Как переводится слово «гальюн» и куда бежать юнге: из истории флотских терминов
Даже тем, кто далёк от морской профессии, известен термин «гальюн». При этом далеко не каждый человек, знающий смысл этого слова, обладает информацией о том, откуда оно пошло и что обозначало изначально. Сегодня «Военное обозрение» подготовило об этом небольшой материал.
Итак, общепринятое значение понятия «гальюн» сегодня – корабельный (судовой) туалет. В российских словарях и энциклопедиях оно стало мелькать фактически с того самого момента, как сами они стали издаваться в нашей стране. Так, в 4-томнике энциклопедии Брокгауза и Ефрона от 1905-1907 годов встречается описание гальюна. Слово это пришло на флот, как, кстати, и многие другие флотские термины, из Голландии. Представляет оно собой нидерландское «galjoen», которое в буквальном переводе означает «нос корабля».
В этом контексте значение слова не стоит путать с другой трактовкой, которой соответствует рыба Dichistius capensis или чёрный лещ – национальный символ ЮАР. Его название тоже звучит как galjoen, но только в данном контексте его следует читать как галеон. Кстати, и само «корабельное» понятие «galjoen» зачастую соотносится именно с галеоном – испанским парусником 16-17 веков.
Что же о «гальюне» говорят нидерландские словари?
В частности, отмечается, что речь идёт об особой площадке на носу корабля, где располагались туалеты для экипажа. Добавляется, что гальюнами называли туалеты на Фризских (Ваттовых) островах вплоть до XIX столетия. Фризские острова – группа островов в Северном море, которую отделяют от него так называемые ватты – мелководные морские зоны у побережья Нидерландов, Дании и Германии.
На парусных судах отхожие места располагались по бортам корабля в носовой части – там, где размещался княвдигет. Что ещё за «зверь»? Княвдигет – верхняя часть водореза, «венчать» которую могла резная фигура. На носу шведского корабля XVII века «Васа» («Ваза») эта часть украшена резными фигурами по внешней стороне бортов (первое фото).
Любой корабельный юнга прекрасно знал, что местом расположения отхожих мест является именно носовая часть корабля. Именно туда и надо бежать в случае позывов организма.
Штормовыми гальюнами могли быть несколько сидений, которые являли собой, по сути, деревянные ящики. Через эти «ящики» содержимое попадало в деревянный бак и в конечном итоге отправлялось в открытое море.
При этом существовала система штрафов и иных наказаний для капитанов и владельцев кораблей, которые содержимое гальюнного бака по тем или иным причинам сливали вблизи портов, нарушая «санитарную зону». Но дело в том, что гальюнный бак был не на каждом судне. Имелись и случаи прямого забортного «вывода» гальюна.
Чтобы при походе на гальюн матрос не оказался смыт за борт, существовали различные приспособления, включая особую сетку. Другой вариант – деревянные ручки на бортах, за которые можно было держаться. Что называется, на таком гальюне не засидишься, если речь не идёт о штиле.
Таким образом, само слово «гальюн» первоначально никакого отношения к «уборной» в нынешнем понимании этого слова не имело. Обозначало оно площадку в носовой части корабля: как военного, так и торгового.
На более древних судах, включая галеры, с туалетом было, как принято говорить с некоторых пор, не всё так однозначно. К примеру, рабы, которые были усажены за вёсла для гребли, могли отправлять естественные надобности непосредственно на месте в случае, если «смена» невозможна. В конечном итоге всё промывалось забортной водой. Однако, по понятным, причинам полностью удалить продукты жизнедеятельности не всегда представлялось возможным в короткий срок, что приводило к возникновению дополнительных рисков по вспышкам инфекций.
