Значение слова «передать»
5. Распространить на кого-, что-л. какие-л. признаки, свойства, качества. Передать инфекцию. □ Снегирев почти не готовился к лекциям, но читал все-таки хорошо, стараясь передать студентам тот интерес «открытия», без которого ему самому сразу же становилось скучно. Каверин, Двойной портрет.
7. (что и чего) и без доп. Разг. Дать чего-л. больше, чем следует. Передать пять рублей при покупке. □ Катя бережно торгуется, Все боится передать. Н. Некрасов, Коробейники. || Устар. Прибавить чего-л. больше, чем следует. Черты лица его [Манилова] были не лишены приятности, но в эту приятность, казалось, чересчур было передано сахару. Гоголь, Мертвые души. [Фома:] Пересолишь, когда щепотку соли Ты передашь. А. К. Толстой, Посадник.
Источник (печатная версия): Словарь русского языка: В 4-х т. / РАН, Ин-т лингвистич. исследований; Под ред. А. П. Евгеньевой. — 4-е изд., стер. — М.: Рус. яз.; Полиграфресурсы, 1999; (электронная версия): Фундаментальная электронная библиотека
Попросил п. записку в президиум.
|| Вручить кому-чему-н. (по чьему-н. поручению, просьбе). Делегация передала съезду знамя. || Снабдить кого-что-н. чем-н., предоставить что-н. (полученное откуда-н., приобретенное, добытое). . Советская власть ликвидировала класс помещиков и передала крестьянам более 150 миллионов гектаров бывших помещичьих, казенных и монастырских земель. Сталин. 2. что. Сообщить, сказать, рассказать что-н. (порученное другим, услышанное, узнанное). По глазам девочек заметно было, что они очень хотели поскорее передать нам какое-то очень важное известие. Л. Толстой. П. привет, поклон кому-н. от кого-н. Вам неверно передали мои слова. || Изложить, сформулировать что-н. П. в газетах ход событий. Мысль автора передана критиком совершенно правильно. 3. что. Направить куда-н. что-н. (сообщение, распоряжение с целью информации, инструктирования). П. приказ войскам. П. распоряжение на места. || Направить куда-н., распространить где-н. средствами технической связи. П. лекцию, концерт по радио. П. по телеграфу. 4. что. Распространить на кого-что-н. какие-н. признаки, свойства, качества. Отец передал им неукротимый и гордый дух свой. Герцен. П. теплоту телу. П. движение. П. заразу. 5. что. Воспроизвести, изобразить. Правильно п. звук, мелодию, мотив. Актер хорошо передал переживания Гамлета. 6. кого-что. Отдать в чье-н. распоряжение. Дело передано прокуратуре. П. дело на решение кому-н. П. преступника властям. 7. что. Отдать, уступить что-н. свое другому, уделить от своего другому. П. кому-н. свои права на имущество. П. заведывание нек-рым делами помощнику. 8. что. Послать ударом кому-н. (мяч; спорт.). П. мяч на правый край (в футболе). 9. что и чего. Дать лишнего (разг.). Катя бережно торгуется, все боится передать. Некрасов. Давая сдачу, передал 5 рублей покупателю.
Источник: «Толковый словарь русского языка» под редакцией Д. Н. Ушакова (1935-1940); (электронная версия): Фундаментальная электронная библиотека
переда́ть
1. отдать, вручить из своих рук что-либо кому-либо
3. отдать что-либо в полное распоряжение, владение другому (права, обязанности, деловые бумаги, рукописи и т. п.)
4. поделиться с другим (знаниями, опытом и т. п.)
5. спорт. ударом направить куда-либо, послать кому-либо (мяч, шайбу и т. п.)
6. сообщить, рассказать что-либо услышанное, узнанное от кого-либо другого
7. довести до сведения кого-либо по чьему-либо приказанию, по чьей-либо просьбе
9. сообщить, распространить средствами технической связи
10. распространить на кого-либо какие-либо признаки, свойства, качества
11. переслать, направить в следующую инстанцию (для рассмотрения, заключения и т. п.)
