Поль Мари Верлен
переводы одного стихотворения
Струил закат последний свой багрянец,
Еще белел кувшинок грустный глянец,
Качавшихся меж лезвий тростника,
Под колыбельный лепет ветерка.
Я шел, печаль свою сопровождая,
Над озером, средь ив плакучих тая,
Вставал туман, как призрак самого отчаянья.
И жалобой его казались диких уток пересвисты,
Друг друга звавших над травой росистой.
Так, между ив я шел, свою печаль сопровождая,
Сумрака вуаль последний затуманила багрянец
Заката и укрыла бледный глянец
Кувшинок в обрамленье тростника,
Качавшихся под лепет ветерка.
На западе гасли закатные чары,
И ветер качал на воде ненюфары;
Большие цветы у глухих берегов
Печально белели среди тростников.
Я шёл одиноко, в тоске, молчаливый,
Вдоль пруда, где гнулись над водами ивы.
Вставая, качался неясный туман,
Как призрак молочный, фантом-великан.
И где-то кричал коростель, и в бессилье
По воздуху хлопали слабые крылья.
Я шёл одиноко вдоль сумрачных ив,
И, саваном плотным все дали закрыв
Туман поглотил и закатные чары,
И зыби пруда, и в воде ненюфары,
Большие цветы у больших берегов,
Белевшие грустно среди тростников.
Метил в ночь закат поздними лучами,
Ветер шевелил купав лепестками,
Тяжелых купав, скрытых тростником
И блестевших чуть на пруду пустом.
Я бродил один, сердце унимая,
Средь ив над прудом, где дымка густая
Вызывала вдруг в памяти моей
Молочный фантом безнадёжных дней,
Что кричал и звал навзрыд голосами
Уточек-нырков, хлопавших крылами
Средь ив, где один шёл я, сам не свой,
Унимая боль, а покров густой
Сумерек навис широко над лучами
Последних зарниц. вместе с лепестками
Тяжёлых купав, скрытых тростником,
Топя их в пруду, тихом и пустом.
ПРИГЛАШЕНИЕ К ПУТЕШЕСТВИЮ
И Солнца нежный луч
Среди ненастных туч
Усталого ума легко коснется
Твоих прекрасных глаз
Таинственный приказ
В соленой пелене два черных солнца
И мы войдем в большой и светлый дом,
Где временем уют отполирован,
Где аромат цветов изыскан и медов
Где сладкой амброй воздух околдован,
За тонким льдом стекла прозрачны зеркала,
Воздушный блеск играет каждой гранью
Все говорит в тиши на языке души,
Единственном, достойном пониманья.
В каналах корабли
В дремотный дрейф легли
Бродячий флаг их голубого цвета
Сюда прислал их бриз
Исполнить твой каприз
Они пришли с другого края света
А солнечный закат
Соткал полям наряд,
Одел каналы, улицы и зданья,
И блеском золотым весь город одержим
В неистовом предсумрачном сиянии.
Голубка моя,
Умчимся в края,
Где все, как и ты, совершенство,
И будем мы там
Делить пополам
И жизнь, и любовь, и блаженство.
Из влажных завес
Туманных небес
Там солнце задумчиво блещет,
Как эти глаза,
Где жемчуг-слеза,
Слеза упоенья трепещет.
Это мир таинственной мечты,
Неги, ласк, любви и красоты.
Вся мебель кругом
В покое твоем
От времени ярко лоснится.
Дыханье цветов
Заморских садов
И веянье амбры струится.
Богат и высок
Лепной потолок,
И там зеркала так глубоки;
И сказочный вид
Душе говорит
О дальнем, о чудном Востоке.
Это мир таинственной мечты,
Неги, ласк, любви и красоты.
Взгляни на канал,
Где флот задремал:
Туда, как залетная стая,
Свой груз корабли
От края земли
Несут для тебя, дорогая.
Дома и залив
Вечерний отлив
Одел гиацинтами пышно.
И теплой волной,
Как дождь золотой,
Лучи он роняет неслышно.
Это мир таинственной мечты,
Неги, ласк, любви и красоты.
Перевод Д. Мережковского
О, сестра, давай
Умчимся в тот край,
Где бесконечно блаженство,
Край волшебных грез,
Где не будет слез,
Где все, как ты, совершенство!
Солнца влажный блеск
И каналов плеск,
И черный плен глаз коварных
Оплели мой ум
Обаяньем дум,
Таинственных и лучезарных!
Край, где царит чистота,
Мир, свет и красота!
Там пышный покров
Из пестрых ковров
Наши украсит покои,
Там всюду цветы
Неземной красоты
Расставлены нежной рукою,
Там роскошный зал,
Глубина зеркал,
Прелесть, лоск и сиянье,
Там в светлой тиши
Все тайны души
В едином пребудут слиянье!
Там, где царит чистота,
Мир, свет и красота!
А вокруг закат,
Золотой каскад,
Весь в гиацинтовых отсветах,
Город затопил,
Который застыл
В глазах твоих, счастьем согретых,
Там, где царит чистота,
Мир, свет и красота!
Кувшинок в обрамленье тростника,
Качавшихся под лепет ветерка.