Группа 43 Пазл 1
✶ Металлические деньги. — МОНЕТЫ
✶ В её ушко вставляется нитка. — ИГОЛКА
✶ Знаменитый изобретатель __ Тесла. — НИКОЛА
✶ Инструмент для работы с очень мелкими деталями. — ПИНЦЕТ
✶ Фильм с Леонардо Ди Каприо Великий __. — ГЭТСБИ
✶ То же, что и малокровие. — АНЕМИЯ
✶ Так в морском обиходе называется уборная на судне. — ГАЛЬЮН
✶ Величина обуви или одежды. — РАЗМЕР
✶ Регулярно публикует контент в интернете. — БЛОГЕР
✶ Далёкий предок, родоначальник. — ПРАЩУР
✶ Из цветов этого растения получают шафран. — КРОКУС
✶ Воин пехоты в Османской империи. — ЯНЫЧАР
✶ Число жизней у кошек. — ДЕВЯТЬ
✶ Мадагаскарские зверьки с длинными хвостами. — ЛЕМУРЫ
✶ Их получают за нарушение ПДД и правил в спорте. — ШТРАФЫ
✶ Семь раз __, один раз отрежь. — ОТМЕРЬ
✶ Устаревшее название Ирана до 1935 года. — ПЕРСИЯ
✶ Застывшая смола, украшение. — ЯНТАРЬ
✶ Процесс избрания кого-либо путём голосования. — ВЫБОРЫ
✶ Приём для усиления выразительности речи. — ЭМФАЗА
✶ Старейший город Сибири, расположенный на Лене. — ЯКУТСК
Группа 43 Пазл 2
✶ Главная оптическая система фотокамеры. — ОБЪЕКТИВ
✶ Неокончательный вариант текста или рисунка. — ЧЕРНОВИК
✶ Природный загуститель на основе водорослей. — АГАРАГАР
✶ 4 ноября в России празднуется День народного __. — ЕДИНСТВА
✶ Сообщество шпионов на территории противника. — АГЕНТУРА
✶ Правитель в тоталитарном государстве. — ДИКТАТОР
✶ Перевозчик алкоголя в США времён Сухого закона. — БУТЛЕГЕР
✶ Любитель организовывать тайные заговоры. — ИНТРИГАН
✶ Самая большая страна в Южной Америке. — БРАЗИЛИЯ
✶ Устройство для впрыска топлива в камеру сгорания. — ИНЖЕКТОР
Группа 43 Пазл 3
✶ Девушка, живущая за стеной. — СОСЕДКА
✶ Катушка для ниток или верёвки. — ШПУЛЬКА
✶ Бывшая собака с гипофизом человека у Булгакова. — ШАРИКОВ
✶ Печатное учебное пособие. — УЧЕБНИК
✶ Профессиональный изобретатель. — ИНЖЕНЕР
✶ Плоская и круглая хлебная выпечка в кухнях мира. — ЛЕПЕШКА
✶ Нормальная работа устройства. — ШТАТНАЯ
✶ Логотип, символ. — ЭМБЛЕМА
✶ Возрастные складки кожи. — МОРЩИНЫ
✶ Кредит на покупку жилплощади. — ИПОТЕКА
Группа 43 Пазл 4
✶ Толстая, но короткая сосиска. — САРДЕЛЬКА
✶ Программа для защиты компьютера от вредных файлов. — АНТИВИРУС
✶ Праздник окончания школы или университета. — ВЫПУСКНОЙ
✶ Ведущий передачи Умницы и умники на Первом канале. — ВЯЗЕМСКИЙ
✶ Устройство для поддержания постоянной температуры. — ТЕРМОСТАТ
✶ Готовность жертвовать собой ради других. — АЛЬТРУИЗМ
✶ Детёныш свиньи. — ПОРОСЕНОК
✶ Цивилизация за пределами нашей планеты. — ВНЕЗЕМНАЯ
✶ Профессия Печкина из мультфильма про дядю Фёдора. — ПОЧТАЛЬОН
✶ Город с главным офисом Гринпис; столица Голландии. — АМСТЕРДАМ
✶ Периодическое издание, выпускаемое раз в год. — ЕЖЕГОДНИК
✶ Безудержная смелость, лихачество. — УДАЛЬСТВО
Группа 43 Пазл 5
✶ Эдуард Мане, Казимир Малевич и Энди Уорхол. — ЖИВОПИСЕЦ
✶ Форменный фрак гражданских чиновников. — ВИЦМУНДИР
✶ Получатель донорской крови. — РЕЦИПИЕНТ
✶ Он пишет пьесы. — ДРАМАТУРГ
✶ Семнадцать __ Весны. — МГНОВЕНИЙ
✶ Пристать к причальной стенке. — ПРИЧАЛИТЬ
✶ Процесс развития международного конфликта. — ЭСКАЛАЦИЯ
✶ Блестящий, противоположность матовому. — ГЛЯНЦЕВЫЙ
✶ Торжественный показ летательной техники. — АВИАПАРАД
✶ Специальная лампа для стерилизации помещения. — КВАРЦЕВАЯ
