что случилось с яндекс переводчиком
«Яндекс» извинился за пример о террористе к слову chechen в переводчике
В сервисе «Яндекс.Переводчик» английское слово chechen («чеченский») сопроводили некорректными примерами употребления. Их скриншоты опубликовала в Twitter журналистка из Грозного Милана Мазаева.
На запись журналистки обратила внимание техподдержка «Яндекса». В ней извинились за случившееся и сообщили, что часть некорректных примеров уже удалили. «Они не должны появиться снова, а скоро должны исчезнуть и остальные», — ответили журналистке.
В техподдержке пояснили, что «это были не редакторские, а автоматические примеры». «Прямо сейчас разработчики дополнительно отсматривают принципы их формирования, чтобы избежать отображения некорректных примеров в будущем», — добавили там.
По данным на 22:45 мск, некорректные примеры употребления слова chechen из «Яндекс.Переводчик» убрали. Теперь первыми в списке примеров-предложений там отображаются: «Сейчас это называется Чеченской Республикой», «Это чеченский язык» и «Он — чеченский бизнесмен».
В начале года за некорректный перевод извинился Facebook. Тогда в официальном аккаунте госсекретаря Мьянмы Аун Сан Су Чжи имя китайского лидера Си Цзиньпина при автоматическом переводе записи с бирманского языка на английский переводилось как слово «гадюшник». Перевод заголовка местной газеты Irrawaddy на английский язык в итоге звучал как «Обед приветствует президента гадюшника».
В Facebook заявили, что не знают, как это произошло, и пытаются разобраться в причинах случившегося. «Мы искренне извиняемся за то, что эта ошибка привела к оскорблению», — заявили в компании.
«Яндекс» представил новую технологию закадрового перевода: что это даст кoмпании
Что случилось?
«Яндекс» представил прототип машинного перевода в своем браузере: сейчас технология позволяет смотреть некоторые видео на английском языке с закадровым переводом на русский язык. Сотрудники «Яндекса» задумались о новой технологии осенью 2020 года, а к разработке приступили в начале 2021 года: в марте в компании появился первый рабочий прототип. Новая технология не имеет аналогов в мире, по данным компании, она объединила в себе машинный перевод, технологии биометрии, распознавания и синтеза речи. Пока полноценного продукта, который позволит переводить любое видео в интернете, у «Яндекса» нет, но компания до конца 2021 года будет добавлять в нее новые возможности — перевод видео по запросу, дополнительные функции и т. д.
Что это значит?
«Яндекс» создает продукты, которые используют десятки миллионов пользователей — например, «Браузер», «Карты», «Поиск» и т. д. Компания предоставляет их бесплатно, иногда показывает рекламу. «Яндекс» использует технологии в своих массовых продуктах, чтобы привлекать к ним новых пользователей.
Также востребованные технологии, которые создает «Яндекс», компания передает «Яндекс.Облаку», а это подразделение уже продает их корпоративным и бизнес-заказчикам, рассказал руководитель «Яндекс.Браузера» Роман Иванов. Например, «Яндекс.Облако» продает b2b-заказчикам технологии «Переводчика» или технологию распознавания и синтеза речи Yandex.SpeechKit. «Думаю, что технология перевода видео тоже будет востребована клиентами «Яндекс.Облака», — прогнозирует Иванов.
Зачем мне это знать?
Компании по всему миру развивают по отдельности технологии, которые «Яндекс» использовал в своем закадровом переводчике. У Google есть автоматически генерируемые субтитры в видео на YouTube, а в смартфонах на Android в настройках операционной системы можно включить функцию сопровождения автоматически сгенерированных субтитров для любого видео, которое воспроизводит гаджет.
Недавно американская компания Timekettle объявила сбор средств на краудфандинговой площадке Indiegogo для беспроводных наушников WT2 Edge с синхронным переводчиком на 40 языках и привлекла почти миллион евро. Пока неизвестно, отвечает ли продукт своему описанию, компания обещает представить его инвесторам в августе 2021 года.
