Что означает имя если с турецкого на русский
Почему мусульманские имена турков сильно отличаются от обычных мусульманских имён?
Ahmet Arslan, lives in Istanbul
Многие имена известны через актрис и актеров турецкого кино. Их имена происходят от более образованных (светских) родителей, которые выбирают культурную карьеру (искусство, театр, кино и т. д.) для своих детей. Они склонны выбирать имена турецкого происхождения для своих детей.
Средние турки очень разные. Десять самых популярных имен для девочек и мальчиков дал арабский (семитский) язык. Турецкие родители обычно спрашивают религиозного учителя, прежде чем называть своих детей, если их выбранное имя использовалось в Коране. Турки правили арабами в течение почти 900 лет, но арабская культура имеет гораздо большее влияние из-за отсутствия турецкого национализма, турецкой религиозной верности и арабского культурного империализма.
Турецкий командир сельджуков, завоевавший Багдад в 1055 году, имел имя Тугрил, а последний султан Османской империи имел арабское имя Мехмет VI.
Есть 36 Османских Императоров, но только 6 имеют турецкое имя, все остальные имеют арабские имена. Для Турции то же самое, как если бы из 12 президентов только двое имели имена турецкого происхождения.
Турецкие имена в целом идут из арабской культуры.
Это самые популярные имена мальчиков в Турции:
Мехмет (арабское, происхождение пророка Мухаммеда)
Мустафа (арабское, имя пророка Мухаммеда)
Ахмет (арабское, меня зовут Ахмет, происхождение от пророка Мухаммеда)
Али (арабское, жених дочери пророка Мухаммеда)
Хусейн (арабское, внук пророка Мухаммеда)
Хасан (арабское, внук пророка Мухаммеда)
Ибрахим (арабское, дед Пророка Мухаммеда)
Исмаил (арабское, сын Пророка Ибрагима)
Осман (арабское, один из 4 халифов)
Юсуф (арабское, имя пророка)
Это самые популярные имена девочек в Турции:
Фатма (арабское)
Айше (арабское)
Эмина (арабское)
Хатидже (арабское)
Зейнеп (арабское)
Элиф (арабское)
Мерием (арабское)
Шерифе (арабское)
Султан (арабское)
Зехра (арабское)
Если коротко: турки не арабы.
Я провел год в армии в Турции и пытался изучать арабский язык.
Люди склонны смешивать турков, арабов и иранцев в одну большую корзину. Все они мусульмане, ездят на верблюдах, носят специфические одежды и т. д. Моя семья была поражена, увидев мои фотографии турок в европейской одежде. Также поразил снег в Стамбуле (такая же широта и климат, как в Нью-Йорке).
Турки, арабы и иранцы не только не одинаковы, их языки принадлежат к разным языковым семьям. Индонезия является крупнейшей исламской нацией, но ее язык больше связан с гавайским, нежели арабским языком. Конечно, было много заимствований: «Китаб» означает «книга» повсюду в мусульманском мире.
Вот цифры 1–10 на арабском языке:
вахид, итнайн, талаатха, арба, хамса, ситта, саба, таманья, тиса, ашра.
И по турецки:
Бир, Ики, Уч, Дорт, Беш, Алты, Йеди, Секиз, Докуз, Он.
И на курдском языке (относится к фарси):
ег, ду, шей, чар, пенч, шайш, хефт, хайш, на, да.
Курдский, фарси и урду являются индоевропейскими языками, по структуре больше похожими на английский, чем на арабский. Хотя, как я уже сказал, было много заимствований.
Естественно, есть некоторые арабские имена, которые были приняты турками: Ахмет, Мехмет (Мухаммед) и Сулейман. Точно так же, как другие языки превратили Hebrew Yochanan (Бог милостивый) в греческий Иоанн, а затем в Джон, Хуан, Жан, Иоганн, Иван, Шон и Ян.