Moi, j’errais tout seul, promenant ma plaie
Au long de l’etang, parmi la saulaie, parmi la saulaie
promenant ma plaie
Я шел, печаль свою сопровождая.
Над озером, средь ив плакучих тая,
Вставал туман.
Другие песни исполнителя
| № | Песня | Исполнитель | Время |
|---|---|---|---|
| 01 | По волне моей памяти | Давид Тухманов «По волне моей памяти | 3:44 |
| 02 | Посвящение в альбом | Давид Тухманов «По волне моей памяти | 3:05 |
| 03 | Приглашение к путешествию | Давид Тухманов «По волне моей памяти | 4:07 |
| 04 | Сердце, моё сердце | Давид Тухманов «По волне моей памяти | 2:41 |
| 05 | Смятение | Давид Тухманов «По волне моей памяти | 4:24 |
| 06 | Я мысленно вхожу в Ваш кабинет | Давид Тухманов «По волне моей памяти | 2:22 |
Слова и текст песни Давид Тухманов «По волне моей памяти Сентиментальная прогулка предоставлены сайтом Megalyrics.ru. Текст Давид Тухманов «По волне моей памяти Сентиментальная прогулка найден в открытых источниках или добавлен нашими пользователями.
Использование и размещение перевода возможно исключиетльно при указании ссылки на megalyrics.ru
Слушать онлайн Давид Тухманов «По волне моей памяти Сентиментальная прогулка на Megalyrics — легко и просто. Просто нажмите кнопку play вверху страницы. Чтобы добавить в плейлист, нажмите на плюс около кнопки плей. В правой части страницы расположен клип, а также код для вставки в блог.
Кувшинок в обрамленье тростника,
Качавшихся под лепет ветерка.
Moi, j’errais tout seul, promenant ma plaie
Au long de l’etang, parmi la saulaie, parmi la saulaie
promenant ma plaie
Я шел, печаль свою сопровождая.
Над озером, средь ив плакучих тая,
Вставал туман.
Другие песни исполнителя
| № | Песня | Исполнитель | Время |
|---|---|---|---|
| 01 | По волне моей памяти | Давид Тухманов «По волне моей памяти | 3:44 |
| 02 | Посвящение в альбом | Давид Тухманов «По волне моей памяти | 3:05 |
| 03 | Приглашение к путешествию | Давид Тухманов «По волне моей памяти | 4:07 |
| 04 | Сердце, моё сердце | Давид Тухманов «По волне моей памяти | 2:41 |
| 05 | Смятение | Давид Тухманов «По волне моей памяти | 4:24 |
| 06 | Я мысленно вхожу в Ваш кабинет | Давид Тухманов «По волне моей памяти | 2:22 |
Слова и текст песни Давид Тухманов «По волне моей памяти Сентиментальная прогулка предоставлены сайтом Megalyrics.ru. Текст Давид Тухманов «По волне моей памяти Сентиментальная прогулка найден в открытых источниках или добавлен нашими пользователями.
Использование и размещение перевода возможно исключиетльно при указании ссылки на megalyrics.ru
Слушать онлайн Давид Тухманов «По волне моей памяти Сентиментальная прогулка на Megalyrics — легко и просто. Просто нажмите кнопку play вверху страницы. Чтобы добавить в плейлист, нажмите на плюс около кнопки плей. В правой части страницы расположен клип, а также код для вставки в блог.
Кувшинок в обрамленье тростника,
Качавшихся под лепет ветерка.
Moi, j’errais tout seul, promenant ma plaie
Au long de l’etang, parmi la saulaie, parmi la saulaie
promenant ma plaie
Я шел, печаль свою сопровождая.
Над озером, средь ив плакучих тая,
Вставал туман.
Другие песни исполнителя
| № | Песня | Исполнитель | Время |
|---|---|---|---|
| 01 | По волне моей памяти | Давид Тухманов «По волне моей памяти | 3:44 |
| 02 | Посвящение в альбом | Давид Тухманов «По волне моей памяти | 3:05 |
| 03 | Приглашение к путешествию | Давид Тухманов «По волне моей памяти | 4:07 |
| 04 | Сердце, моё сердце | Давид Тухманов «По волне моей памяти | 2:41 |
| 05 | Смятение | Давид Тухманов «По волне моей памяти | 4:24 |
| 06 | Я мысленно вхожу в Ваш кабинет | Давид Тухманов «По волне моей памяти | 2:22 |
Слова и текст песни Давид Тухманов «По волне моей памяти Сентиментальная прогулка предоставлены сайтом Megalyrics.ru. Текст Давид Тухманов «По волне моей памяти Сентиментальная прогулка найден в открытых источниках или добавлен нашими пользователями.
Использование и размещение перевода возможно исключиетльно при указании ссылки на megalyrics.ru
Слушать онлайн Давид Тухманов «По волне моей памяти Сентиментальная прогулка на Megalyrics — легко и просто. Просто нажмите кнопку play вверху страницы. Чтобы добавить в плейлист, нажмите на плюс около кнопки плей. В правой части страницы расположен клип, а также код для вставки в блог.