12. неперех. разг. дать чего-либо больше, чем следует
Делаем Карту слов лучше вместе
Привет! Меня зовут Лампобот, я компьютерная программа, которая помогает делать Карту слов. Я отлично умею считать, но пока плохо понимаю, как устроен ваш мир. Помоги мне разобраться!
Спасибо! Я стал чуточку лучше понимать мир эмоций.
Вопрос: закатиться — это что-то нейтральное, положительное или отрицательное?
Если ваш начальник Передаст
Кто он такой?
Передаст – это такой руководитель, который на самом деле не руководитель и не человек, принимающий решение. Он в силу обстоятельств, возможно, волею случая, вырос в организации до серьезного руководящего поста. Он много чего знает и его ценят за знание самой организации и всего того, что в ней происходит. Но он не принимает никаких решений. Он просто “передает” информацию снизу наверх – в обработанном и, в принципе, бывает, даже удобном виде. Получает сверху “обратную связь” и передает ее вниз. Для работы. При этом старается в силу природной склонности к честности не искажать сигналы оттуда и туда. Но и ничего не добавлять к этому. Ничего. Это человек-зеркало.
В чем проблема?
Особую проблему создают Передасты, которые еще и кривым зеркалом являются. Это категория Злостных Передастов. Тут очень быстро дело доходит до беды. Потому что сила искажений при нескольких итерациях настолько велика, что это быстро приводит к печальным результатам, очевидным всей организации. Поэтому долго Злостные Передасты на руководящих позициях не задерживаются. Выживают простые Передасты.
Передасты, как и Сбитые Летчики, довольно легко идентифицируются. Они не злые, а зачастую даже очень приятные люди. Но если они попали на лидерские позиции в организации – это опасные люди. Итак, как выявить Передаста.
Биография: Если внимательно посмотреть биографию Передаста, то он последовательно, по маленьким шагам растет, если вы знаете детали его роста, то это облегчает задачу. Как правило, их повышение было связано не с его отличными результатами и победами, а просто потому, что лучше варианта не было и при назначении очень ценилось знание Передаста организации и как все в ней работает.
На совещаниях: Всегда куча цифр, часто глубокое знание деталей, фактов и всякой прочей информации. Но ВАЖНО. На просьбу выделить главное из этого обилия информации Передаст теряется и начинает повторять все заново, предоставляя вам право делать соответствующие выводы, что главное, а что – нет.
На вопрос: “Какое решение вы рекомендуете и предлагаете?” – Передаст начинает перечислять все предложенные варианты с обоснованием каждого из них. Под давлением можно заставить его что-то выбрать, но при этом он все равно скажет, что есть еще другие решения, которые есть у него в презентации. Он просто на бессознательном уровне отстраняется от принятия решений.
Как Передаст ведет с себя со своими сотрудниками – не знаю. У меня никогда не было руководителей-Передастов.
Можно ли вылечить?
Не надо мучить человека. Он просто не способен на принятие решений. Конечно, под давлением он что-то может выдавить из себя в качестве решений. И даже, прочитав этот пост, скорректировать свою риторику и поведение. Но сути это не поменяет. Этот человек – просто не лидер, не начальник. Он Передаст.
Что вам с ним делать?
Если вы начальник Передаста Со Злостным Передастом все просто – гоните в шею, бегите как черт от ладана. Это страшно опасный человек. Страшный своей бессмысленностью с точки зрения дела и опасный из-за потрясающе негативного эффекта от его “работы” для культуры всей организации.
С простым и чистым Передастом все менее однозначно. Дайте ему другую роль – снимите с него ответственность за принятие решений. Он может быть хорош в обработке и структурировании информации на экспертной позиции. Если у вас на этой задаче стоит человек, который помимо обработки информации может и решения выдвигать, и приоритизировать, отделять главное от второстепенного, то не надо придумывать Передасту роль – просто сплавьте его по-тихому. Он даже не будет сильно бузить. Он же зеркало.
