лутеры это что такое
«Взял лут и вышел». Кто такие лутеры
Дисклеймер: этот текст не даёт оценку действий лутеров в США, а разбирается только со значением этого слова в русском языке
Одно из последствий протестов в США — разгромленные и разграбленные магазины в американских городах. Ответственных за это называет «лутерами» — от английского слова «loot». «Мультитран» его первым значением как существительного даёт «добыча» (но либо полученная незаконно, либо во время военных действий), глагол — «грабить».
За последние несколько лет коннотацию слова «лут» изменили видеоигры: там им называют добычу, которая может просто попасться игроку на карте — ничего нарушать для этого не нужно.
При этом «loot» — важное слово и для рэп-культуры. Как правило, у него был криминальный подтекст. В четырех из девяти песен с «Illmatic» про лут вспоминает Nas, а Квинсбридж девяностых в его музыке — место, где криминал был всегда. Также про лут можно услышать у Mobb Deep и The Notorious B.I.G, про «Gimme the Loot» которого в России все вспомнили (или узнали) после выхода одноимённого трека Big Baby Tape.
Из совсем свежих примеров — 6ix9ine и «Gooba», где Текаши читает, что он «ворует, грабит, лутит» — то есть в глазах 6ix9ine «лутинг» — ещё один синоним криминальной активности. Заодно про лут и лутеров читали A$AP Rocky и Playboi Carti. Есть и контрпримеры: Kanye West в песне «Hey Mama» читает, что мама всегда приносила домой лут. Тут никакого бандитизма: маму он, во-первых, всегда считал ангелом. Во-вторых, она работала профессором в университете и никого не грабила.
Возвращаясь в сегодняшние дни: громящих магазины американцев называют «лутерами». Почему не мародёрами? Во-первых, в русском языке не устоявшегося перевода слова «looter». Во-вторых, мародёр — это другое слово, в английском оно звучит как «marauder». В-третьих, на данном этапе у английского «looter» более нейтральная коннотация, а общая позиция большинства СМИ заключается в том, что разгромленные магазины — это часть протестов, без них никуда.
С этим соглашаются в том числе и хозяева самих магазинов. «Я не зол из-за разрушений. Когда меня спрашивают, одобряю ли я райотинг и лутинг, мой ответ: категорически нет. Но я не удивлён. Когда меня спрашивают, почему я не расстроен из-за того, что мой бизнес страдает, а район разгромлен, я отвечаю, что моё отвращение к несправедливости в этой стране перевешивает любые временные чувства», — пишет Бобби Ким, владелец магазина The Hundreds, чей магазин был разнесён лутерами.
Уместно ли на русском языке называть громящих магазины людей «мародёрами» — с большими оговорками. Во-первых, у нас это слово изначально ассоциируется с разграблениями во время военных действий, а чуть позже — после стихийных бедствий. Происходящее в Америке — немного другая история, а сами лутеры зачастую участвуют в погромах, а не выходят на их последствия (это ключевое отличие). «Грабители» и «воры» — тоже нет, эти слова лишены важного в этом случае контекста происходящего на фоне.
Слово «лутер» — в самом деле наиболее адекватный вариант для обозначения людей, разграбливающих магазины на фоне протестов, подходящего аналога в русском языке всё равно нет. Важно: коннотация к нему в русском языке по-прежнему не сформирована и будет складываться в ближайшее время. Либо как нейтральное обозначение действий людей на фоне значимых общественных волнений, либо как негативное описание действий людей, уничтожающих частный бизнес.
Лутер (Лутинг)
Лутер – распространенное в американских СМИ слово, характеризующее участников погромов в США во время расовых волнений в мае-июне 2020 года. В английском языке looting (лутинг) – грабеж, мародерство. Слово было распространено в геймерской среде, лутингом называли сбор бонусов в игре.
Происхождение
Слово looting (лутинг) переводится с английского языка как “мародерство, грабеж, погром”. В русском языке оно было распространено в геймерской среде. Лут – бонусы и ценности, которые игроки получают, когда грабят или убивают других игроков или мобов.
В мае 2020 года слова “лутинг” и “лутеры” стали употребляться в другом значении. Американские СМИ стали так называть участников массовых протестов против расизма. Все началось в Миннеаполисе, 25 мая 2020 года полицейские при задержании убили темнокожего Джорджа Флойда. Митинги в городе превратились в массовые беспорядки, затем они распространились на другие города США и даже другие страны.
Противники расизма стали разбивать витрины магазинов и выносить товары. В прессе происходящее получило название “лутинг”. Это слово быстро распространилось в соцсетях. 29 мая его использовал в твиттере президент США Дональд Трамп.
Эти бандиты бесчестят память Джорджа Флойда, и я этого не допущу. Просто поговорил с губернатором Тимом Вальцем и сказал ему, что военные всегда с ним. При любых сложностях мы возьмем контроль на себя, но, когда начинается лутинг, начинается шутинг. Спасибо!
В русскоязычном пространстве происходящее в США тоже стали называть лутингом. Слово распространилось в соцсетях и стало фигурировать в мемах.
Значение
Есть мнение, что “лутинг” и “лутер” – более политкорректные и нейтральные аналоги “мародерства”, “воровства”, “бандитизма”. Во многом использование другого слова понадобилось, потому что участников массовых беспорядков, которые выносят товары из магазинов, часто не задерживают и не предъявляют никаких обвинений.