В начале июля 2021 года разработчик под ником tgaru представил расширение для браузера YouTube SubSound, которое автоматически озвучивает субтитры на YouTube. Бесплатное расширение произносит субтитры, которые пользователь выбрал для видео, оно поддерживает русский, английский, японский, китайский, французский и другие языки.
Ведущая китайская компания в области искусственного интеллекта iFlytek выпускает в том числе портативные переводчики, которые могут, к примеру, переводить русскую речь в китайскую и обратно. Аналитики Goldman Sachs отмечают, что компания планирует достичь выручки в 100 млрд юаней ($15 млрд) к 2025 году по сравнению с 13 млрд юаней ($2 млрд) в 2020 году. Они также положительно оценивают возможности технологии искусственного интеллекта iFlytek на фоне их растущего проникновения в Китае.
Сложность создания технологии синхронного перевода видео в том, что процесс перевода поэтапный. Нужно распознать речь, перевести ее в текст, затем текст перевести на другой язык, а потом озвучить так, чтобы совпадал пол говорящего и длина озвучки. Иванов не исключает, что через некоторое время Google представит похожую технологию. «Нам просто повезло быть первыми», — добавил он.
Потребление видеоконтента продолжает расти по всему миру. Потенциально автоматический перевод и озвучивание видео могут быть очень востребованы у пользователей, особенно если «Яндекс» расширит базу доступных языков, считает аналитик ИК «ВЕЛЕС Капитал» Артем Михайлин. Если технология начнет пользоваться серьезным успехом, крупнейшие мировые IT-компании достаточно быстро создадут подобные же инструменты и внедрят их в свои ресурсы.
Помимо того, что для «Яндекса» запуск новой технологии — это имиджевая история, она станет для компании дополнительным инструментом для привлечения трафика. Новая функция может стать одним из факторов, который должен поддержать рост доли «Яндекс.Браузера» в России, считает аналитик Sova Capital Оксана Мустяца. Если в декабре 2020 года доля «Яндекс.Браузера» в России на всех устройствах составляла 19,5%, то в июне 2021 года она выросла до 20,2%. При этом браузер Google Chrome занимает более 40% рынка на протяжении уже четырех лет.
Яндекс запустил новую версию переводчика
Яндекс запустил новую версию переводчика. Над переводом теперь будет работать гибридная система: кроме статистической модели, использовавшейся ранее, переводчик также будет использовать нейросеть. Об этом сообщается в блоге компании.
Существует несколько подходов к машинному переводу. Первый, самый распространенный подход, — статистический. Такой машинный перевод основывается на запоминании огромного количества информации, полученной из параллельных корпусов (одинаковых текстов на разных языках): это могут быть как отдельные слова, так и грамматические правила. Такой подход, однако, имеет очень важный недостаток: статистический машинный перевод запоминает информацию, но не понимает ее, поэтому такой перевод часто похож на много разных правильно переведенных кусочков, собранных в один не очень корректный с точки зрения грамматики и смысловой нагрузки текст.
Второй подход — нейросетевой. Он основан не на переводе отдельных слов и фраз, а целых предложений, и его главная цель — сохранить смысл, при этом добившись лучшего качества перевода с точки зрения грамматики. Такая технология перевода также может сохранять знания о языке, которые она получила в процессе обучения, — это позволяет ей справиться, например, с ошибками в согласовании падежа. Нейронный машинный перевод — сравнительно новый подход, однако, он уже успел себя зарекомендовать: с помощью нейросети Google Translate смог добиться рекордного по качеству перевода.
С сегодняшнего дня Яндекс.Переводчик работает на основе гибридной системы. Такая система включает в себя статистический перевод, использованный сервисом ранее, и перевод на основе работы нейросети. Специальный алгоритм-классификатор, работающий на основе CatBoost (системе машинного обучения, разработанной Яндексом) выбирает из двух вариантов перевода (статистического и нейронного) лучший — и выдает его пользователю.
