спадчына
1 спадчына
2 спадчына
См. также в других словарях:
пустизна — спадчына … Старабеларускі лексікон
спадокъ — спадчына … Старабеларускі лексікон
материзна — спадчына па маці … Старабеларускі лексікон
сукцесия — спадчына, пераемнасць … Старабеларускі лексікон
Лукашевич, Олег Вацлавович — Олег Лукашевич Алег Лукашэвіч … Википедия
Белый, Анатолий Ефимович — Анатолий Ефимович Белый (10 декабря 1939(19391210) 15 октября 2011) ученый и коллекционер, основатель Минского городского культурно просветительского клуба «Спадчына» и Стародорожского музея изобразительного искусства. Содержание … Википедия
Belarusian language — language name=Belarusian/Belorussian nativename=беларуская мова BGN/PCGN: byelaruskaya mova familycolor=Indo European states=Belarus, Poland, in 14 other countries speakers= 4 to 7 million rank=74 fam2=Balto Slavic fam3=Slavic fam4=East Slavic… … Wikipedia
Lithuanian Metrica — A Lithuanian Metrica of 1511 18, from the chancellery of Lithuanian Grand Chancellor Mikołaj Radziwiłł, written in Ruthenian … Wikipedia
Звенислава Борисовна — Евпраксия Еўпраксія … Википедия
Белорусская Народная Республика — белор. Беларуская Народная Рэспубліка Непризнанное государство Правительство в изгнании с конца 1918 года … Википедия
Елена Ивановна — с мужем Александром, 1519 Дата рождения: 19 мая 1476(1476 05 19) … Википедия
спадчына
Смотреть что такое «спадчына» в других словарях:
пустизна — спадчына … Старабеларускі лексікон
спадокъ — спадчына … Старабеларускі лексікон
материзна — спадчына па маці … Старабеларускі лексікон
сукцесия — спадчына, пераемнасць … Старабеларускі лексікон
Лукашевич, Олег Вацлавович — Олег Лукашевич Алег Лукашэвіч … Википедия
Белый, Анатолий Ефимович — Анатолий Ефимович Белый (10 декабря 1939(19391210) 15 октября 2011) ученый и коллекционер, основатель Минского городского культурно просветительского клуба «Спадчына» и Стародорожского музея изобразительного искусства. Содержание … Википедия
Belarusian language — language name=Belarusian/Belorussian nativename=беларуская мова BGN/PCGN: byelaruskaya mova familycolor=Indo European states=Belarus, Poland, in 14 other countries speakers= 4 to 7 million rank=74 fam2=Balto Slavic fam3=Slavic fam4=East Slavic… … Wikipedia
Lithuanian Metrica — A Lithuanian Metrica of 1511 18, from the chancellery of Lithuanian Grand Chancellor Mikołaj Radziwiłł, written in Ruthenian … Wikipedia
Звенислава Борисовна — Евпраксия Еўпраксія … Википедия
Белорусская Народная Республика — белор. Беларуская Народная Рэспубліка Непризнанное государство Правительство в изгнании с конца 1918 года … Википедия
Елена Ивановна — с мужем Александром, 1519 Дата рождения: 19 мая 1476(1476 05 19) … Википедия
Перевод песни Спадчына. Песняры и Янка Купала
Добрый день, дорогие друзья!
С вами поэт, переводчик, психолог Евгений Александрович Седов.
Представляю вашему вниманию профессиональный художественный перевод стихотворения Янки Купалы «Спадчына», в то же время это и лучший перевод песни «Спадчына» ансамбля «Песняры». Я перевёл стихотворение целиком, которое отличается от музыкальной композиции тем, что в песню некоторые строки не вошли, а другие повторяются там в виде припева. Сегодня у вас появилась возможность насладиться полным текстом произведения белорусского классика на русском языке.
