Слова моей подружки что значит
Слова моей подружки что значит
Твой друг: «That is really hard! «.
Никто:
Абсолютно никто:
Я: «That’s what she said! «.
Когда твой друг говорит фразу, которую можно интерпретировать как пошлую, найти сексуальный подтекст – наступает твоё время вставить…
that’s what she said! 
Что мы обычно делаем, заметив такую двусмысленность? Подавляем улыбку/хихикаем в рукав и ищем глазами того, кто думает о том же (вспомнить хотя бы эбонитовую палочку). Либо просто гогочем в голос. А вот американцы демонстрируют направление своих dirty мыслей фразой «that’s what she said».
Возможные русские варианты-аналоги: «Cлова моей подружки», «Гусары, молчать!», «Заметьте, не я это предложил», «…сказала Саша Грей». Но, мне кажется, никто так не говорит 
Щютка активно использовалась в шоу Saturday Night Live’s в 1980-х и 1990-х. В 2000-х она часто звучала из уст Майкла Скотта из сериала Офис (откуда я, собственно, о ней и узнала, и полюбила). В этом сериале эта фраза была произнесена 51! Раз.
— Push it is as deep as you can
— That’s what she said
— I can’t believe you came
— That’s what she said
Иногда можно создать условия для шутки самому себе, например:
Pam, reading Michael’s list of phrases after which he can say That’s what she said: “…You should put your mouth on that…” How can you use that one naturally?
Michael: Blowing up balloons, I thought.
Слова моей подружки что значит
В этом эпизоде Майкл обжёг ногу грилем, но всё же нашёл силы добраться до работы, так как он ответственный сотрудник! Вот только вместо работы он сводил с ума весь остальной офис своими капризами и просьбами о помощи.
Вдохновившись традицией голливудских актёров оставлять инициалы и отпечатки рук, Майкл решает войти в историю и оставить след своего лица в бетоне. Разумеется, весь офис участвовал в столь знаменательном событии.
Узнав секрет Джима о его симпатии к Пэм, Майкл вдруг решил, что они с Халпертом большие друзья, и поменял внешний вид, чтобы походить на своего нового лучшего друга.
В этом эпизоде Майкл позволил своим подчинённым устроить себе прожарку и высказать всё то, о чём сотрудники хотели бы пошутить в адрес босса, но боялись. В итоге Майкл, конечно же, расстроился.
Устроившись на дополнительную работу, Майкл забыл сделать презентацию в PowerPoint. По итогу ему пришлось искусно импровизировать в попытке доказать, что он умеет пользоваться программой и не запустил её только что в первый раз в своей жизни.
В этом эпизоде Майкл узнал, что его возлюбленная Холли свободна и решил, как следует отпраздновать это событие.
Посмотрев в первый раз «Дьявол носит Prada», Майкл решил вести себя подобно начальнице-тирану Миранде Пристли из фильма, чем совсем не обрадовал секретаршу Пэм.
В этом эпизоде Майкл предлагал своим коллегам быстро и легко разбогатеть, составляя простую схему, по которой нужно действовать. Вот только Джим Халперт быстро раскусил обманную схему очередной авантюры Майкла.
Майкл, Дуайт и Энди пробуют свои силы в паркуре, насмотревшись похожих видео.
Возвращение нелюбимого сотрудника Тоби из отдела кадров Майкл воспринял очень близко к сердцу, начав отрицать реальность происходящего.
Классическая подборка с любимой шуткой Майкла — «Слова моей подружки!»
Майкл перечисляет своих кумиров, которые вдохновляют его.
Майкл объясняет, что такое Wikipedia и в чём её преимущества.
В попытке доказать, что геев опасаться не следует, Майкл решает поцеловать Оскара против его воли. К слову, Стив Карелл в этой сцене импровизировал, поэтому удивление его коллегам по площадке играть не пришлось.
Эффектно подъезжая к офису на своём кабриолете, Майкл слушает известный хит от Леди Гага – Just Dance. Вот только он уверен, что это была Бритни Спирс.
Сетевое издание KANOBU
Свидетельство о регистрации СМИ: Эл № ФС77-81598 от 03 августа 2021 г. Выдано Федеральной службой по надзору в сфере связи, информационных технологий и массовых коммуникаций
Главный редактор: Бражник А.В.