* Числа и некоторые очень простые слова, такие как мать, отец, солнце, луна, очень устойчивы к заимствованиям и являются одной из ключевых подсказок лингвистам при отслеживании языковой близости.
Ercan Kagan, Marine Commando, Msc student
Кто-нибудь может поверить, что это имена мусульман?
Dave Chapelle
Trevor George Smith (Busta Rhymes)
Erik Francis Schrody (Everlast)
O’Shea Jackson Sr (Ice Cube of N.W.A)
Janet Jackson
Kevin Jerome Gilyard (Kevin Gates)
Lorenzo Jerald Patterson (MC Ren of N.W.A)
William Michael Griffin (Rakim)
Brad Terrence Jordan (Scarface)
Corey Woods(Raekwon of Wu-Tang Clan)
Cordozar Calvin Broadus, Jr (Snoop Dogg)
Mike Tyson
Ислам не национальность, а религия по выбору. Хотя он тесно связан с арабским языком и арабами, во всем мире много мусульман. Поскольку большинство мусульман составляют выходцы из арабских стран, люди часто путают арабскую культуру с исламской культурой.
Кроме того, мы не знаем, являются ли эти люди мусульманами. Не все турки мусульмане, Турция светская страна.
И в заключение я упомяну об оригинальной турецкой культуре (сложившейся не под влиянием арабов). История турок восходит к 2500 г. до н.э. к первым тюркским племенам, жившим между Тян-Шанем (Горой Неба) и Алтайскими горами Центральной Азии. Первое знакомство Ислама с турками произошло не ранее 8-го века нашей эры, однако только в 1038 году, когда была основана «Великая сельджукская империя», туркам удалось создать тюрко-исламскую империю.
И не все тюркские племена были превращены в мусульман, некоторым удалось сохранить свое 2500-летнее наследие религии тенгризма, которая является монотеистической религией, включающей в себя множество практик шаманизма. А именно, изначальной религией турок всегда был тенгризм, но большинство племен и государств были преобразованы в мусульманские государства. Некоторые оригинальные турецкие имена:
M. Bahadırhan Dinçaslan, I speak various accents and dialects of Turkish.
Однако после провозглашения республики Турция пережила эпоху просвещения, в течение которой ислам потерял популярность, и люди взяли современные турецкие имена или возродили древние имена, используемые нашими предками.
В османскую эпоху большинство имен носили религиозный характер, аналогично другим европейским странам. Однако некоторые «чисто тюркские» имена были сохранены, хотя их частота была не очень высокой.
Кстати, позвольте мне дать более занимательную информацию о тюркских именах. Современные имена, такие как «Hope» («Надежда») и «Faith» («Вера») в англо-американской культуре, появились совсем недавно. Но принцип их появления такой же, как у древних имён. Они появились так же, как когда-то имена американских индейцев, например, «Сидящий Бык», «Летящий Ястреб» и тому подобное.
Эртугрул был отцом Османа, который основал Османскую династию, и его имя означало «Мужской Феникс».
Тугрул и Чагры, братья, которые основали султанат Сельджуков, также имели шаманские имена таким образом: Тугрул означает Феникс, а Чагры означает «Ястреб». Их преемник был назван «Мухаммедом» Чагри Беем, но источники сообщают, что туркменам не понравилось это имя, и его назвали «Альп Арслан», что означает «Храбрый лев», и он был известен под этим именем всю свою жизнь.
Другие тюркские имена, как правило, представляют собой полные предложения с глаголом в качестве элемента. Например, «Менгюберди», турко-персидский правитель, его имя означало «Тот, кого дал вечный». «Yağısiyan», известный тюркский полководец в эпоху крестовых походов, его имя означало «Тот, кто разбивает ряды врага». Куталмыш был прародителем османской династии,а также важной фигурой в династии Сельджуков, и это имя означает «Благословенный».