Если вы новый руководитель и только пришли на позицию и у вас есть в подчинении Передаст на руководящей позиции, то вам может пригодиться его способность доставлять информацию туда и обратно без искажений, знание того, как по-настоящему работает организация. Но достаточно быстро его полезность для нового руководителя сводится к минимуму. Ведь ничего нового Передаст дать не может. Поэтому после интеграции и создания своей системы сбора информации придется расставаться с Передастом.
Если вы коллега Передаста Больших проблем у вас с ним не будет, но если ваша работа зависит от подразделения, возглавляемого Передастом, то ждать прорывов и помощи от него не стоит. Работайте напрямую с его людьми, которые и готовят ему решения. И тогда, может быть, что-то будет работать. Но это так – скорее влачить жалкое существование, чем реально делать дело.
Если у вас начальник Передаст Если у вас начальник Передаст, то вы не сможете сделать каких-либо прорывов, пока он начальник. Вы просто сойдете с ума от бессилия что-то поменять и достучаться до верха. Если чувствуете свои силы и верите, что начальник вашего начальника не Сбитый Летчик или тоже Передаст, идите и предлагайте себя на роль, которую сейчас занимает Передаст. Или становитесь Передастом, даже не успев стать пусть и Сбитым, но Летчиком. Или ищите другое место, где хороший начальник и интересная работа. Валите, короче, отсюда.
Конец второй серии
Желаю не быть Передастом в хорошем смысле этого слова.
передаст
Смотреть что такое «передаст» в других словарях:
European Article Number — Линейный штрихкод EAN 13. Значение продублировано арабскими цифрами в нижней части штрихового кода (13 знаков). European Article Number, EAN (европейский номер товара) европейский стандарт штрихкода, предназначенный для кодирования… … Википедия
Арабская весна — Эта статья о протестах и революциях начала 2010 х гг. Об арабском восстании 1916 года см. Арабское восстание; о восстании 1936 года см. Арабское восстание (1936 1939). Арабская весна … Википедия
Женевская инициатива — «Женевская инициатива» (известна также, как «Geneva Accord» англ. и «יוזמת ז נבה» ивр.Yozmat Jeneva) проект соглашения о постоянном урегулировании между Государством Израиль и Организацией освобождения Палестины подготовленный группой… … Википедия
переда́ть — дам, дашь, даст, дадим, дадут; прош. передал, ла, ло; повел. передай; прич. страд. прош. переданный, дан, а, о; сов., перех. (несов. передавать1). 1. Отдать, вручить кому л. Написав пропуск, прокурор передал записку Нехлюдову. Л. Толстой,… … Малый академический словарь
СОВЕТСКО-КИТАЙСКИЕ — КНР —ДОГОВОРЫ И СОГЛАШЕНИЯ — Договор 1950 О дружбе, союзе и взаимной помощи подписан мин. иностр. дел СССР А. Я. Вышинским и премьером Гос. административного совета и мин. иностр. дел КНР Чжоу Энь лаем 14 февр. в Москве сроком на 30 лет. Договор отразил коренные изменения,… … Советская историческая энциклопедия
Служебное произведение — Служебное произведение созданное автором в пределах установленных для работника (автора) трудовых обязанностей произведение литературы, искусства или науки. В Российской Федерации установлен особый правовой статус служебных произведений: 1 … Википедия
Инъекция SQL — Внедрение SQL кода (англ. SQL injection) один из распространённых способов взлома сайтов и программ, работающих с базами данных, основанный на внедрении в запрос произвольного SQL, в зависимости от типа используемой СУБД и условий внедрения,… … Википедия
JSP — Стиль этой статьи неэнциклопедичен или нарушает нормы русского языка. Статью следует исправить согласно стилистическим правилам Википедии. JSP (JavaServer Pages) технология, позволяющая веб разработчикам легко создавать содержимое, которое… … Википедия
Катынский расстрел — Координаты: 54°46′24″ с. ш. 31°47′20″ в. д. / 54.773333° с. ш. 31.788889° в. д. … Википедия
Facebook — Содержание 1 Функции 2 Критика 2.1 Непредотвращение суицида … Википедия
Словари
сов. перех. и неперех.
