злословящих и преследующих вас, и тогда станете сыновьями Отца вашего Небесного, Который повелевает солнцу всходить над злыми и добрыми, и ниспосылает дождь на праведных и неправедных. Ведь если вы будете любить тех, кто вас любит, какая вам польза от этого? Не так ли поступают и матери? И если вы приветствуете только друзей своих, что такого особенного делаете? Не так ли поступают и язычники? Так будьте же совершенны, как совершенен Отец ваш Небесный.
Евангелие Матфея, глава 5
Если нас ругают наши враги, значит всё делаем правильно.
Сталин
Все враги после нашей смерти запишутся к нам в друзья.
Но перед бурей всегда надёжней в будущее глядеть…
Самые чистые рубахи велит капитан надеть!
Б. Окуджава «Письмо Антокольскому»
— …В нашем деле не может быть друзей наполовину. Друг наполовину – это всегда наполовину враг.
Братья Стругацкие «Трудно быть Богом»
«Не враждуй с низким человеком. Он имеет врагов лишь среди себе подобных. Не угрожай благородному мужу. Он не оказывает милости из корысти».
Хун Цзычэн
Настоящие враги выявляются только после победы.
Руди Миль, австрийский философ.
Пусть я грешник, но мудрые грешных прощали,
Ведь имели они снисхождение к греху.
Как враги твои могут избегать печали,
Если все они в бездне, а ты наверху?
«Тысяча и одна ночь»
На гробовой его покров
Мы, вместо всех венков, кладём слова простые:
Не много было б у него врагов,
Когда бы не твои, Россия.
Ф. Тютчев 1866 г.
…Он сел на стул и захныкал, но потом, чувствуя, что это никому не нужно, никто не посочувствует, посмотрел на Петра недобро:
— Погоди, начальник, будешь ещё кровь собственную пить и соплями закусывать, погоди…
Пётр, склонив голову, наблюдал за ним. Странно, он любил, когда его пугали. Потому, что верил, если человек без друзей и врагов, значит, он ни рыба ни мясо – барахло. И если уж есть у человека хотя бы враги, значит, жить ещё стоит.
С. Ионин «Чистые звёзды»
Имей друзей поменьше, не расширяй их круг.
И помни: лучше близкий, вдали живущий друг.
Окинь спокойным взором всех, кто сидит вокруг.
В ком увидел ты опору, врага увидишь вдруг.
Омар Хайям