Книга «Деде Коркут» и другие тюркские источники также содержат некоторые «нелепые» имена. Примером является «Терс Узамиш», он, вероятно, был гномом, и его имя буквально означает «тот, кто вырос в неправильном направлении». Прозвища в Книге «Деде Коркут» также впечатляют: «Железный доспех Мамак, Эмен Кровавого Уса, Аруз Конский и т.д.»
Турецкие имена
Турецкие имена в большинстве случаев имеют арабское, персидское, а также тюркское происхождение. Особенностями многих имен этого народа являются:
Большинство из них являются не только именем, но и фамилией.
Полные имена могут говорить о времени рождения младенца, а именно о времени суток, дня недели либо какого-то праздника.
Происхождение турецких имен
Многие имена в Турции происходят из Корана. Детей называют в честь военачальников либо героев страны, а также известных политических деятелей.
Есть имена, которые имеют прямую связь с различными природными особенностями.
История происхождения турецких имен очень интересна. Например, если семья, в которой родился ребенок, проповедуют ислам, то малышу дают исключительно мусульманское имя, которое говорит о традициях народа и носят в себе скрытые значения. Если же родители не проповедуют ислам, то они вольны называть своего отпрыска, как их душе будет угодно.
Значение турецких имен
Самыми популярными женскими именами в Турции с давних времен и до сегодняшнего дня считаются: Фатма, Хатидже, Зейнеб, Айше и Эмине.
Самыми популярными именами у мужчин ранее были: Мехмет, Ахмет и Мустафа.
У современных турков появилась тенденция давать детям двойное имя. Первое, чаще всего имеет тесную связь с турецкими традициями, а второе отражает тенденции современного мира.
Значение турецких имен носит в себе скрытый смысл, который так или иначе влияет на судьбу человека. С этим сложно не согласится. Называя ребенка при рождении, родители предопределяют его судьбу. Традиционные турецкие имена женщин несут в себе очень глубокий смысл, а также уточненную красоту. Независимо от того, в каком роду была рождена малютка, девочке всегда пытались дать изящное имя. Очень часто имя турецкой женщины говорит о ней намного больше, чем ее фамилия. Список турецких имен очень велик и каждое из них имеет собственное значение и происхождение.
Во многих женских именах отображены все традиции народа и вера.
Женские имена в алфавитном порядке:
Имена турецких мужчин также имеют собственные значения:
Списки турецких имен
Каждый из списков разбит по алфавиту, чтобы вы могли найти турецкое имя на нужную букву:
Популярные турецкие имена
Популярные женские турецкие имена
Список распространенных имен в Турции для девочек:
Асли – истинная, настоящая, подлинная
Айгуль – луна, луноликая
Айла – лунное сияние, лунный свет
Айлин – свечение луны, свет луны
Айше – оживленная, живая
Айшель – луноподобная
Айсу – лунная вода, лунная дорога
Айсун – прекрасная, подобно луне
Адак – клятва, обещание, молитва
Акджан – чистая душа
Акса – белесая, белоснежная, белая
Акгюль – белая роза
Акйылдыз – белоснежная звезда
Алтын – золотце, золото, золотая
Алтынаджак – золотистая пшеница
Ары – пчелка, пчела
Армаан – особенный дар, подарок
Арзу – желание
Аджена – волчиха-мать Турков
Айда – на луне
Айнур – священный свет луны
Айтач – лунная корона, лунная диадема