переда́м, переда́шь, переда́ст, передади́м, передади́те, передаду́т, пов. а́й, прош. пе́редал, передала́, пе́редало; переда́вший, сов. (к передавать (1)).
1. кого-что. Вручить, отдать кому-н. (взятое, полученное откуда-н.). Передать заснувшего ребенка на руки няне. Попросил передать записку в президиум.
|| Вручить кому-чему-н. (по чьему-н. поручению, просьбе). Делегация передала съезду знамя.
|| Снабдить кого-что-н. чем-н., предоставить что-н. (полученное откуда-н., приобретенное, добытое). «Советская власть ликвидировала класс помещиков и передала крестьянам более 150 миллионов гектаров бывших помещичьих, казенных и монастырских земель…» Сталин.
2. что. Сообщить, сказать, рассказать что-н. (порученное другим, услышанное, узнанное). «По глазам девочек заметно было, что они очень хотели поскорее передать нам какое-то очень важное известие.» Л.Толстой. Передать привет, поклон кому-н. от кого-н. Вам неверно передали мои слова.
|| Изложить, сформулировать что-н. Передать в газетах ход событий. Мысль автора передана критиком совершенно правильно.
3. что. Направить куда-н. что-н. (сообщение, распоряжение с целью информации, инструктирования). Передать приказ войскам. Передать распоряжение на места.
|| Направить куда-н., распространить где-н. средствами технической связи. Передать лекцию, концерт по радио. Передать по телеграфу.
4. что. Распространить на кого-что-н. какие-н. признаки, свойства, качества. «Отец передал им неукротимый и гордый дух свой.» Герцен. Передать теплоту телу. Передать движение. Передать заразу.
5. что. Воспроизвести, изобразить. Правильно передать звук, мелодию, мотив. Актер хорошо передал переживания Гамлета.
6. кого-что. Отдать в чье-н. распоряжение. Дело передано прокуратуре. Передать дело на решение кому-н. Передать преступника властям.
7. что. Отдать, уступить что-н. свое другому, уделить от своего другому. Передать кому-н. свои права на имущество. Передать заведывание нек-рым делами помощнику.
8. что. Послать ударом кому-н. (мяч; спорт.). Передать мяч на правый край (в футболе).
9. что и чего. Дать лишнего (разг.). «Катя бережно торгуется, все боится передать.» Некрасов. Давая сдачу, передал 5 рублей покупателю.
1. кого (что). Отдать, вручить, сообщить (в 1 знач.) кому-н. П. письмо. П. новость. П. детям любовь к труду (перен.).
2. что. Распространить, довести до кого-н. каким-н. способом. П. концерт по радио, по телевидению.
3. что. Воспроизвести, изложить, изобразить. Точно п. мысль автора. В картине передан дух эпохи.
4. что. Отдать в распоряжение, на рассмотрение. П. дело в суд.
5. что. Отдать во владение. П. свои права на что-н. П. коллекцию музею. Дом передан детскому саду.
6. что. Дать чего-н. больше, чем нужно. П. сдачу при покупке.
1. кого-что. Отдать, вручить из своих рук что-л. кому-л. П. деньги за талоны. П. цветы женщине. П. ребёнка матери. // Отдать, вручить через кого-л. П. письмо родным с соседом. П. рукопись в издательство. П. посылку с проводником вагона.
2. кого-что. Отдать что-л. в полное распоряжение, владение другому (права, обязанности, деловые бумаги, рукописи и т.п.). П. дела. П. свои права наследникам. П. управление помощнику. П. командование заместителю. П. власть коалиционному правительству. П. дом в наследство. // Поделиться с другим (знаниями, опытом и т.п.). П. знания сценического мастерства. П. тайны ремесла. П. жизненный опыт. П. любовь к труду.
