Скажите всем что я в пути
Перевод песни On my way (Brother bear)
В исполнении: Phil Collins.
On my way
В пути
Tell everybody I’m on my way
New friends and new places to see
With blue skies ahead yes
I’m on my way
And there’s nowhere else
that I’d rather be
Tell everybody I’m on my way
And I’m loving every step I take
With the sun beating down yes
I’m on my way
And I can’t keep this smile off my face
‘Cause there’s nothing like seeing
each other again
No matter what the distance between
And the stories that we tell
will make you smile
Oh it really lifts my heart
So tell ’em all I’m on my way
New friends and new places to see
And to sleep under the stars
Who could ask for more
With the moon keeping watch over me
Not the snow, not the rain
Can change my mind
The sun will come out, wait and see
And the feeling of the wind in your face
Can lift your heart
Oh there’s nowhere I would rather be
‘Cause I’m on my way now
well and truly
I’m on my way now
Tell everybody I’m on my way
And I just can’t wait to be there
With blue skies ahead yes
I’m on my way
And nothing but good times to share
So tell everybody I’m on my way
And I just can’t wait to be home
With the sun beating down yes
I’m on my way
And nothing but good times to show
I’m on my way
Скажи всем, что я отправляюсь в путь,
Чтобы завести новых друзей и повидать новые места
C голубыми небесами надо мной, да,
Я отправляюсь в путь,
И я не хотел бы быть
Ни в каком другом месте
Скажи всем, что я отправляюсь в путь,
И мне нравится каждый шаг, что я делаю,
С солнцем, что светит сверху, да,
Я отправляюсь в путь
И я не могу перестать улыбаться
Потому что нет ничего лучше,
Чем увидеться друг с другом
Не важно, какое расстояние между нами
И истории, которые мы рассказываем,
Рассмешат вас
О, это по-настоящему окрыляет моё сердце
Так скажи им всем, что я отправляюсь в путь,
Чтобы завести новых друзей и повидать новые места
И чтобы поспать под звёздами
Кто может желать большего?
С луной, что продолжает глядеть на меня сверху
Ни снег, ни дождь
Не могут заставить меня передумать,
Солнце выйдет, подожди и увидишь,
И ощущение ветра на своём лице
Окрылит твоё сердце
О, нигде нет такого места, где бы я не хотел побывать
Ведь я теперь в пути,
Полностью, абсолютно
Я теперь в пути
Скажи всем, что я отправляюсь в путь,
Я не могу дождаться, когда наконец прибуду на место,
С голубыми небесами надо мной, да,
Я отправляюсь в путь
И это хорошее время, которым можно поделиться
Скажи всем, что я отправляюсь в путь,
Я не могу дождаться, когда наконец прибуду домой,
С солнцем, что светит сверху, да,
Я отправляюсь в путь,
И это хорошее время, о котором можно рассказать
Я отправляюсь в путь
Текст песни Братец медвежонок — Всем расскажите, что я в пути
Оригинальный текст и слова песни Всем расскажите, что я в пути:
Всем расскажите, что я в пути,
Хочу встретить новых друзей
Они мне помогут вперед идти
Бескорыстною дружбой своей
Всем расскажите, что я в пути,
И каждый шаг мне дарит радость дня.
Солнца луч, словно птица за мною летит,
Но он не догонит меня.
Каждый встретить друга снова
Всегда будет рад,
И расстояния здесь не важны.
Пусть истории наши вас развеселят,
И станут вам нужны.
Скажите всем, что я в пути,
Хочу встретить новых друзей.
Буду спать под сенью звезд,
А луна мой сон
Охранять от не званных гостей.
Ни снегам и ни дождям меня не сбить,
И солнце будет вновь мне светить.
А когда подует теплый ветерок тебе в лицо
Ты готов как птица в небо взмыть.
Я уже в дороге,
Это правда,
Я уже в дороге
[Разговор Кеная с лосями Раттом и Тьюком]
Я в дороге
Я в дороге
Всем расскажите, что я в пути (Всем расскажите, что я в пути)
Хочу дойти поскорей (Поскорей, поскорей)
Под синим небом уже в пути
Со мной очень много друзей (Много друзей)
Всем расскажите, что я в пути (Да, я в пути)
Хочу дойти поскорей (Поскорее дойти)
Там с небес летит волшебный солнца свет
И счастье нас ждет впереди!
Да, я в пути.
Перевод на русский или английский язык текста песни — Всем расскажите, что я в пути исполнителя Братец медвежонок:
Tell everybody that I am the way,
I want to meet new friends
They help me go forward
His disinterested friendship
Tell everybody that I am the way,
And every step gives me the joy of the day.