Басак – пшеница, колосья пшеницы
Бельгин – ясная
Берку – душистая
Берна – молодая, юная, свежая
Билги – мудрая, умная
Буудай – пшеница
Басар – быть победительницей, одерживать победу
Бешгюль – пять роз
Бингюль – тысяча роз
Бирсен – только ты, единственная
Бончук – молитва, четки
Гизем – тайна, загадка
Гонка – бутон цветка
Гёзде – любимая, избранная
Гёлистан – розовый сад, земля
Гьокче – небесная
Гоксель – небесный дождь
Гьонюл – сердце
Годже – ценнейшая, ценная, красивая в моих глазах
Гюль – роза, бутон розы
Гюлай – розовая луна
Гюленай – смеющаяся луна
Гюлер – смеющаяся, дающая смех
Гюлесен – здоровая роза, цветущая роза
Гюльгюн – розовый день
Гюмюшь – серебро, серебристая
Гюнь – день
Гюнай – дневная луна
Гюней – юг
Гюрай – сильная луна
Дениз – море
Дерья – океан
Дилара – любимая
Джан – душа, дух
Джайлан – газель
Дамла – капля, капелька
Динч – крепкая, здоровая
Долунай – полная луна, полнолуние
Дуйгу – чувство, ощущение, предчувствие
Ещиль – зеленая
Ёзге – другая, иная, непохожая на других
Ёзгур – свободная, свободолюбивая
Ёзлем – тоска, печаль
Ирмак – речка, река
Йишик – свет, светящаяся
Йишил – сияние, сияющая
Йетер – достаточно, хватит
Йилдиз – звезда
Йонса – клевер
Канан – любимая
Келбек – бабочка, мотылёк
Кара – Темная, Черная
Караса – Темная, темноватая
Кивилцим – искра, искристая
Кюгю – лебедь, лебедушка
Кюмсаль – песчаный пляж
Кютай – священная луна
Кютсаль – священный, освященный
Лале – тюльпан
Марты – чайка
Мелек – ангел, посланница небес
Мерием – упрямая, непокорная, восставшая
Мёге – лилия
Нергис – нарцисс
Несрин – дикая роза
Нулефер – водная лилия, кувшинка
Нурай – яркая Луна, ослепительная Луна
Озай – луна уникальная, особенная
Озцан – душа уникальная, особенная
Озлем – сильное желание
Пембе – розовая
Пинар – весна, возрождение природы
Памук – хлопок
Пынар – маленький источник, родничок
Саназ – уникальная, необычная, необыкновенная
Симге – символ, знак
Су – вода
Сарыгюль – желтая роза
Сайжи – уважение, почитание
Сечиль – избранная, особенная
Сел – ливень, гроза
Севен – любящая, преданная
Севжи – любовь
Сельви – кипарис
Сезен – чувствительная, та, которая чувствует
Сонай – последняя луна, завершающая луна
Сенай – веселая луна
Тан – заход солнца, закат
Тангюль – роза заката
Танели – ветер на закате
Танильдиз – звезда заката
Тезай – стремительная луна, быстрая луна
Туркай – турецкая луна
Тулай – новолуние, новая Луна
Умут – надежда
Уцьгюль – три розы
Фидан – росток, деревце
Ханде – улыбка
Хазан – осень
Церен – молодая газель
Чаглайан – водопад
Чичек – цветущая, цветок
Чигдем – цветок-шафран
Чилек – клубничка, клубника
Шебнем – утренняя роса
Шюлькыз – розовая девушка
Шафак – сумерки
Ширин – хорошенькая, пригожая
Эбру – легкое облачко, облако
Эке – королева
Экин – урожай
Элмас – драгоценность, бриллиант, алмаз
Эмель – желание
Эмине – искренняя, честная, заслуживающая доверия
Эсен – ветер
Эсер – достижение
Эсин – вдохновение, вдохновляющая
Эдже – королева, королевна
Эла – лесной орех, лещина
Ягмур – дождь, ливень
Япрак – листочек, лист
Популярные мужские турецкие имена
Список известных имен в Турции для мальчиков:
Адем – является красным, земляным
Ахмет – он заслуживает, чтобы получить похвалу
Альтан – рассветный
Ата – пращур
Альтюг – в буквальном переводе «красный хвост коня»