Янка Купала
НАСЛЕДИЕ
(перевёл психолог Евгений Седов)
От предков испокон веков
Наследие осталось нам;
Среди своих и чужаков
Оно, как ласка наших мам.
О нём навеют чудо-сны
Весенние проталины,
Осенний шелест чащ лесных
И в поле дуб с подпалиной.
О нём разбудит память мне
На липе аист клёкотом,
Лежащий старенький плетень
Вокруг села далёкого.
И это блеянье ягнят,
Занудный зов на пастбище,
Вороньи стаи, что галдят
Среди могил на кладбище.
В ночь тёмную и в светлый день
Богатство многоцветий
Храню, чтоб клад не сгинул в тень
И трутнем не был съеден.
Он вечный светоч для души,
Он сердце греет с детства,
Средь мрака вечного в глуши
Осветит путь сквозь зверства.
С ним дум семья и снов затон,
И сердце стайкой звонкою.
Зовётся же наследство то
Моей родной сторонкою.
Возможны следующие три варианта перевода второго четверостишия:
1. О нём расскажут сказки-сны
Весенние проталины,
Осенний шелест чащ лесных
И в поле дуб с подпалиной.
2. О нём мне бают сказки-сны
Весенние проталины,
Осенний шелест чащ лесных,
На дубе том подпалины.
3. О нём поют мне сказки-сны
Весенние проталины,
Осенний шелест чащ лесных
И в поле дуб израненный.
Янка Купала
СПАДЧЫНА
Ад прадзедаў спакон вякоў
Мне засталася спадчына;
Памiж сваiх i чужакоў
Яна мне ласкай матчынай.
Аб ёй мне баюць казкi-сны
Вясеннiя праталiны
I лесу шэлест верасны,
I ў полi дуб апалены.
Аб ёй мне будзiць успамiн
На лiпе бусел клёкатам
I той стары амшалы тын,
Што лёг ля вёсак покатам;
I тое нуднае ягнят
Бляянне-зоў на пасьбiшчы,
I крык варонiных грамад
На могiлкавым кладбiшчы.
I ў белы дзень, i ў чорну ноч
Я ўсцяж раблю агледзіны,
Цi гэты скарб не збрыў дзе проч,
Цi трутнем ён не з’едзены.
Нашу яго ў жывой душы,
Як вечны светач-полымя,
Што сярод цемры i глушы
Мне свецiць мiж вандоламi.
Жыве з iм дум маiх сям’я,
I снiць з iм сны нязводныя…
Завецца ж спадчына мая
Ўсяго Старонкай Роднаю.
Свои переводы белорусских песен посвящаю любимой жене Виктории, которая родом из Белоруссии.
спадчына
1 в
ровно в пять часов — роўна ў пяць гадзін, роўна а пятай гадзіне
в ту ночь — у тую ноч, той (тае) ночы
поступить в секретари — паступіць за сакратара (у сакратары, сакратаром)
длиной в два метра — даўжынёй два метры, даўжынёй на (у) два метры
быть в чине капитана — быць у чыне капітана, быць капітанам
драма в стихах — драма ў вершах, драма вершам
волосы в завитках — валасы ў завітках, валасы завіткамі
комедия в трёх актах — камедыя ў трох актах (з трох актаў, на тры акты)
выигрыш в темпе — выйгрыш у тэмпе, выйгрыш тэмпу
быть в дружбе с кем — быць у сяброўстве з кім, сябраваць з кім
быть всё время в работе — быць увесь час у рабоце, увесь час працаваць, рабіць
2 литературный
3 наследие
4 наследство
См. также в других словарях:
пустизна — спадчына … Старабеларускі лексікон
спадокъ — спадчына … Старабеларускі лексікон
материзна — спадчына па маці … Старабеларускі лексікон
сукцесия — спадчына, пераемнасць … Старабеларускі лексікон
Лукашевич, Олег Вацлавович — Олег Лукашевич Алег Лукашэвіч … Википедия