Подробнее о работе новой версии Яндекс.Переводчика вы можете прочитать в нашем интервью с руководителем сервиса — британским компьютерным лингвистом Дэвидом Талботом.
Сейчас новая технология перевода доступна только при переводе с английского на русский (по словам компании, это самое популярное направление перевода). Во время работы с системой пользователь может переключиться между двумя моделями перевода (старого статистического и нового гибридного) и сравнить перевод старой и новой версии. В ближайшие месяцы разработчики Переводчика обещают включить и другие направления перевода.
Примеры перевода разных моделей, используемых в новой версии Яндекс.Переводчика
Будущее близко: стираем языковые границы
С каждым днём в интернете становится всё больше интересного и полезного видео: от развлекательных шоу до образовательных курсов. При этом большая часть материалов выходит на иностранных языках и недоступна пользователям из России из-за языкового барьера. Мы близки к тому, чтобы снять этот барьер, и представляем вам первую версию машинного перевода видео.
Перевод доступен в Яндекс.Браузере. Смотрите сами — вот как выглядят оригинальное и переведённое видео:
Оригинальное видео Видео, переведённое Яндекс.Браузером. Мы записали скринкаст, чтобы посмотреть можно было в любом браузереПеревод видео — это большая и сложная задача, для решения которой объединили усилия разные команды. Мы начали с перевода видео на английском языке. Для этого задействовали технологии Яндекс.Переводчика, речевые технологии и биометрию — она помогает определить пол говорящего, что важно и для перевода, и для синтеза речи. Женщин переводит женский голос, мужчин — мужской.
Переведённые реплики нужно наложить на видео. Это тоже не так-то просто — длина одной и той же фразы, произнесённой на разных языках, может отличаться. Например, в русском языке фразы обычно длиннее, чем в английском. Поэтому мы где-то ускоряем, а где-то замедляем речь или делаем паузы. В итоге получается самый настоящий закадровый перевод.
Яндекс.Браузер уже давно умеет переводить тексты. Недавно мы добавили в него перевод картинок, а сегодня — и перевод видео. Это последняя часть мозаики: теперь пользователи Браузера смогут переводить разные типы контента и свободно чувствовать себя на любых сайтах.
Разработка машинного перевода видео ещё продолжается. Каким он будет, во многом зависит от ваших отзывов и предложений. Чтобы вы могли оценить качество перевода, мы отобрали интересные англоязычные ролики и перевели их с помощью нашей технологии. Перевод доступен в Яндекс.Браузере для Windows и macOS. Открывайте Браузер, смотрите видео и делитесь впечатлениями.
жаль нельзя хотя бы 1 раз попробовать свой ролик подсунуть )) у меня не бета.
Хочется пожелать разработчикам всяческих успехов 🙂
1. Не является ли все ЭТО маркетинговым трюком с целью быстро (пусть и с обманом) втюхать паре новых миллионов юзеров Яндекс-браузер, которые ранее просто были не лояльны ему? Есть ли четкое понимание внутри команды, что если вскоре Яндекс не даст обещанный результат в расширении видео, с которым данная функция работает (до тысяч или сотен тысяч единиц, а лучше вообще на любое англоязычное видео, для начала хотя бы на ютубе, как и заявлено), то Яндекс серьезно ударит сам по своей же репутации? И в следующий раз добиваться лояльности вновь прибывших юзеров ему будет уже на порядок сложнее.