3. что. Спорт. Ударом направить куда-л., послать кому-л. (мяч, шайбу и т.п.). П. мяч на правую половину поля. П. шайбу нападающему.
4. что (кому). Сообщить, рассказать что-л. услышанное, узнанное от кого-л. другого. П. разговор. П. содержание фильма, спектакля. П. историю жизни. // Изложить, сформулировать что-л. Правильно п. мысль автора. П. суть повести. П. прочитанную книгу своими словами.
5. что. Довести до сведения кого-л. по чьему-л. приказанию, по чьей-л. просьбе. П. приказ командира. П. привет, поклон. П. распоряжение руководства.
6. что. Изобразить, воспроизвести. Точно п. игру актёра. Трудно п. горе матери. Приблизительно п. мелодию песни. Художник передаёт свои чувства и мысли в картине.
7. что. Сообщить, распространить средствами технической связи. П. концерт по радио. П. песню по заявке радиослушателей. П. сигналы точного времени. П. телефонограмму. П. по телефаксу.
8. что. Распространить на кого-л. какие-л. признаки, свойства, качества. П. инфекцию. П. слушателям интерес к предмету лекции. Мать передала дочери красоту. П. любовь к книге, к природе, к животным.
9. кого-что. Переслать, направить в следующую инстанцию (для рассмотрения, заключения и т.п.). П. дело в суд. П. хулигана милиции. П. жалобу на соседа. П. прошение о помиловании.
10. (что и чего). Разг. Дать чего-л. больше, чем следует. П. пять рублей при покупке. П. лишнее, лишнего. П. спекулянту при покупке вещи.
(несов. передавать 1 ).
1. Отдать, вручить кому-л.
Написав пропуск, прокурор передал записку Нехлюдову. Л. Толстой, Воскресение.
Одни санитары передали его с рук на руки другим, эти другие перенесли его сюда. Симонов, Дни и ночи.
Отдать, вручить через кого-л.
[Чебаков:] Не то что видеться [с возлюбленной], а и письмо-то передать больших трудов и издержек стоит. А. Островский, За чем пойдешь, то и найдешь.
[Нина:] Ты хочешь передать со мной что-нибудь? Матери, друзьям? Л. Зорин, Прощание.
Отдать, передоверить в полное распоряжение другому.
Передать дела. Передать свои права наследникам.
Табунщик уходил на фронт. Завтра он передаст табун сыну. Величко, Рост.
Предоставить другому, поделиться с другим (знаниями, опытом и т. п.).
Я питал надежду выучить его грамоте и передать ему все то, что сам знал в ту пору. М. Горький, Коновалов.
Ударом направить куда-л., послать кому-л. (мяч).
Передать мяч на правую половину поля.
2. Сообщить, рассказать что-л. услышанное, узнанное от кого-л. другого.
По глазам девочек заметно было, что они очень хотели поскорее передать нам какое-то очень важное известие. Л. Толстой, Детство.
Изложить, сформулировать что-л.
Правильно передать мысль автора.
Рассказать прочитанное и передать своими словами он не мог, выходил всякий вздор, но сердце книги он чуял, понимал. Гл. Успенский, Новые времена, новые заботы.
Довести до сведения по чьему-л. приказанию, по чьей-л. просьбе.
3. Изобразить, воспроизвести.
Толпа передана художником живою. Он проник в самую сущность массового движения. Гаршин, Заметки о художественных выставках.
4. Сообщить, распространить средствами технической связи.
Передать концерт по радио.
5. Распространить на кого-, что-л. какие-л. признаки, свойства, качества.
Снегирев почти не готовился к лекциям, но читал все-таки хорошо, стараясь передать студентам тот интерес «открытия», без которого ему самому сразу же становилось скучно. Каверин, Двойной портрет.
6. Переслать, направить в следующую инстанцию (для рассмотрения, заключения и т. п.).
Передать дело в суд.
7. (что и чего) и без доп. разг.
Дать чего-л. больше, чем следует.