Группа 43 Пазл 1
✶ Металлические деньги. — МОНЕТЫ
✶ В её ушко вставляется нитка. — ИГОЛКА
✶ Знаменитый изобретатель __ Тесла. — НИКОЛА
✶ Инструмент для работы с очень мелкими деталями. — ПИНЦЕТ
✶ Фильм с Леонардо Ди Каприо Великий __. — ГЭТСБИ
✶ То же, что и малокровие. — АНЕМИЯ
✶ Так в морском обиходе называется уборная на судне. — ГАЛЬЮН
✶ Величина обуви или одежды. — РАЗМЕР
✶ Регулярно публикует контент в интернете. — БЛОГЕР
✶ Далёкий предок, родоначальник. — ПРАЩУР
✶ Из цветов этого растения получают шафран. — КРОКУС
✶ Воин пехоты в Османской империи. — ЯНЫЧАР
✶ Число жизней у кошек. — ДЕВЯТЬ
✶ Мадагаскарские зверьки с длинными хвостами. — ЛЕМУРЫ
✶ Их получают за нарушение ПДД и правил в спорте. — ШТРАФЫ
✶ Семь раз __, один раз отрежь. — ОТМЕРЬ
✶ Устаревшее название Ирана до 1935 года. — ПЕРСИЯ
✶ Застывшая смола, украшение. — ЯНТАРЬ
✶ Процесс избрания кого-либо путём голосования. — ВЫБОРЫ
✶ Приём для усиления выразительности речи. — ЭМФАЗА
✶ Старейший город Сибири, расположенный на Лене. — ЯКУТСК
Группа 43 Пазл 2
✶ Главная оптическая система фотокамеры. — ОБЪЕКТИВ
✶ Неокончательный вариант текста или рисунка. — ЧЕРНОВИК
✶ Природный загуститель на основе водорослей. — АГАРАГАР
✶ 4 ноября в России празднуется День народного __. — ЕДИНСТВА
✶ Сообщество шпионов на территории противника. — АГЕНТУРА
✶ Правитель в тоталитарном государстве. — ДИКТАТОР
✶ Перевозчик алкоголя в США времён Сухого закона. — БУТЛЕГЕР
✶ Любитель организовывать тайные заговоры. — ИНТРИГАН
✶ Самая большая страна в Южной Америке. — БРАЗИЛИЯ
✶ Устройство для впрыска топлива в камеру сгорания. — ИНЖЕКТОР
Группа 43 Пазл 3
✶ Девушка, живущая за стеной. — СОСЕДКА
✶ Катушка для ниток или верёвки. — ШПУЛЬКА
✶ Бывшая собака с гипофизом человека у Булгакова. — ШАРИКОВ
✶ Печатное учебное пособие. — УЧЕБНИК
✶ Профессиональный изобретатель. — ИНЖЕНЕР
✶ Плоская и круглая хлебная выпечка в кухнях мира. — ЛЕПЕШКА
✶ Нормальная работа устройства. — ШТАТНАЯ
✶ Логотип, символ. — ЭМБЛЕМА
✶ Возрастные складки кожи. — МОРЩИНЫ
✶ Кредит на покупку жилплощади. — ИПОТЕКА
Группа 43 Пазл 4
✶ Толстая, но короткая сосиска. — САРДЕЛЬКА
✶ Программа для защиты компьютера от вредных файлов. — АНТИВИРУС
✶ Праздник окончания школы или университета. — ВЫПУСКНОЙ
✶ Ведущий передачи Умницы и умники на Первом канале. — ВЯЗЕМСКИЙ
✶ Устройство для поддержания постоянной температуры. — ТЕРМОСТАТ
✶ Готовность жертвовать собой ради других. — АЛЬТРУИЗМ
✶ Детёныш свиньи. — ПОРОСЕНОК
✶ Цивилизация за пределами нашей планеты. — ВНЕЗЕМНАЯ
✶ Профессия Печкина из мультфильма про дядю Фёдора. — ПОЧТАЛЬОН
✶ Город с главным офисом Гринпис; столица Голландии. — АМСТЕРДАМ
✶ Периодическое издание, выпускаемое раз в год. — ЕЖЕГОДНИК
✶ Безудержная смелость, лихачество. — УДАЛЬСТВО
Группа 43 Пазл 5
✶ Эдуард Мане, Казимир Малевич и Энди Уорхол. — ЖИВОПИСЕЦ
✶ Форменный фрак гражданских чиновников. — ВИЦМУНДИР
✶ Получатель донорской крови. — РЕЦИПИЕНТ
✶ Он пишет пьесы. — ДРАМАТУРГ
✶ Семнадцать __ Весны. — МГНОВЕНИЙ
✶ Пристать к причальной стенке. — ПРИЧАЛИТЬ
✶ Процесс развития международного конфликта. — ЭСКАЛАЦИЯ
✶ Блестящий, противоположность матовому. — ГЛЯНЦЕВЫЙ
✶ Торжественный показ летательной техники. — АВИАПАРАД
✶ Специальная лампа для стерилизации помещения. — КВАРЦЕВАЯ
