мама почему мне так грустно должен ли я отпустить песня на английском
Melanie Martinez: Class Fight — перевод песни
Class Fight — второй трек со второго альбома Melanie Martinez, вышедшего 6 сентября, одновременно с фильмом под названием «К-12»
Как и другие песни Мелани анонсировала этот трек в своих соцсетях короткими, 20-секундныси сниппетами, а над обложкой сингла поработала художница pastelae, которая нарисовала обложки и к некоторым другим песням этого альбома.
В интервью изданию TheWrap, Melanie Martinez сказала, что Class Fight была написана еще в конце 2015 года
Текст песни станет более понятным, если соотнести его с действиями, происходящими в фильме, но спойлеров здесь не будет 🙂
Зато текст и перевод на русский язык песни Class Fight мы сделаем. Он перед вами
| Class Fight | Школьная стычка |
| It was the middle of class and the teacher wasn’t lookin’ | Это была середина урока, когда учитель отвлекся |
| Kelly had a fat ass and trouble was cookin’ | Толстая задница Келли была причиной проблемы |
| She had a boy wrapped around her finger tight | Она обвела вокруг пальца своего парня |
| I fell in love with him, but he wasn’t in my light | Я влюбилась в него, хотя он и не был в моем вкусе |
| The teacher gave me notes to go out and give Kelly | Учитель сделал нам с Келли замечания и сказал выйти из класса |
| She was kissin’ Brandon, I got jelly | Она поцеловала Брэндона, а я заревновала |
| I wanted to be in her shoes for one day | Я захотела однажды оказаться на ее месте |
| I just waited ’til recess to make her pay | Я еще дождалась перемены, чтобы отплатить ей |
| Mommy, why do I feel sad? | Мама, почему мне так грустно? |
| Should I give him away or feel this bad? | Должна ли я уступить его или продолжать терпеть? |
| «No, no, no, don’t you choke» | «Нет, нет, нет, даже не мечтай» |
| Daddy chimed in, «Go for the throat» | «Вцепись ей в глотку» — вмешался папа |
| For the throat, for, for the throat | Вцепись ей в глотку, вцепись, вцепись ей в глотку |
| Daddy chimed in, «Go for the throat» | «Вцепись ей в глотку» — вмешался папа |
| For the throat, for, for the throat | Вцепись ей в глотку, вцепись, вцепись ей в глотку |
| Daddy chimed in, «Go for the throat» | «Вцепись ей в глотку» — вмешался папа |
| For the throat, for, for the throat | Вцепись ей в глотку, вцепись, вцепись ей в глотку |
| Daddy chimed in, «Go for the throat» | «Вцепись ей в глотку» — вмешался папа |
| For the throat, for, for the throat | Вцепись ей в глотку, вцепись, вцепись ей в глотку |
| Daddy chimed in, «Go for the throat» (Class fight) | «Вцепись ей в глотку» — вмешался папа (Школьная стычка) |
| For the throat, for, for the throat | Вцепись ей в глотку, вцепись, вцепись ей в глотку |
| Daddy chimed in, «Go for the throat» | «Вцепись ей в глотку» — вмешался папа |
| For the throat, for, for the throat | Вцепись ей в глотку, вцепись, вцепись ей в глотку |
| Daddy chimed in, «Go for the throat» (Class fight) | «Вцепись ей в глотку» — вмешался папа (Школьная стычка) |
| Her face was fucked up and my hands were bloody | Ее лицо было изуродовано, а мои руки — в крови |
| We were in the playground, things were getting muddy | Мы находились на детской площадке, все в грязи |
| The teacher broke us up after I broke her | Учитель растащил нас, после того, как я разобралась с ней |
| And my one true love called me a monster | А моя единственная настоящая любовь назвала меня монстром |
| Mommy, why do I feel sad? | Мама, почему мне так грустно? |
| Should I give him away or feel this bad? | Должна ли я уступить его или продолжать терпеть? |
| «No, no, no, don’t you choke» | «Нет, нет, нет, даже не мечтай» |
| Daddy chimed in, «Go for the throat» | «Вцепись ей в глотку» — вмешался папа |
| For the throat, for, for the throat | Вцепись ей в глотку, вцепись, вцепись ей в глотку |
| Daddy chimed in, «Go for the throat» | «Вцепись ей в глотку» — вмешался папа |
| For the throat, for, for the throat | Вцепись ей в глотку, вцепись, вцепись ей в глотку |
| Daddy chimed in, «Go for the throat» | «Вцепись ей в глотку» — вмешался папа |
| For the throat, for, for the throat | Вцепись ей в глотку, вцепись, вцепись ей в глотку |
| Daddy chimed in, «Go for the throat» | «Вцепись ей в глотку» — вмешался папа |
| For the throat, for, for the throat | Вцепись ей в глотку, вцепись, вцепись ей в глотку |
| Daddy chimed in, «Go for the throat» (Class fight) | «Вцепись ей в глотку» — вмешался папа (Школьная стычка) |
| For the throat, for, for the throat | Вцепись ей в глотку, вцепись, вцепись ей в глотку |
| Daddy chimed in, «Go for the throat» | «Вцепись ей в глотку» — вмешался папа |
| For the throat, for, for the throat | Вцепись ей в глотку, вцепись, вцепись ей в глотку |
| Daddy chimed in, «Go for the throat» (Class fight) | «Вцепись ей в глотку» — вмешался папа (Школьная стычка) |
Слушаем сам трек. Уверен, он вам понравится!