Если же этот сервис планируется сделать доступным только через браузер, то, боюсь, это будет крайне проигрышный вариант. За последние несколько лет, как я в последний раз юзал ваш браузер, он, конечно, стал намного лучше. Но все равно, чтобы я на него с концами перешел, должно пройти много времени и на это должно повлиять еще много других факторов. Например, у нас в Украине, где многие сервисы Яндекса не доступны без vpn, хотелось бы, чтобы в вашем браузере уже был встроен какой-то vpn-движок хотя бы для сервисов самого Яндекса(!), как это есть, например, у той же Оперы. Не уверен, в курсе ли в головном офисе Яндекса, что многие сервисы самого Яндекса доступны с территории Украины благодаря встроенному vpn через Оперу, но они же не работают через сам Яндекс-браузер?))) Например, ваш встроенный в броузере переводчик сайта вообще не работает из Украины. Можно ли сделать то же самое в браузере самого Яндекса для той же Украины (как у Оперы), где у вас по-прежнему проживают десятки миллионов(!) вполне лояльных и активных русскоязычных юзеров, но где туземное правительство продолжает дикую политику блокировки ваших сервисов? Трудно ли догадаться об этой проблеме за уже столько лет блокировки ваших сервисов и просто скопировать опыт той же Оперы?
Яндекс Переводчик не работает сегодня?
Узнайте, работает ли Яндекс Переводчик в нормальном режиме или есть проблемы сегодня
Яндекс Переводчик сбои за последние 24 часа
Не работает Яндекс Переводчик?
Не открывается, не грузится, не доступен, лежит или глючит?
Что не работает?
Самые частые проблемы Яндекс Переводчик
Что делать, если сайт TRANSLATE.YANDEX.RU недоступен?
Если TRANSLATE.YANDEX.RU работает, однако вы не можете получить доступ к сайту или отдельной его странице, попробуйте одно из возможных решений:
Кэш браузера.
Чтобы удалить кэш и получить актуальную версию страницы, обновите в браузере страницу с помощью комбинации клавиш Ctrl + F5.
Блокировка доступа к сайту.
Очистите файлы cookie браузера и смените IP-адрес компьютера.
VPN и альтернативные службы DNS.
VPN: например, мы рекомендуем NordVPN.
Альтернативные DNS: OpenDNS или Google Public DNS.
Плагины браузера.
Например, расширение AdBlock вместе с рекламой может блокировать содержимое сайта. Найдите и отключите похожие плагины для исследуемого вами сайта.
Сбой драйвера микрофона
Быстро проверить микрофон: Тест Микрофона.
Форум Яндекс Переводчик
Admin • комментарий закреплен #
Возможно, на сайте translate.yandex.ru некорректно настроено перенаправление с разных версий. В этом случае воспользуйтесь ссылками ниже:
Тамара • 24 дней назад # 2 ноября 2021
Я не могу открыть сайт, уже второй день, вообще никак не реагирует
Ольга • 36 дней назад # 21 октября 2021
Хей, что за дела? Вчера я обнаружила классную функцию перевода видео на Ютуб, на радостях подписалась на иностранные каналы, а сегодня это функция не выплывает, как вчера.
Роман • 51 дней назад # 6 октября 2021
вообще пустая страница теперь
Татьяна • 51 дней назад # 6 октября 2021
После 16-00 не работает в прежнем режиме. Ерунда какая-то.
Гость • 62 дней назад # 25 сентября 2021
Короче ясно сайт чинить не собираются
Гость • 64 дней назад #
Все еще нет подборки синонимов
Ольга • 65 дней назад #
Аналогично. Подборка синонимов не работает
Надя • 65 дней назад #
Сбой в переводе: подборка синонимов не работает.
Вик • 79 дней назад #
На Андроид (верс: 9) не работает перевод с картинки, нужное изображение выделяю и дальше ничего не происходит.
Дпнис • 92 дней назад #
Svitlana Ivanova • 101 дней назад #
Любовь. • 113 дней назад #
Артём • 118 дней назад #
Сервис не работает (весит не открывается страница ) белая простыня и вечный волчок загрузки страницы 🙁
01.08.2021 5:22
dad • 143 дней назад #
Сайт не работает:
Hmm. We’re having ******* finding that site.
We can’t connect to the server at translate.yandex.ru.
If that address is correct, here are three other things you can try:
Try again later.
Check your network connection.
If you are connected but behind a firewall, check that Firefox has permission to access the Web.
Роман • 161 дней назад #
Не переводит сайты, второй день пишет про какието проблемы.