Альп – отличается храбростью, отважностью, доблестью
Алпаслан – мужчина, смелый подобно льву
Ары – пчелиный
Арыкан – пчелиная кровь
Арслан – лев
Атылла – восседающий на лошади
Атмаджа – ястреб
Айчобан – пасущий месяц
Айдын – является просвещённый
Айкут – священная луна
Айтюрк – турецкая луна
Балабан – выступает молодым и храбрым человеком
Балкан – гористая местность
Бальта – топор
Барыш – миролюбивый
Башкурт – выступает главным волком, вожаком в стае
Бату – западный
Батур – воитель
Батукан – правит на Западе
Байбарс – большая пантера
Бынбога – 1000 быков
Берк – является твёрдым, сильным
Беркант – хранит верность присяге
Беркер – выступает твёрдым, упрямым человеком
Бога – бык
Бора – морская буря
Божкурт – является степным, серым волком
Булут – туча
Бурхан – король ураганов
Волкан – вулкан
Гохан – выступает Небесным Ханом (правителем)
Гючлю – наделённый силой
Гюрхан – является сильным Ханом
Гюль – розовый цветок
Гюльбарге – весенняя роза
Джошкун – является радостным, неудержимым, бурным
Джошкунэр – радостный, безудержный воитель
Дениз – морской
Дерья – океанский
Диренч – сопротивляющийся
Дженгиз – из океана (огромен подобно океану)
Доган – сокол
Догу – восточный
Догукан – правит на Востоке
Докужтуг – 9 хвостов лошадей
Дуйгу – чувственный, эмоциональный
Ель – мощный ветер
Енги – победитель
Зеки – мудрый
Ибрагим – выступает многодетным отцом
Илхами – вдохновляющий
Илкер – первый мужчина
Илькин – первый
Искандер – защищает человечество
Йыгыт – выступает джигитом, сильным и молодым героем
Йылдырым – вспышка молнии
Йылмаз – тот, что никогда не сдаётся
Йюце – является высоким, высокопоставленным
Каган – выступает королём королей, императором
Каплан – тигр
Кара — чёрный, тёмный
Карабюлют – тёмная туча
Карадюман – тёмный дым
Карабарс – чёрная пантера
Каракюрт – чёрный волк
Казак – является сильным и свободным
Казан – выступает победителем
Кан – жизненный
Карталь – орлиный
Кылыч – меч
Кылычарслан – лев с мечом
Кызылай – является красным месяцем
Коскун – энтузиаст
Коц – баран
Корай – тлеющий месяц
Коркют – тот, что пугает других
Кудрет – мощный, сильный
Кюбат – является грубым и сильным
Кюрт – волчий
Кыргыз – 40 племён
Левент – львиный
Мехмед – заслуживает на похвалу
Метин – наделённый большой силой
Мурат – желание
Назар – владелец злых каменных глаз
Огюз – мы – стрелы
Ок – стрела
Озан – выступает бардом, певцом
Озбек – является свободным правителем
Оздемир – олицетворяет внутреннюю сущность – металл
Озгюр – свободолюбивый
Омер — живой, наполненный жизненной энергией
Ондер – является лидером
Онур – честный
Осман – птенец
Парс – пантера
Савас – воинское сражение
Селим – с ним безопасно
Серхат – граница
Яльцын – скользкий склон
Яман – отличается дикостью, бесстрашием, храбростью
Явюз – отличается жестокостью, беспощадностью
Турецкие имена
Современные мужские имена
Список и значения
Современные женские имена
(Список и значения)
Adak — Клятва, молитва; Обет
Akcan- Белая душа/дух
Akca (Акджа) — Белоснежная, белая
Akgul – Белый цветок
Akyildiz — Белая звезда
Altin- Золото, золотая
Altinbasak — Золотая пшеница
Ari — Пчела
Armagan — Особый подарок, подношение
Arzu Желание
Asli Истинная, подлинная, реальная
Ayda На луне
Aynur Священный свет луны
Aysu Лунная вода