Лутеров многие высмеивают. Люди не понимают, как разграбление магазинов и погромы в городах помогают борьбе с расизмом. Сторонники протестов и сочувствующие объясняют, что такое поведение показывает, насколько остро проблема расизма стоит в американском обществе.
Галерея
Если вы нашли ошибку, пожалуйста, выделите фрагмент текста и нажмите Ctrl+Enter.
Не «лутинг», а грабёж – не «протестующие», а мародёры
Слово недели – «лутинг», в переводе оно означает «мародёрство» или «грабёж». Возможно, вы уже слышали это слово в новостях про протесты в США.
В английском языке словом ‘looting’ называют военное преступление, которое заключается в хищении имущества на поле боя. В русском языке это называется мародёрством. Но нельзя сказать, что лутинг и мародёрство – это одно и то же. Слово «лутинг» чаще используют, рассуждая о воровстве из различных зданий после беспорядков, поджогов и техногенных катастроф. Иногда также говорят о «лутерах», которые грабят чужое имущество после природных катастроф (часто принадлежавшее погибшим людям), когда оставшиеся в живых крайне ограничены в средствах к существованию.
Когда в США начались протесты из-за убийства чернокожего Джорджа Флойда полицейским в Миннеаполисе, они немедленно вылились в лутинг в его самом что ни на есть прямом значении. Толпы чёрных бандитов и сочувствующих им белых демократов и леваков (судя по фото- и видеорепортажам, впрочем, не столь многочисленных) кинулись громить витрины и грабить магазины. Оказалось, что это такая форма протеста и что у лутинга много защитников не только США, но и в России и вообще в мире.
«Смирение, конечно, не должно быть абсолютным, но борьба с преступностью должна уйти на уровень глубже, на уровень предпосылок. То есть, например, нас беспокоить должен не столько магазинный вор, сколько общественная ситуация, в которой человеку приходится красть».
В науке, в левых кругах и среди идеологов афроамериканского протеста репутация лутинга постепенно очищается. В частности, в августе 2014 года, вскоре после событий в Фергюсоне, в литературно-критическом издании The New Inquiry вышло эссе филадельфийской журналистки Вики Остервэйл «В защиту лутинга», в которой она доказывала, что нападения на магазины – это исторически обоснованный способ борьбы с превосходством белых американцев.
То есть то, что мы видим, – это не погромы, не грабёж и не мародёрство. Это не ёбаный зверинец – это праведный лутинг! В стиле Робин Гуда, который грабил богатых и раздавал всё добро бедным. Так что запомните: когда стая чёрных малолетних (и не очень) гангстеров и их белых подпёздышей-леваков разбивает витрины и выносит всё из магазина – это лутинг, такая форма протеста, неизбежная в современном толерантном обществе!
Кстати, больше всего лутерам не повезло с «Эппл». Оказывается, восстановить социальную справедливость и поддержать угнетённый класс, спиздив айфон, не получится. «Эппл» оперативно блокирует всю технику, превращая её в кирпичи. Кроме того, смартфоны по геолокации вычисляют борцов с режимом и передают их данные полиции. Вот суки, наверняка они против народа и не знакомы с чёрной историей!
Зато оказалось, что лутить можно не только в магазинах, борясь таким образом с белыми бездушными капиталистами. Лутинг можно устраивать и в художественных галереях:
Думаю, вы уже неплохо владеете терминологией. Это вам не разграбление, а лутинг галереи! Не изнасилование, а лутинг вагины. Не коррупция, а лутинг бюджета. Ну а что? Вот в твиттере уже пишут: «В отличие от коррупции, бюджетный лутинг является позитивной практикой, позволяющей устранить несправедливое социальное распределение денежных средств между администраторами госзаказа и господрядчиками».
Волну шуток насчёт лутинга породила Ника Водвуд (которая НиксельПиксель) – она высказала мнение, что лутингом в США сейчас занимаются преимущественно белые:
Но почему-то на фотографиях с места событий всё выглядит иначе.
« Тихо стырил и ушёл — называется „нашёл“»: кто такие лутеры?
В новостях о беспорядках в США часто мелькает слово « лутеры». Кто же это такие и чем они отличаются от воров, разбойников и мародёров? WARHEAD.SU разобрался.
В новостях о беспорядках в США часто мелькает слово « лутеры». Кто же это такие и чем они отличаются от воров, разбойников и мародёров? WARHEAD.SU разобрался.
Английское слово « лутер» ( looter) переводится как « грабитель» или « мародёр». Но есть тонкости.
Мародёрство — это когда военнослужащие в зоне боевых действий забирают себе имущество убитых и раненых или отнимают его у гражданских. Поскольку американские лутеры военнослужащими не являются, да и война на территории США не идёт, называть их мародёрами будет неправильно.
Итак, кто же такие лутеры?
На самом деле, « лутеры» — очередное модное словечко, прицепившееся к журналистам и блогерам. Звучит загадочно и экзотично, в отличие от банальных « грабителей». Возможно, используя этот термин, авторы хотят смягчить отношение к людям, выносящим добро из магазинов, — мол, они не злые, их просто жизнь заставила. Но по факту именно грабителями эти люди и являются.