Вряд ли найдется девчонка, пожелавшая перейти дорогу Мэл… 🙂
Мне будет очень приятно, если ты поделишься этой статьей с друзьями 😉
It was the middle of class and the teacher wasn’t lookin’
Kelly had a fat ass and trouble was cookin’
She had a boy wrapped around her finger tight
I fell in love with him, but he wasn’t in my life
The teacher gave me notes to go out and give Kelly
She was kissin’ Brendon, I got jelly
I wanted to be in her shoes for one day
I just waited ’til recess to make her pay
Mommy, why do I feel sad?
Should I give him away or feel this bad?
«No, no, no, don’t you choke»
Daddy chimed in, «Go for the throat»
For the throat, for, for the throat
Daddy chimed in, «Go for the throat»
For the throat, for, for the throat
Daddy chimed in, «Go for the throat»
For the throat, for, for the throat
Daddy chimed in, «Go for the throat»
For the throat, for, for the throat
Daddy chimed in, «Go for the throat» (Class fight)
For the throat, for, for the throat
Daddy chimed in, «Go for the throat»
For the throat, for, for the throat
Daddy chimed in, «Go for the throat» (Class fight)
Her face was fucked up and my hands were bloody
We were in the playground, things were getting muddy
The teacher broke us up after I broke her
And my one true love called me a monster
Mommy, why do I feel sad?
Should I give him away or feel this bad?
«No, no, no, don’t you choke»
Daddy chimed in, «Go for the throat»
For the throat, for, for the throat
Daddy chimed in, «Go for the throat»
For the throat, for, for the throat
Daddy chimed in, «Go for the throat»
For the throat, for, for the throat
Daddy chimed in, «Go for the throat»
For the throat, for, for the throat
Daddy chimed in, «Go for the throat» (Class fight)
For the throat, for, for the throat
Daddy chimed in, «Go for the throat»
For the throat, for, for the throat
Daddy chimed in, «Go for the throat» (Class fight)
Это было прямо в классе, и учительница не смотрела
Келли с толстой задницей ждали неприятности
У нее был мальчик, которого она обводила вокруг пальца
Я влюбилась в него, но его не было в моей жизни
Учительница дала мне записи, чтобы я подошла и отдала их Келли
Она целовалась с Брендоном, а я ей завидовала
Я хотел побыть на ее месте хотя бы один день
Я просто ждала перемены, чтобы заставить ее заплатить
Мама, почему мне грустно?
Должна ли я отпустить его или чувствовать себя так плохо?
«Нет, нет, нет, не вздумай»
Папа вмешался: «Вцепись ей в шею»
В шею, в шею, в шею
Папа вмешался: «Вцепись ей в шею»
В шею, в шею, в шею
Папа вмешался: «Вцепись ей в шею»
В шею, в шею, в шею
Папа вмешался: «Вцепись ей в шею»
В шею, в шею, в шею
Папа вмешался: «Вцепись ей в шею» (Драка в классе)
В шею, в шею, в шею
Папа вмешался: «Вцепись ей в шею»
В шею, в шею, в шею
Папа вмешался: «Вцепись ей в шею» (Драка в классе)
Ее лицо было избито, а мои руки были в крови
Мы были на детской площадке, все становилось грязным
Учительница разняла нас после того, как я ударила ее
И моя единственная настоящая любовь назвала меня монстром
Мама, почему мне грустно?
Должна ли я отпустить его или чувствовать себя так плохо?