Aytac(Айтач) Лунная корона
Basak Пшеница
Basar Быть победительницей
Besgul 5 роз
Bilge/Bilgi Знание
Bingul Тысяча роз
Birsen Только ты
Boncuk Молитва, четки
Can Душа
Ceylan Газель
Caglayan (Чаглайан) Водопад
Cicek (Чичек) Цветок
Cig (Чий) Роса
Cigdem Цветок-шафран
Cilek Клубника
Damla Капля
Dinc (Динч) Крепкая, Здоровая
Dolunay Полная луна
Duygu Чувство, ощущение
Ece (Эдже) Королева
Ela Лесной орех, лещина
Elmas Алмаз, Бриллиант
Esen Сердечная, Здоровая
Gokce (Гьокче) Небесная
Goksel Небесный дождь
Gonul (Гьонюл) Сердце
Gozde В моих глазах (ценная/красивая)
Gul(Гюль) Роза
Gulay Розовая луна
Gulenay Смеющаяся луна
Guler Смеющаяся
Gulesen Здоровая роза
Gulgun (Гюльгюн) Розовый день
Gulkiz Розовая девочка
Gumus (Гюмюшь) Серебро
Gun День
Gunay Дневная луна
Guney (Гюней) Юг
Guray Сильная луна
Isik (Ышык) Свет
Isil (Ышыл) Сияние
Irmak Река
Kara Темная/Черная
Karaca Темная, темноватая
Kivilcim Искра
Kugu Лебедь
Kumsal Песчаный пляж
Kutay Священная луна
Kutsal Священный
Lale Тюльпан
Marti (Марты) Чайка
Ozay Уникальная(особенная) луна
Ozcan Уникальная(особенная) душа
Ozlem Сильное желание
Pamuk Хлопок
Pinar Маленький источник
Safak Сумерки
Sarigul Желтая роза
Saygi Уважение
Secil Избранная
Sel Ливень, гроза
Seven Любящая
Sevgi Любовь
Selvi Кипарис
Sezen Та, которая чувствует
Sonay Последняя луна
Senay Веселая луна
Sirin (Ширин) Хорошенькая
Tan Закат
Tangul Роза заката
Tanyeli Ветер на закате
Tanyildiz Звезда заката
Tezay Быстрая луна
Turkay Турецкая луна
Ucgul 3 розы
Yagmur Дождь
Yaprak Лист
Yesil Зеленая
Yildiz Звезда
Yonca Клевер
Что означает имя если с турецкого на русский
ЗНАЧЕНИЕ ТУРЕЦКИХ ИМЁН И ФАМИЛИЙ
Полное имя человека в современной Турции состоит из имени и фамилии. Фамилии начали использовать только с начала XX в. после принятия «Закона о фамилиях» 21 июня 1934 г. До это была распространена арабская именная формула.
Большинство турецких имён арабского, турецкого (тюркского) или персидского происхождения. Каждое имя (часто и фамилию) можно перевести на один из этих языков. Например, одно из самых распространённых мужских имён в Турции — Мехмет (то же, что и араб. Мухаммед, т.е. «достойный похвалы»), а из женских — Aylin («лунный ореол»). Аналогично и с фамилиями: Akgül («белая роза»). Некоторые имена могут выступать и в качестве фамилии, и в качестве имени.
Многие турецкие имена связаны с временем рождения ребёнка — с днём недели или каким-либо праздником. Например, Cuma («пятница»), Ramazan («Рамадан») и т.д. Также и время дня может быть отражено в имени: Şafak («рассвет»), Tan («сумерки») и т.д. Среди многих турок популярны имена коранического происхождения, имена эпических или исторических героев, военачальников и политических деятелей: Abdullah, Abdurrahman, Ahmet, Аli, Bekir, Ayşe, Fatma, Hatice, Mustafa, Ömer, Resul и т.д. Существуют имена, образованные от каких-либо географических, климатических, астрономических и природных особенностей: Dağ («гора»), Gök («небо»), Deniz («море»), Ay («луна»), Gün («день»), Yıldız («звезда»), Güneş («солнце»), Aynur («лунный свет»), Koray («красная луна»), Şenay («счастливая луна»), Yıldırım («молния»). Особенно популярны в этой категории названия рек: Fırat («Евфрат»), Dicle («Тигр»), Tuna («Дунай»), Meriç («Эврос»), Pınar («Пынар»).