Белый, Анатолий Ефимович — Анатолий Ефимович Белый (10 декабря 1939(19391210) 15 октября 2011) ученый и коллекционер, основатель Минского городского культурно просветительского клуба «Спадчына» и Стародорожского музея изобразительного искусства. Содержание … Википедия
Belarusian language — language name=Belarusian/Belorussian nativename=беларуская мова BGN/PCGN: byelaruskaya mova familycolor=Indo European states=Belarus, Poland, in 14 other countries speakers= 4 to 7 million rank=74 fam2=Balto Slavic fam3=Slavic fam4=East Slavic… … Wikipedia
Lithuanian Metrica — A Lithuanian Metrica of 1511 18, from the chancellery of Lithuanian Grand Chancellor Mikołaj Radziwiłł, written in Ruthenian … Wikipedia
Звенислава Борисовна — Евпраксия Еўпраксія … Википедия
Белорусская Народная Республика — белор. Беларуская Народная Рэспубліка Непризнанное государство Правительство в изгнании с конца 1918 года … Википедия
Елена Ивановна — с мужем Александром, 1519 Дата рождения: 19 мая 1476(1476 05 19) … Википедия
Янка Купала «Спадчына» 1918 год
Ад прадзедаў спакон вякоў
Мне засталася спадчына;
Памiж сваiх i чужакоў
Яна мне ласкай матчынай.
Аб ёй мне баюць казкi-сны
Вясеннiя праталiны,
I лесу шэлест верасны,
I ў полi дуб апалены.
Аб ёй мне будзiць успамiн
На лiпе бусел клёкатам
I той стары амшалы тын,
Што лёг ля вёсак покатам;
I тое нуднае ягнят
Бляянне-зоў на пасьбiшчы,
I крык варонiных грамад
На могiлкавым кладбiшчы.
I ў белы дзень i ў чорну ноч
Я ўсцяж раблю агледзіны,
Цi гэты скарб не збрыў дзе проч,
Цi трутнем ён не з’едзены.
Нашу яго ў жывой душы,
Як вечны светач-полымя,
Што сярод цемры i глушы
Мне свецiць мiж вандоламi.
Жыве з iм дум маiх сям’я
I снiць з iм сны нязводныя…
Завецца ж спадчына мая
Ўсяго Старонкай Роднаю.
Дохрюкался
Креатив и юмор
Сходство
Иная реальность
Вопрос от учителей и врачей на пресс-конференцию Путина
23 декабря состоится пресс-конференция Путина. Его будут спрашивать о коррупции и санкциях, о том, как живет его собачка и поинтересуются, где он любит отдыхать.
А Вы знаете, о чем бы его спросил я?
Я бы в очередной раз спросил о том, когда майские указы буду выполняться не только на бумаге, но и на деле. Напомню, что еще в 2018 году учитель должен был получать зарплату, равную средней по региону. Врачи и преподаватели вузов – две средних. Деньги на каждого учителя и врача выделяются в полном объеме, но только единицы получают среднюю зарплату.
Например, в 2019 году, журналисты и налоговые службы установили что 30% педагогов получает зарплату меньше 15 тысяч рублей на руки.
Майские указы были нацелены на повышение уровня жизни всех педагогов, врачей, учителей. Были выделены громадные средства, но низкие оклады и несправедливая система распределения зарплат законсервировало ситуацию, когда учителя и врачи бросают профессию и уходят подрабатывать кассирами и дворниками.
Есть ли надежда, что в условиях профицитного бюджета оклады учителей и врачей вырастут до отметки 70% от средней по стране? Это было бы справедливо из-за высоких цен в регионах и единых федеральных требованиях для бюджетников. Напомню, что оклады, равные 70% от средних зарплат рекомендуют министерства, профсоюзы, депутаты Госдумы. Есть ли шанс на скорое повышение уровня жизни бюджетников?