Передать пять рублей при покупке.
Катя бережно торгуется, Все боится передать. Н. Некрасов, Коробейники.
Прибавить чего-л. больше, чем следует.
Черты лица его [Манилова] были не лишены приятности, но в эту приятность, казалось, чересчур было передано сахару. Гоголь, Мертвые души.
[Фома:] Пересолишь, когда щепотку соли Ты передашь. А. К. Толстой, Посадник.
I. (дать больше, чем следует) что и чего.
1. что (полный охват предмета действием). Передать десять рублей при покупке.
2. чего (частичный охват предмета действием). Он все торгуется, боится передать лишнего.
переда́ть, переда́м, переда́шь, переда́ст; пе́редал, передала́, пе́редало, пе́редали
(вручить, сообщить и т. д.)
переда́л́ и́ п́е́редал 235 особ см. Приложение II
переда́ло и́ п́е́редало
переда́ли и́ п́е́редали
переда́вший 242 см. Приложение II
п́е́реданный A/A и A/C пр; 249 иск, 256 иск см. Приложение II
п́е́редана и́ передана́
С ее случайною знакомкой,
Своею смуглой однодомкой
Как сам его он понимал.
Е. А. Баратынский, Цыганка
Но уже барин сердитый не слушал,
К стогу подсевши, он рябчика кушал,
Кости Нахалу кидал, а псарям
Пе́редал фляжку, отведавши сам.
Н. А. Некрасов, Псовая охота
переда́вший 242 см. Приложение II
п́е́реданный A/A и A/C пр; 248 иск, 256 иск см. Приложение II
п́е́редана и́ передана́
переда́ть, переда́м, переда́шь, переда́ст, передаду́т; прош. переда́л (допустимо пе́редал), передала́ (неправильно переда́ла, не рекомендуется пе́редала), пе́редало, пе́редали (допустимо переда́ло, переда́ли); прич. переда́вший (неправильно пере́давший); дееприч. переда́в и устарелое переда́вши (неправильно пере́дав).
переда́ть, переда́м, передади́м, переда́шь, передади́те, переда́ст, передаду́т, переда́л, пе́редал, передала́, переда́ло, пе́редало, переда́ли, пе́редали, переда́й, переда́йте, переда́вший, переда́вшая, переда́вшее, переда́вшие, переда́вшего, переда́вшей, переда́вших, переда́вшему, переда́вшим, переда́вшую, переда́вшею, переда́вшими, переда́вшем, пе́реданный, пе́реданная, пе́реданное, пе́реданные, пе́реданного, пе́реданной, пе́реданных, пе́реданному, пе́реданным, пе́реданную, пе́реданною, пе́реданными, пе́реданном, пе́редан, пе́редана, пе́редано, пе́реданы
дать, подать, вручить, отдать, послать, отправить; делегировать, послать, уполномочить; изобразить, представить, показать, обнаружить, выказать, обличить, изобличить, явить, продемонстрировать, проявить, показать, выразить; сообщить, транслировать, распространить, рассказать, оставить, раздать, паснуть, отписать, инфицировать, заразить, зафиксировать, спихнуть, сплавить, переуступить, разъяснить, отпасовать, очертить, запечатлеть, раздарить, преподнести, изложить, отобразить, нарисовать, пасануть, перетырить, цинкануть, выдать, выставить, воспроизвести, воссоздать, растолковать, перепульнуть, перепулить, отразить, объяснить, предоставить, обрисовать, описать, транслитерировать. Ant. взять, принять
передать из рук в руки)
воспроизвести в художественном произведении (о неодушевленном объекте))
Syn: дать, подать, вручить (приподн.), отдать, послать, отправить
Syn: делегировать, послать, уполномочить
Syn: изобразить, представить, показать, обнаружить, выказать, обличить (кн.), изобличить (кн.), явить (кн.), продемонстрировать (кн.), проявить, показать, выразить
‘распространить, довести до кого-либо каким-нибудь способом’
Syn: сообщить, транслировать (оф.)