Учредитель: ООО «Канобу»
При использовании материалов активная ссылка на kanobu.ru обязательна
Сайт использует IP адреса, cookie и данные геолокации Пользователей сайта, условия использования содержатся в Политике конфиденциальности и Пользовательском соглашении
Аналог/перевод шутки «that’s what she said»
Есть ли в русском языке какой-то аналог шутки «that’s what she said?» Если нет, то как правильно это можно перевести?
Вот страница на urbandictionary и примеры использования данной шутки в контексте.
В одном из переводов сериала The Office эту фразу перевели как «слова моей подружки». Не уверен, что такой вариант можно назвать лучшим.
10 Answers 10
I have just found this expression (that’s what she said) on the Internet translated as «гусары, молчать». It is also used when somebody can only think of sexual connotation of a sentence or an expression. It comes from a well-known joke: http://forum.lingvo.ru/actualthread.aspx?tid=76781
There’s also a popular expression «каждый понимает в меру своей испорченности» that can be used in this case:
Какой большой шарик! Кхм. что ты имеешь в виду? Ну, каждый понимает в меру своей испорченности!
If “that’s what she said” close to «If you know what I mean», тогда по-русски можно перевести почти дословно:
«Если вы понимаете, о чём я. » — если вы заканчиваете свою фразу
«Если вы понимаете, о чём он(она, они). » — если вы заканчиваете чужую фразу
Examples from topicstarter link at Urban Dictionary:
«Make sure it’s long enough. That’s what she said!»
— Убедись, что он достаточно длинный. — Если вы понимаете, о чём я.
«It hurts a little but it’s not too bad. THAT’S WHAT SHE SAID!!»
— Немного больно, но не так, что б уж очень. — Если вы понимаете, о чём она.
(At a hotel, describing the room key)
Clerk «Put it in, then take it out fast.»
Man «That’s what she said!»
— Вставить и сразу вынуть. — Если вы понимаете, о чём он.
Комплименты для подруги: приятные слова просто так
Утверждение, что женской дружбы не бывает уже давно опровергнуто. В общении представительниц слабого пола найдется место задушевным беседам, сплетням, хвалебным фразам. Правильно подобранные комплименты для подруги способны моментально поднять загрустившей девушке настроение, положительно изменить ее самооценку и придать уверенности в силах. Это выражение симпатии, восхищения, одобрения. Приятные слова для подруги можно преподнести без повода или приурочить их к торжественному событию: дню рождения, профессиональному празднику, удачно сданному экзамену или повышению по службе. Какими должны быть комплименты близкому человеку, чтобы они звучали не пафосно, а правдиво и уместно?
Для подружки с чувством юмора
Хвалебные фразы от женщины тешат самолюбие больше, чем мужское внимание. Комплименты лучшей подруге выражайте своими словами, чтобы подруженька поняла – каждый звук исходит из глубин сердца. Они должны быть сказаны без преследования личной выгоды и сопровождаться дружескими объятиями или хотя бы улыбкой.
Приятные слова лучшей подруге просто так своими словами можно говорить, чтобы улучшить ее настроение. Если у девушки хорошее чувство юмора, допустимо, чтобы комплименты имели здоровую долю иронии или прикольный смысл:
Главное качество хорошей подруги – умение в любой ситуации рассмешить близкого человека и внушить ей уверенность, что впереди перемены к лучшему.
Комплименты в стихах
Мужчины редко понимают глубину женской натуры. Их комплименты банальные, не часто от джентльмена можно услышать ласковые слова, облаченные в стихотворную форму. Подарите добрые слова в стихах подруге просто так, рассчитывая на искреннюю благодарность.
Подружка, солнце ты мое!
Ты вся сияешь днем и ночью!
Мой лучший друг, с тобой одной
Хочу дружить вообще бессрочно!
Ты – лучшая в мире подруга!
Всегда поддержишь и поймешь!
В моих успехах – часть твоей заслуги,
Уверена – ты никогда не подведешь!
Милая подруженька, я тобой горжусь!
Нашей дружбой крепкою очень дорожу!