Зачем я это пишу? Есть надежда (хоть и небольшая), что вопрос, касающийся миллионов людей получит резонанс и кто-то из журналистов рискнет его задать. Это маловероятно, но шансы растут, если статью получит поддержку многих людей.
Чиполлино Тарантино
Часть 2. Яндекс читает ваши пуш сообщения на Android. Поймал с поличным! Эксперимент: Телега, гугл и macos тоже читает и сливает?
Решили с другом провести очередной эксперимент и найти виновника, кто же читает пуш сообщения в частной переписке? Представители яндекса ответили что они белые и пушистые:
Сказки рассказывают детям перед сном, этот ответ годится разве что успокоить бабушек на лавочке.
1. Выключаю полностью телефон, с другом раздуваем тему про туры, этот этап поможет выяснить что Павел Дуров жадный и решил как WhatsApp анализировать сообщения для точечной рекламы. А может у меня на компьютере вирусы или дело в Apple которая решила сливать нажатия с клавиатуры рекламным сетям?
2. Включаю телефон, удаляю яндекс с телефона, проверяю что остальные приложения яндекса заморожены, такие как лавка, навигатор. Да и вообще заглушил все приложения кроме своих которые обращаются к моему серверу. Этот этап поможет выяснить что сам гугл читает пуши, а может сервисы хуавей торгуют пользовательскими данными. С другом решили обсудить широкую тему для рекламы, покупка недвижимости.
Итак, ищем зарытую собаку, ведь яндекс не будет нам врать, или врет?
Этап 1. Дуров или Эппл?
В переписке активно используем ключевые фразы. Тема туризм.
Как мы видим, переписка с выключенным телефоном, реклама в яндексе отображается массовая, реклама кинопоиска с машей и медведем, зеленого банка и сайт с объявлениями. Какой можем сделать вывод, телеграмм и apple не сливает переписку.
Этап 2. Гугл или хуавей?
В переписке активно используем ключевые фразы. На этот раз тема с недвижимостью, покупка квартиры.
Вопрос, зачем яндекс навигатор сам по себе запускается?
Проверил что остальные приложения яндекса не в фоне. Повторяем события с прошлого раза, я закрываю телеграмм, друг пишет про квартиры, на телефон прилетают пуши.
Отсюда можем сделать вывод, гугл и хуавей не читают пушы и не сливают рекламной сети яндекса.
Думаете на этом поставлю точку? Нет. Уже отключил автообновление приложений, скачал яндекс из маркета, сборка приложения датирована на 1 декабря, соберу wifi снифер на распери пи и проверю что же шлет телефон и куда. Нужно вытащить явные доказательства что представитель яндекса врёт. Это затравка на 3ю часть.
Почему меня это так задело? Извините, без эмоций не могу. Яндекс, вы заебали уже, найдете любой повод чтобы гребсти бабло и хвалить показатели перед инвесторами, ваш слоган «Греби бабки насколько это возможно, пока не запретили.» в действии. Реклама в навигаторе? Спасибо. Платная доставка в яндекс лавке? Спасибо.
Немного про яндекс лавку, был активным пользователем, заказывал часто и много, и тут внезапно узнаю что бесплатная доставка не от 100р, а 500р. Техподдержка отмалчивается высоким спросом, ДАЛАДНО? Даже в 8 утра? И на протяжении месяца я ничего не заказывал, благо есть конкурирующий розовый и красный сервис. Техподдержка ссылалась на загруженность. Решил попробовать авторизоваться в приложении через другой номер телефона, внезапно доставка с другого номера бесплатная от 100р! Загруженность говорите, ну ну, просто средний чек увеличиваете. Яндекс маркет был удобной площадкой чтобы сравнить цены либо найти где есть в наличии, а сейчас? Сами знаете как, не буду рассказывать. Сколько историй как вы наёбываете людей с подпиской «плюс» промолчу. Жадность не имеет границ.
Ждите анализ со сниффера, мы еще поговорим.
UPD к посту есть вопросы: #comment_220763774