«Нет, нет, нет, не вздумай»
Папа вмешался: «Вцепись ей в шею»
В шею, в шею, в шею
Папа вмешался: «Вцепись ей в шею»
В шею, в шею, в шею
Папа вмешался: «Вцепись ей в шею»
В шею, в шею, в шею
Папа вмешался: «Вцепись ей в шею»
В шею, в шею, в шею
Папа вмешался: «Вцепись ей в шею» (Драка в классе)
В шею, в шею, в шею
Папа вмешался: «Вцепись ей в шею»
В шею, в шею, в шею
Папа вмешался: «Вцепись ей в шею» (Драка в классе)
перевод, текст песни Melanie Martinez – Class Fight
Текст :
It was the middle of class and the teacher wasn’t lookin’
Kelly had a fat ass and trouble was cookin’
She had a boy wrapped around her finger tight
I fell in love with him, but he wasn’t in my life
The teacher gave me notes to go out and give Kelly
She was kissin’ Brandon, I got jelly
I wanted to be in her shoes for one day
I just waited ’til recess to make her pay
Mommy, why do I feel sad?
Should I give him away or feel this bad?
«No, no, no, don’t you choke»
Daddy chimed in, «go for the throat»
For the throat, for, for the throat
Daddy chimed in, «go for the throat»
For the throat, for, for the throat
Daddy chimed in, «go for the throat»
For the throat, for, for the throat
Перевод :
Это была середина класса, и учитель не смотрел
У Келли была толстая задница, и беда готовила
У нее был плотно обернут мальчик вокруг ее пальца
Я влюбился в него, но он не был в моей жизни
Учитель дал мне записки, чтобы я вышел и дал Келли
Она целовалась с Брэндоном, у меня желе
Я хотел быть на ее месте в течение одного дня
Я просто ждал до перерыва, чтобы заставить ее заплатить
Мама, почему мне грустно?
Должен ли я отдать его или почувствовать это плохо?
«Нет, нет, нет, ты не задохнешься»
Папа вмешался, «пойти за горло»
Для горла, для горла
Папа вмешался, «пойти за горло»
Для горла, для горла
Папа вмешался, «пойти за горло»
Для горла, для горла
Her face was fucked up and my hands were bloody
We were in the playground, things were getting muddy
The teacher broke us up after I broke her
And my one true love called me «a monster»
Mommy, why do I feel sad?
Should I give him away or feel this bad?
«No, no, no, don’t you choke»
Daddy chimed in, «go for the throat»
For the throat, for, for the throat
Daddy chimed in, «go for the throat»
For the throat, for, for the throat
Daddy chimed in, «go for the throat»
(Class fight)
For the throat, for, for the throat
Daddy chimed in, «go for the throat»
For the throat, for, for the throat
Daddy chimed in, «go for the throat»
(Class fight)
Ее лицо было испорчено, а мои руки были кровавыми
Мы были на детской площадке, все становилось грязным
Учитель расстался с нами после того, как я сломал ее
И моя единственная настоящая любовь назвала меня «монстром»
Мама, почему мне грустно?
Должен ли я отдать его или почувствовать это плохо?
«Нет, нет, нет, ты не задохнешься»
Папа вмешался, «пойти за горло»
Для горла, для горла
Папа вмешался, «пойти за горло»
Для горла, для горла
Папа вмешался, «пойти за горло»
(Классный бой)
Для горла, для горла
Папа вмешался, «пойти за горло»
Для горла, для горла
Папа вмешался, «пойти за горло»
(Классный бой)
Текст песни Class Fight (Melanie Martinez) с переводом
It was the middle of class and the teacher wasn’t lookin’
Kelly had a fat ass and trouble was cookin’
She had a boy wrapped around her finger tight
I fell in love with him, but he wasn’t in my life
The teacher gave me notes to go out and give Kelly
She was kissin’ Brendon, I got jelly
I wanted to be in her shoes for one day
I just waited ’til recess to make her pay
Mommy, why do I feel sad?
Should I give him away or feel this bad?
«No, no, no, don’t you choke»
Daddy chimed in, «Go for the throat»
For the throat, for, for the throat
Daddy chimed in, «Go for the throat»
For the throat, for, for the throat
Daddy chimed in, «Go for the throat»
For the throat, for, for the throat
Daddy chimed in, «Go for the throat»
For the throat, for, for the throat
Daddy chimed in, «Go for the throat» (Class fight)
For the throat, for, for the throat
Daddy chimed in, «Go for the throat»
For the throat, for, for the throat
Daddy chimed in, «Go for the throat» (Class fight)
Her face was fucked up and my hands were bloody
We were in the playground, things were getting muddy
The teacher broke us up after I broke her
And my one true love called me a monster
Mommy, why do I feel sad?
Should I give him away or feel this bad?