Приятные слова в прозе подруге говорите при любой встрече. Пусть девушка знает: ею дорожат, любят и ценят. Вспоминая теплые комплименты в трудный жизненный момент, барышня будет стремиться преодолеть трудности как можно быстрее, ведь в ее силы верят и возлагают большие надежды на умения. Как выразить привязанность и доброжелательность в прозе:
Сказанные красивые слова подруге просто так своими словами порой бывают ценнее любых подарков. Душевную близость нельзя купить за деньги, а настоящая многолетняя дружба – это дар, который необходимо беречь.
Милые слова подруге
Какую тему выбрать для комплимента? Выбор огромен: макияж, прическа, внешние особенности, новый наряд, достижения на работе или в учебе. Желая порадовать ласковыми словами подругу, не стоит говорить общими фразами. Акцентируйте внимание на конкретном достоинстве:
Красивые комплименты подруге должны подчеркивать индивидуальность ее личности. Если вы знаете, чем гордится подружка, старайтесь всячески восхвалять объект ее гордости. Барышня ценит добрый характер? Скажите, что она – добрейший в мире человечек. У подруженьки шикарные волосы? Не уставайте отпускать комплименты ее прическе.
Говорите нежные слова подруге не только в торжественные дни, но и без повода. Приятности в прикольной, стихотворной или прозаичной форме гарантированно будут приняты с огромной благодарностью!
Вам может быть интересно: Женская дружба: существует ли она Кризис совместной жизни: решение семейных проблем Как можно признаться мужчине в любви
Значение слова «подружка»
Источник (печатная версия): Словарь русского языка: В 4-х т. / РАН, Ин-т лингвистич. исследований; Под ред. А. П. Евгеньевой. — 4-е изд., стер. — М.: Рус. яз.; Полиграфресурсы, 1999; (электронная версия): Фундаментальная электронная библиотека
«Подружка» — советский мультфильм (1989 год).
«Подружка» — сеть магазинов женской косметики и парфюмерии.
ПОДРУ’ЖКА, и, ж. (разг.). Уменьш.-ласкат. к подруга. За малиною ушли подружки в бор. Некрасов.
Источник: «Толковый словарь русского языка» под редакцией Д. Н. Ушакова (1935-1940); (электронная версия): Фундаментальная электронная библиотека
подру́жка
1. уменьш.-ласк. к подруга ◆ В субботу вечером, гуляя по портовой улице, я увидел её с сестрой в толпе подружек. Фазиль Искандер, «Письмо», 1969 г. (цитата из НКРЯ)
Делаем Карту слов лучше вместе
Привет! Меня зовут Лампобот, я компьютерная программа, которая помогает делать Карту слов. Я отлично умею считать, но пока плохо понимаю, как устроен ваш мир. Помоги мне разобраться!
Спасибо! Я стал чуточку лучше понимать мир эмоций.
Вопрос: сандалия — это что-то нейтральное, положительное или отрицательное?
Ассоциации к слову «подружка»
Синонимы к слову «подружка»
Предложения со словом «подружка»
Цитаты из русской классики со словом «подружка»
Сочетаемость слова «подружка»
Какой бывает «подружка»
Понятия, связанные со словом «подружка»
Афоризмы русских писателей со словом «подружка»
Отправить комментарий
Дополнительно
Предложения со словом «подружка»
– Смешно тебе, да?! Пока я важными делами занят, мирового масштаба мероприятие готовлю, ты себе уже новую подружку нашёл?! А ну, локти со стола убери!
– Ну а пока, – говорю уже в дверях и кладу руку на плечо, – если вы ни с кем не встречаетесь, пусть вашей лучшей подружкой станет жизнь.
У домашних создавалось впечатление, что болтают две подружки.
Синонимы к слову «подружка»
Ассоциации к слову «подружка»
Сочетаемость слова «подружка»
Какой бывает «подружка»
Морфология
Правописание
Карта слов и выражений русского языка
Онлайн-тезаурус с возможностью поиска ассоциаций, синонимов, контекстных связей и примеров предложений к словам и выражениям русского языка.
Справочная информация по склонению имён существительных и прилагательных, спряжению глаголов, а также морфемному строению слов.
Сайт оснащён мощной системой поиска с поддержкой русской морфологии.