дело передать => перемещение / передача
обязанности передать => перемещение / передача
передать власть => перемещение / передача
передать вопрос => перемещение / передача
передать впечатление => каузация, знание
передать дело => перемещение / передача
передать информацию => перемещение / передача
передать поклон => перемещение / передача
передать полномочия => перемещение / передача
передать право => перемещение / передача
передать привет => перемещение / передача
передать приказ => перемещение / передача
передать слова => перемещение / передача
передать словами => непрямой объект, использование
передать содержание => каузация, знание
передать уголовное дело => перемещение / передача
передать функции => перемещение / передача
передать чувства => каузация, знание
1) кто что кому, кого, чьи, какие Предоставлять во владение, в личное пользование, в собственность, под контроль.
Имеется в виду, что лицо или группа лиц (X) предоставляют другому лицу или другой группе лиц (Y) ранее принадлежавшие X-ам права собственности и свободу распоряжаться ценностями, предметами собственности, делом и т. п. (Z) по своему усмотрению, в соответствии со своей волей, желаниями, потребностями. реч. стандарт. ✦ Активное изменение ситуации: X передал Z Y-у в руки.
Именная часть неизм.
Порядок слов-компонентов нефиксир.
⊙ Ну и что теперь делать. Прекратить разговор и передать всё в руки следователя, который вызовет их к себе и будет беседовать совсем в другом тоне? А. Маринина, Когда боги смеются.Впрочем, в феврале 51-го Махендра уже вернулся обратно, и пришлось маленькому королю отдавать бразды правления в руки отца. МК, 2001.
⊛ Перед отъездом он успел официально оформить все документы: передал в руки сына всё, что ему принадлежало, включая дачу, машину… (Реч.)
Кажется, он готов передать её [квартиру] вместе с обстановкой в хорошие руки. Б. Пастернак, Доктор Живаго.
В своих последних интервью Владимир Ворошилов не раз говорил, что хочет передать «Что? Где? Когда?» в молодые руки. МК-Бульвар, 2001.
Силин, лишившись своих собственных акций, отдал в чужие руки и те, что принадлежали ему, Ивану Шацкому. Ф. Незнанский, Просроченная виза.
— Запомнил адрес? Значит, отдашь письмо в руки тому, кто там будет, и свободен. Всё понял? (Реч.)
— А будете валять дурака, передам руководство операцией в другие руки. И вообще, ребятки, кончайте бузить <…>. Ф. Незнанский, Просроченная виза.
— Слушай, а может, Жека права? Ну её, эту картину… Отдадим её в надёжные руки родной милиции. В. Платова, Купель дьявола.
2) кто кого кому, чьи, кого Предоставлять во власть (другому лицу); под контроль.
Обычно подразумевается выдача кого-л. представителям органов правосудия. Имеется в виду, что лицо или группа лиц (X) предоставляет другому лицу или группе наделённых властью лиц (Y) право полностью контролировать третье лицо (Z), свободу распоряжаться им, чьей-л. жизнью или судьбой (p) в соответствии со своей волей, желаниями, потребностями. реч. стандарт. ✦ Активное изменение ситуации: X передал Z-а <p> Y-у в руки.
Именная часть неизм.
Обычно в роли сказ.
Порядок слов-компонентов нефиксир.
Малик Джебраилов передан в руки местной милиции. Уже послана телеграмма его деду. Я лично звонил, проверял: старик собирается на родину, за внуком. М. Береговской, Ф. Незнанский, По ложному следу.
В последнее время Роксолану так часто передавали из рук в руки, что, оказавшись за стенами роскошного дворца Топкапе, она уже ничему не удивлялась <…>. Караван историй, 2001.
Поначалу Мариночку передавали из рук в руки, и она просто расцвела. Появились деньги, новые, красивые вещи, украшения… Д. Донцова, Обед у людоеда.
Мы передали преступников в руки правосудия. Д. Донцова, Спят усталые игрушки.
Сдать с рук на руки. Передать из полы в полу.