«No, no, no, don’t you choke»
Daddy chimed in, «Go for the throat»
For the throat, for, for the throat
Daddy chimed in, «Go for the throat»
For the throat, for, for the throat
Daddy chimed in, «Go for the throat»
For the throat, for, for the throat
Daddy chimed in, «Go for the throat»
For the throat, for, for the throat
Daddy chimed in, «Go for the throat» (Class fight)
For the throat, for, for the throat
Daddy chimed in, «Go for the throat»
For the throat, for, for the throat
Daddy chimed in, «Go for the throat» (Class fight)
Перевод песни Class Fight
Это был средний класс, и учитель не смотрел,
У Келли была толстая задница, и неприятности готовили.
У нее был парень, обмотанный вокруг ее пальца.
Я влюбилась в него, но его не было в моей жизни.
Учитель дал мне записки, чтобы я вышел и дал Келли.
Она целовалась с Брендоном, у меня есть желе,
Я хотел быть на ее месте один день,
Я просто ждал, пока она заплатит.
Мама, почему мне грустно?
Должен ли я отдать его или чувствовать себя так плохо?
«Нет, нет, нет, не задыхайся».
Папочка вскрикнул: «давай за горло»
Папочка вскрикнул: «давай за горло»
Папочка вскрикнул: «давай за горло»
Папочка вскрикнул: «давай за горло»
Папочка вскрикнул: «Давай за горло» (классная драка)
За горло, за, за горло.
Папочка вскрикнул: «давай за горло»
Папочка вскрикнул: «Давай за горло» (классная драка)
Ее лицо было испорчено, а мои руки были окровавлены.
Мы были на детской площадке, все становилось грязным,
Учитель бросил нас после того, как я сломал ее,
И моя единственная настоящая любовь назвала меня монстром.
Мама, почему мне грустно?
Должен ли я отдать его или чувствовать себя так плохо?
«Нет, нет, нет, не задыхайся».
Папочка вскрикнул: «давай за горло»
Папочка вскрикнул: «давай за горло»
Папочка вскрикнул: «давай за горло»
Папочка вскрикнул: «давай за горло»
Папочка вскрикнул: «Давай за горло» (классная драка)
За горло, за, за горло.
Папочка вскрикнул: «давай за горло»
Папочка вскрикнул: «Давай за глотку» (классная драка).
Перевод песни Mammy blue (Julio Iglesias)
Mammy blue
Мне грустно, мама
Oh, mammy. Oh, mammy, mammy blue.
Oh, mammy blue.
Oh, mammy. Oh, mammy, mammy blue.
Oh, mammy blue.
I may be your forgotten son
who wandered off at twenty-one.
It’s sad to find myself at home
without you.
If I could only hold your hand
and say I’m sorry, yes I am,
I’m sure you’ll really understand,
oh, mammy.
Oh, mammy. Oh, mammy, mammy blue.
Oh, mammy blue.
Oh, mammy. Oh, mammy, mammy blue.
Oh, mammy blue.
Je suis parti un soir d’été,
sans dire un mot, sans t’embrasser,
sans un regard sur le passé.
Est fou!
Dès que j’ai franchi la frontière,
le vent soufflait plus fort qu’hier,
quand j’étais près de toi, ma mère.
Ma mère!
Oh, mammy. Oh, mammy, mammy blue.
Oh, mammy blue.
Oh, mammy. Oh, mammy, mammy blue.
Oh, mammy blue.
Oh, mammy. Oh, mammy, mammy blue.
Oh, mammy blue.
Oh, mammy. Oh, mammy, mammy blue.
Oh, mammy blue.
Ой, мама. мамочка, грустно мне.
Ой, мне грустно, мама.
Ой, мама. мамочка, грустно мне.
Ой, мне грустно, мама.
Может, я твой забытый сын,
Который скитается с двадцати одного года,
Это печально, находиться дома
Без тебя.
Если бы я только мог взять тебя за руку
И сказать: «Прости меня».
Я уверен, ты бы на самом деле поняла меня,
Ой, мамочка.
Ой, мама. мамочка, грустно мне.
Ой, мне грустно, мама.
Ой, мама. мамочка, грустно мне.
Ой, мне грустно, мама.
Я уехал летним вечером,
Не сказав не слова, не обняв тебя,
Без прощального взгляда.
Глупо!
С того момента, как я пересек границу,
Ветер дул сильнее, чем вчера,
Когда я был рядом с тобой, мама,
Моя мама!
Ой, мама. мамочка, грустно мне.
Ой, мне грустно, мама.
Ой, мама. мамочка, грустно мне.
Ой, мне грустно, мама.
Ой, мама. мамочка, грустно мне.
Ой, мне грустно, мама.
Ой, мама. мамочка, грустно мне.
Ой, мне грустно, мама.