21 июня 1934 г. правитель Турции Мустафа Кемаль принял «Закон о фамилиях». Согласно закону, все граждане Турецкой республики должны были получить фамилию. В начале июля 1934 г. Национальное собрание принимает закон о введении в Турции фамилий. Это было очень важное и необходимое решение. В Османской империи основная масса населения имела только имена, что создавало в стране большую путаницу и не могло соответствовать требованиям нового государства. Закон был введён в действие с начала 1935 г. Каждый старался найти себе турецкую фамилию; иностранные окончания были запрещены. Исмет стал Инёню в память о двух сражениях, выигранных им во время войны за независимость. Нури взял фамилию Конкер – это название местности, где он сражался с гази во время битвы за Дарданеллы. Министр иностранных дел стал Арас – это название реки, где он вел переговоры; Халиде Эдип взяла фамилию Адывар («та, у которой есть имя»), а Афет станет Инан («закон» и «вера»), другая приёмная дочь Кемаля Сабиха, ставшая пилотом, – Гёкчен («приходящая с неба»). Всеобщее внимание привлекла будущая фамилия гази. Саффет Арыкан, бывший генеральный секретарь Народной республиканской партии, предложил фамилию Тюрката – «ата» означало одновременно «отец» и «предок». Все одобрили выбор «ата» и его соединение с определением «тюрк», но большинство считало, что хотя «Тюрката» грамматически и более точно, но менее гармонично, чем Ататюрк. 24 ноября 1934 г. Национальное собрание единогласно предложило гази стать «Ататюрком». Гази – истинный турок, в полном смысле этого слова, и он обладает всеми качествами отца, одновременно доброго и строгого.
Каждого турка обязали взять фамилию до 2 июля 1936 г. Если этого не происходило, то фамилии давал вали (наместник провинции), каймакан (начальник округа) или другое, уполномоченное ими лицо.
В дополнение к этому 26 ноября того же года был принят закон об «Отмене приставок к именам в виде прозвищ и званий» (т.е. эфенди, бей, паша). Согласно этим законам сам Мустафа Кемаль получил фамилию Ататюрк (Atatürk) — «отец турок».
В соответствии с турецким законодательством, фамилия пишется одним словом. Она не имеет гендерной специфики и гендерно-зависимых вариантов. Фамилии в Турции наследуются по мужской линии от отца к его законным детям, без каких-либо изменений в форме. Женщина после замужества должна принять фамилию мужа. Также может сохранить девичью фамилию, которую должна ставить перед фамилией мужа. После развода бывшая жена может отказаться от фамилии бывшего мужа и иметь двойную фамилию. Если она снова вступит в брак, то третью фамилию она взять не может. Если ребёнок родился вне брака, то он берёт фамилию матери.
Значение имён на примере персонажей «Великолепного века»
Сулейман. Имя трёх турецких султанов. Происхождение — еврейское (библ. Соломон; др.-евр. защищённый, мирный, благополучный, спокойный). Турецкая форма имени — Сулейман (пророк в исламе, сын пророка Дауда), арабская — Солиман.