Гость • 163 дней назад #
Не работает перевод докуметов.
Fushion • 180 дней назад #
вопшем картинку надо сблизить
про документ не знаю
а Ctrl+F5 не работает
Алькуат • 182 дней назад #
Не пеерводит ни текста, ни документа. Что делать?
Маша • 193 дней назад #
Пишу в Яндекс переводчике, а он не переводит, почему?
Максим • 200 дней назад #
Проблема с андройд версией
При попытке перевода пишет что нет связи с интернетом, уже неделю так висит, обновлений в плей маркете нету
Лёха • 210 дней назад #
Переводчик в режиме диалога не включается
Алекс • 229 дней назад #
Игорь • 231 дней назад #
Режим диалога не врубается
Шер • 232 дней назад #
Admin • комментарий закреплен #
Возможно, на сайте translate.yandex.ru некорректно настроено перенаправление с разных версий. В этом случае воспользуйтесь ссылками ниже:
http://translate.yandex.ru https://translate.yandex.ru http://www.translate.yandex.ru https://www.translate.yandex.ru
Юрий • 257 дней назад #
Саня • 281 дней назад #
Не переводит страницу
Биджо • 289 дней назад #
перестал распознавать текст на фото
Ирина • 301 дней назад #
Сегодня на моей айфоне не переводит содержимое фото в текст. Сбрасывает. Переустановка проблему не решила. Раньше могла перевести страницу книги и скопировать перевод. Сейчас только на фото виден перевод, кнопка в правом верхнем углу не работает.
Евгений • 304 дней назад #
Привет! Что происходит с переводчиком? Почему он то работает, то не работает? Это сильно, мягко говоря, мешает. Надо исправить проблему. Пожалуйста
Андерсон • 304 дней назад #
Сегодня 26.01.2021 не работает переводчик!
Андрей • 313 дней назад #
Андрей • 350 дней назад #
Перевод отдельного слова при переводе текста не показывает уже третий день. Мелькает окошко и исчезает.
серж • 350 дней назад #
Перевод отдельного слова при переводе текста не показывает. Мелькает окошко и исчезает. Такая же проблема.
111 • 350 дней назад #
нет примеров, не загружает перевод («повторите попытку»)
Илья • 351 дней назад #
Видимо напортачили что-то с переводчиком. Сломались контекстные примеры. Было очень удобно, практически аналогов не найти. Надеюсь что это просто технические работы по улучшению работы этой функции
5 копеек
Елена • 351 дней назад #
Примеры употребления слов больше не предлагаются. Очень неудобно. Когда ситуация изменится?
Елена • 351 дней назад #
Не работает перевод отдельного слова из текста, с указанием транскрипции; словарь не активен на отдельно выделенное слово. Мои 5 копеек
Наталья • 351 дней назад #
Кто-нибудь знает, когда починят?
наталья • 351 дней назад #
Не работает перевод отдельного слова из текста, с указанием транскрипции; словарь не активен на отдельно выделенное слово
ольга • 352 дней назад #
Не работает перевод отдельного слова из текста, с указанием транскрипции; словарь не активен на отдельно выделенное слово
Марина • 352 дней назад #
Пропали примеры употребления слов
Вела • 352 дней назад #
Нет функции перевода отдельных слов из текста
Даша • 352 дней назад #
Гость • 352 дней назад #
недоступны варианты перевода отдельных слов, примеры перевода фраз
Наталья • 352 дней назад #
недоступны варианты перевода отдельных слов, примеры перевода фраз.
Айгуль • 352 дней назад #
Пропал функция с примерами фраз из фильмов и книг. А также не показывает перевод отдельного слова, когда всталяешь фразу целиком
Лидия • 352 дней назад #
Исчезли примеры переводимого слова в контекстах, которые показывались ниже после перевода. Почему? Верните очень стало неудобно
Евгений • 352 дней назад #
не предоставляет перевод для отдельных слов текста с примерами. раньше такая опция была. очень было удобно. сейчас пользоваться крайне некомфортно.