Группа 43 Пазл 1
✶ Металлические деньги. — МОНЕТЫ
✶ В её ушко вставляется нитка. — ИГОЛКА
✶ Знаменитый изобретатель __ Тесла. — НИКОЛА
✶ Инструмент для работы с очень мелкими деталями. — ПИНЦЕТ
✶ Фильм с Леонардо Ди Каприо Великий __. — ГЭТСБИ
✶ То же, что и малокровие. — АНЕМИЯ
✶ Так в морском обиходе называется уборная на судне. — ГАЛЬЮН
✶ Величина обуви или одежды. — РАЗМЕР
✶ Регулярно публикует контент в интернете. — БЛОГЕР
✶ Далёкий предок, родоначальник. — ПРАЩУР
✶ Из цветов этого растения получают шафран. — КРОКУС
✶ Воин пехоты в Османской империи. — ЯНЫЧАР
✶ Число жизней у кошек. — ДЕВЯТЬ
✶ Мадагаскарские зверьки с длинными хвостами. — ЛЕМУРЫ
✶ Их получают за нарушение ПДД и правил в спорте. — ШТРАФЫ
✶ Семь раз __, один раз отрежь. — ОТМЕРЬ
✶ Устаревшее название Ирана до 1935 года. — ПЕРСИЯ
✶ Застывшая смола, украшение. — ЯНТАРЬ
✶ Процесс избрания кого-либо путём голосования. — ВЫБОРЫ
✶ Приём для усиления выразительности речи. — ЭМФАЗА
✶ Старейший город Сибири, расположенный на Лене. — ЯКУТСК
Группа 43 Пазл 2
✶ Главная оптическая система фотокамеры. — ОБЪЕКТИВ
✶ Неокончательный вариант текста или рисунка. — ЧЕРНОВИК
✶ Природный загуститель на основе водорослей. — АГАРАГАР
✶ 4 ноября в России празднуется День народного __. — ЕДИНСТВА
✶ Сообщество шпионов на территории противника. — АГЕНТУРА
✶ Правитель в тоталитарном государстве. — ДИКТАТОР
✶ Перевозчик алкоголя в США времён Сухого закона. — БУТЛЕГЕР
✶ Любитель организовывать тайные заговоры. — ИНТРИГАН
✶ Самая большая страна в Южной Америке. — БРАЗИЛИЯ
✶ Устройство для впрыска топлива в камеру сгорания. — ИНЖЕКТОР
Группа 43 Пазл 3
✶ Девушка, живущая за стеной. — СОСЕДКА
✶ Катушка для ниток или верёвки. — ШПУЛЬКА
✶ Бывшая собака с гипофизом человека у Булгакова. — ШАРИКОВ
✶ Печатное учебное пособие. — УЧЕБНИК
✶ Профессиональный изобретатель. — ИНЖЕНЕР
✶ Плоская и круглая хлебная выпечка в кухнях мира. — ЛЕПЕШКА
✶ Нормальная работа устройства. — ШТАТНАЯ
✶ Логотип, символ. — ЭМБЛЕМА
✶ Возрастные складки кожи. — МОРЩИНЫ
✶ Кредит на покупку жилплощади. — ИПОТЕКА
Группа 43 Пазл 4
✶ Толстая, но короткая сосиска. — САРДЕЛЬКА
✶ Программа для защиты компьютера от вредных файлов. — АНТИВИРУС
✶ Праздник окончания школы или университета. — ВЫПУСКНОЙ
✶ Ведущий передачи Умницы и умники на Первом канале. — ВЯЗЕМСКИЙ
✶ Устройство для поддержания постоянной температуры. — ТЕРМОСТАТ
✶ Готовность жертвовать собой ради других. — АЛЬТРУИЗМ
✶ Детёныш свиньи. — ПОРОСЕНОК
✶ Цивилизация за пределами нашей планеты. — ВНЕЗЕМНАЯ
✶ Профессия Печкина из мультфильма про дядю Фёдора. — ПОЧТАЛЬОН
✶ Город с главным офисом Гринпис; столица Голландии. — АМСТЕРДАМ
✶ Периодическое издание, выпускаемое раз в год. — ЕЖЕГОДНИК
✶ Безудержная смелость, лихачество. — УДАЛЬСТВО
Группа 43 Пазл 5
✶ Эдуард Мане, Казимир Малевич и Энди Уорхол. — ЖИВОПИСЕЦ
✶ Форменный фрак гражданских чиновников. — ВИЦМУНДИР
✶ Получатель донорской крови. — РЕЦИПИЕНТ
✶ Он пишет пьесы. — ДРАМАТУРГ
✶ Семнадцать __ Весны. — МГНОВЕНИЙ
✶ Пристать к причальной стенке. — ПРИЧАЛИТЬ
✶ Процесс развития международного конфликта. — ЭСКАЛАЦИЯ
✶ Блестящий, противоположность матовому. — ГЛЯНЦЕВЫЙ
✶ Торжественный показ летательной техники. — АВИАПАРАД
✶ Специальная лампа для стерилизации помещения. — КВАРЦЕВАЯ