Ибрагим. Синонимы имени: Ибрахим, Абрахам, Ибраим. Краткая форма имени — Абра. Имя имеет несколько версий происхождения. По самой распространённой версии, оно арабского или тюркского происхождения, широко распространено среди татар и других народов, исторически исповедующих ислам. Переводится как «пророк». Имя Ибрагим является русскоязычным вариантом произношения библейского имени Ибрахим. Это имя носил родоначальник арабов, один из пяти крупных пророков в исламе. В европейских странах имя Ибрагим – это арабская форма имени Авраам. Имя Авраам в переводе с еврейского языка означает «возвышенный отец», «ветхозаветный патриарх», также переводят как «отец народов». Имя Авраам носил родоначальник еврейского народа, и первоначально его имя было Аврам, которое означало «отец». Поменять имя на Авраам (Аврахам) повелел ему Бог, и его значение стало «отец народов». Имя Авраам или Абрам – библейское имя, широко используется в России среди старообрядцев. Вполне возможно, что имя Ибрагим (Ибрахим) было удобнее произносить арабам, нежели Авраам (Аврахам), но в разных культурах этому имени присваивается единственное значение — «родоначальник»/»отец верующих» (только у разных народов родоначальник именно их народа).
Айше Хафса Султан. Айше (жизнь, живущая) — одна из жён пророка Мухаммада; Хафса (молодая львица).
Валиде. Турецкая форма арабского имени Валида (мать, родительница). Валиде Султан (мать султана) — официальный титул матери правящего султана Османской империи, употреблявшийся с XVI в. Первой носительницей титула была Айше Хафса Султан, мать Сулеймана Великолепного. До этого по сельджукской традиции использовался термин «хатун».
Явуз (грозный, злобный, жестокий). Прозвище Селима I.
Хюррем (смеющаяся, смех и радость приносящая, цветущая, приятная).
Хатидже / Khadija. Это имя — одно из самых известных в мусульманском мире, хотя в настоящее время в некоторых арабских странах его считают «немодным». Известная личность — жена пророка Хадидже Хувейлид, успешно прожившая свою жизнь: её сильно любил пророк, она родила много детей, поддерживала своего мужа во всех его делах, добилась успеха в торговле в джахилийское время, когда женщинам-арабкам жилось нелегко; ещё при жизни была обрадована «домом в Раю из полой жемчужины». Значение имени: женский род от «Хадиж» — недоношенный ребёнок, ребёнок который родился рано.
Махидевран. Турецкое от персидского «головокружительная луна (Махи)».
Мустафа (арабское имя: избранный, чистый. Родственное имя — Мухаммад).
Селим (здоровый, невредимый, спасённый, безупречный).
Баязид (превосходящий, сын правителя).
Джихангир (происхождение имени: персидское. Значение имени: завоеватель, покоритель мира, вселенной; хозяин мира).
Михримах (встреча солнца и луны).
Фатма / Фатьма / Фатима (лучезарная).
Нигяр (возлюбленная, красавица).
Дайе / Дайша (забавная).
Бали (санскрит: сильный).
Айбике (тюркское имя от Ай + Бике: лунная госпожа).
Армин (армянское имя по названию страны — «жительница Армении»).
Матракчи. «Матракчи» — прозвище господина Насуха. Его так прозвали за то, что он сражался за деньги со всеми желающими на специальных дубинках — «матраках».
Ахмед (форма имени Ахмад — самый прославленный, достойный похвалы. Арабская форма имени Иуда).
Шекер (казахское от персидского «сахар»).
Нилюфар / Нилюфер (от персидского «лотос, кувшинка, водная лилия»).
Кара (тёмный, чёрный).
Афанди / Эфенди (господин).
Кадер. Арабское имя «всемогущий», форма имени Кадир. Турецкое Kader — «судьба».
Назлы. Турецкое имя Nazl — «застенчивая, скромная». Форма арабского имени Назли (хрупкая, грациозная, женственная).
Элиф. Турецкое от арабского Алифа «дружелюбная, общительная, мирная».
В Турции очень популярны имена, производные с Гюль- («роза»), особенно женские. Но бытует мнение,что они приносят несчастье: Гюльнихаль (побег, росток розы, розовое дерево), Гюльшах (королева роз), Гюльфем (с устами, как лепесток розы), Гюльбахар (цветок весны, весенний цветок, весенняя роза) и т.д.