Вручать при непосредственном личном контакте.
Я принёс тебе книгу, о которой ты вчера спрашивал. Такие вещи лучше передавать из рук в руки, это традиция. М. Фрай, Волонтёры вечности.Помню этот бестселлер в «Роман-газете», ставшей от многих рук сальной, жирной <…>. Люди читали [«В августе 44-го»] и передавали друг другу из рук в руки. МК-Бульвар, 2001.
Паротина баба крутёхонько обернулась. Привезла деньги, передала из ручки в ручку, подхватила шкатулку и айда домой. П. Бажов, Малахитовая шкатулка.
— Да, совсем забыл. Вот тебе записка. Возьми её с собой тоже и там передашь кому нужно из рук в руки. В. Войнович, Москва 2042.
Держи письмо. Отдашь полковнику из рук в руки. Б. Акунин, Любовник Смерти.
Я возвратил Степашину эту записку с моей резолюцией из рук в руки (она не проходила через канцелярию правительства). Е. Примаков, Восемь месяцев плюс…
Основной комментарий см. в В РУКАХ 1..
Передать из рук в руки (с рук на руки, из полы в полу).
Преимущественно о документах, письмах и под. офиц. ✦ Y-у в собственные руки.
Буквы сложились в страшно грозную строчку: «Мисс Пайпс Чарли в её руки лично. Секретно. Срочно. Весьма». О. Андреев, Отель.
Клиент один дал [письмо] <…>. Наказал: самому господину полковнику, говорит, передай в собственные руки. Б. Акунин, Любовник Смерти.
Передать повод (коня) из полы в полу.
Жарг. мол. Шутл. Сходить в туалет. Никитина 1998, 107.
Отдавать от одного лица другому лично, при личном контакте.
Подразумевается кто-л. находящийся во власти, в подчинении, на попечении другого лица и/или от него зависящий. Имеется в виду, что лицо или группа лиц (X) передали другому лицу или другой группе лиц (Y) власть над третьим лицом или над любым другим живым существом (Z) или опеку, заботу о нём. Преимущественно о людях, животных. реч. стандарт. ✦ Активное изменение ситуации: X передал Z-а Y-у с рук на руки.
Именная часть неизм.
Обычно в роли сказ.
Порядок слов-компонентов нефиксир.
Ему хотелось скорее избавиться от этой странной женщины вместе с её проблемами, передать её с рук на руки другим сотрудникам банка. Ему <. > совершенно не улыбалось возиться с какой-то чокнутой дамочкой. Н. Александрова, Трое в лифте, не считая собаки.
⊛ В лесных чащобах чеченцы передавали нас с рук на руки, пересаживали из просто джипа в джип с цепями, устраивали на ночлег в деревенских домах, закрытых от посторонних глаз высокими заборами. МК, 2001.
Детей привозили в «Ручеёк» по утрам личные шофёры, они же телохранители, передавали с рук на руки охране детского сада и забирали оттуда вечером. Н. Александрова, Десять медвежат.
Можно купить сквозной билет из одного конца страны в другой, с одной горной вершины на следующую, и все транспортные службы точно, без опозданий и не обрекая пассажира на сколь-нибудь продолжительные ожидания доставят его в нужное ему место, бережно передавая с рук на руки. П. Билтон, Эти странные швейцарцы.
В квартире было нечем дышать. Воробьёв уже задохнулся, Вика была ещё жива. Стас вытащил её на воздух и с рук на руки передал врачам. Никто не мог сказать, выживет ли она. Г. Куликова, Правила вождения за нос.
И тётка повела их к себе. Но по дороге встретились ещё две. Они остановились, быстро и не совсем понятно трещали на русском, но не вполне узнаваемом языке. После чего первая тётка передала их с рук на руки другой, и другая повела их в новом направлении. Л. Улицкая, Казус Кукоцкого.
⊝ Я успокоюсь только тогда, когда его родители вернутся из отпуска и я передам его им с рук на руки. (Реч.)