гость • 352 дней назад #
не выдаёт контекст к запрашиваемому слову
Гость • 353 дней назад #
Не работают примеры перевода, стало очень не удобно
Наталья • 353 дней назад #
Пропали и примеры перевода, и транскрипция
Анастасия • 353 дней назад #
не выдаёт контекст к запрашиваемому слову и подробности с транскрипцией нет
Наташа • 440 дней назад #
It has be back!
Спасибо! Но в следующий раз все-таки предупреждайте, пожалуйста. Без словаря очень плохо.
Яндекс одумайся • 442 дней назад #
Отсутствует функционал с примерами, синонимами и транскрипцией. А я уже привык к этому сайту. Пошел на гугл, придется его в закладки ставить.
Андрей • 444 дней назад #
что за херня несколько дней ваш переводчик не работает?наверное коронобесия повлияла,да
искусственный интеллект это бред,прога она и есть прога и развитие ей не грозит,а когда искусственный интеллект появится вас всех уже не будет))
Наташа • 445 дней назад #
наталия • 446 дней назад #
Татьяна • 448 дней назад #
Наташа • 448 дней назад #
Татьяна • 452 дней назад #
Не синхронизируются данные между приложением и десктопом
Владимир. • 465 дней назад #
виктор • 530 дней назад #
не переводит сразу по требованию приходится нажимать на значок указывать язык нажатитие на галочку всегда переводить не работает
Иван • 542 дней назад #
Почему когда я хочу перевести со скрин шота, появляется надпись «Действее не поддерживается ни в одном приложение» До это момента всё было нормально
заработал • 546 дней назад #
Клык • 546 дней назад #
Люди переводчик временно не абонент, так что пользуемся пока гулугулу
гость • 546 дней назад #
*** когда сайт заработает есть информация?
Айдана • 546 дней назад #
Анна • 546 дней назад #
не переводит страницу с английского автоматически, но написано что страница переведена на русский,на самом сайте яндекс переводчик вставляю пишет: «перевод выполнить не удалось» минут 10 назад автоматически все переводило.Можете помочь пожалуйста? не понимаю в чем дело.
мрамор • 546 дней назад #
Прошу админа поправить закреп
мрамор • 546 дней назад #
Такое чувство, что упал апи переводчика, ибо в тг тоже отвал
Гость • 546 дней назад #
Параноик • 546 дней назад #
Начало железного занавеса.)))))))
Admin • 546 дней назад #
Гость • 546 дней назад #
У меня переписка важная. Верните переводчиииииик.
Гость • 546 дней назад #
У меня ни на телефоне ни на ноуте не работает. Буквально 10 минут назад
Федор • 546 дней назад #
Переводчик лёг тогда, когда он так нужен. Гугл говно, поднимите пожалуйста отечественный
Артём • 546 дней назад #
Ауечник • 546 дней назад #
Владимир • 581 дней назад #
Юрий Ротько • 589 дней назад #
16.4.2020 г. 10:32 неработает яндекс переводчик
Эра • 589 дней назад #
Ирина • 592 дней назад #
Леска • 606 дней назад #
Не работает лучший переводчик, драма.
Ada • 608 дней назад #
Не работает фотоперевод, микрофон диалог, кнопки неактивны и в общем не переводит
Галина • 608 дней назад #
изменен внешний вид нет возможности с ним работать
Елена • 617 дней назад #
Добрый день!
Уже более недели Яндекс переводчик работает отвратительно. При внесении исправлений в перевод, весь текст разбивается на отдельные буквы и часть текста пропадает; русский текст теряет связь с английским, и дальнейший перевод становится не возможным. Все эти проблемы начались с недавними изменениями внесенными в переводчик. Так же в последнее время, качество предлагаемого перевода значительно ухудшилось.
Гость • 626 дней назад #
Windows 8.1, Firefox. Открывается абсолютно пустая белая страница
Биба • 629 дней назад #
При переводе объемного текста просит повторить попытку
Ольга • 631 дней назад #