Sun beam, like a bird flying behind me,
But he did not catch up with me.
Every meet a friend again
There will always be happy
And the distance is not important.
Let our stories you cheer,
And will you need.
Tell everyone that I am the way,
I want to meet new friends.
I’ll sleep in the shadow of the stars,
And the moon is my dream
Protect from non-invited guests.
Neither snow nor rain, and I did not knock down,
And the sun will shine again to me.
And when the warm breeze blows in your face
You’re like a bird ready to soar into the sky.
I’m on the road,
It’s true,
I’m on the road
[Talk Kenaya moose Rutt and Tuke]
I’m on the road
I’m on the road
Tell everybody that I am the way (tell everybody that I am on the way)
I want to reach as quickly as possible (Hurry, hurry)
Under blue skies is on the way
With me a lot of friends (a lot of friends)
Tell everybody that I am the way (Yes, I’m on the way)
I want to reach as quickly as possible (Hurry walk)
There’s a magical flying from heaven sun light
And happiness lies ahead!
Yes, I’m on the road.
Если нашли опечатку в тексте или переводе песни Всем расскажите, что я в пути, просим сообщить об этом в комментариях.
| Всем расскажите, что я в пути, Хочу встретить новых друзей Они мне помогут вперед идти Бескорыстною дружбой своей |
Всем расскажите, что я в пути,
И каждый шаг мне дарит радость дня.
Солнца луч, словно птица за мною летит,
Но он не догонит меня.
Каждый встретить друга снова
Всегда будет рад,
И расстояния здесь не важны.
Пусть истории наши вас развеселят,
И станут вам нужны.
Скажите всем, что я в пути,
Хочу встретить новых друзей.
Буду спать под сенью звезд,
А луна мой сон
Охранять от не званных гостей.
Ни снегам и ни дождям меня не сбить,
И солнце будет вновь мне светить.
А когда подует теплый ветерок тебе в лицо
Ты готов как птица в небо взмыть.
Я уже в дороге,
Это правда,
Я уже в дороге
[Разговор Кеная с лосями Раттом и Тьюком]
Я в дороге
Я в дороге
Всем расскажите, что я в пути (Всем расскажите, что я в пути)
Хочу дойти поскорей (Поскорей, поскорей)
Под синим небом уже в пути
Со мной очень много друзей (Много друзей)
Всем расскажите, что я в пути (Да, я в пути)
Хочу дойти поскорей (Поскорее дойти)
Там с небес летит волшебный солнца свет
И счастье нас ждет впереди!
Да, я в пути.
Смотрите также:
Все тексты Филип Киркоров >>>
Tell everybody that I am the way,
I want to meet new friends
They help me go forward
His disinterested friendship
Tell everybody that I am the way,
And every step gives me the joy of the day.
Sun beam, like a bird flying behind me,
But he did not catch up with me.
Every meet a friend again
There will always be happy
And the distance is not important.
Let our stories you cheer,
And will you need.
Tell everyone that I am the way,
I want to meet new friends.
I’ll sleep in the shadow of the stars,
And the moon is my dream
Protect from non-invited guests.
Neither snow nor rain, and I did not knock down,
And the sun will shine again to me.
And when the warm breeze blows in your face
You’re like a bird ready to soar into the sky.
I’m on the road,
It’s true,
I’m on the road
[Talk Kenaya moose Rutt and Tuke]
I’m on the road
I’m on the road
Tell everybody that I am the way (tell everybody that I am on the way)
I want to reach as quickly as possible (Hurry, hurry)
Under blue skies is on the way
With me a lot of friends (a lot of friends)
Tell everybody that I am the way (Yes, I’m on the way)
I want to reach as quickly as possible (Hurry walk)
There’s a magical flying from heaven sun light
And happiness lies ahead!
Yes, I’m on the road.
TRSONGS.RU
Переводы песен
О сайте
On My Way (OST Brother Bear)
Я в пути*
Текст песни (исполняет Phil Collins)
Перевод песни (Cal Lightman)
Tell everybody I’m on my way:
New friends and new places to see.
With blue skies ahead, yes,
I’m on my way,
And there’s nowhere else that I’d rather be!
Tell everybody I’m on my way
And I’m loving every step I take.
With the sun beating down, yes,
I’m on my way,
And I can’t keep this smile off my face.
Chorus:
‘Cause there’s nothing like seeing
Each other again,
No matter what the distance between.
And the stories that we tell
Will make you smile.
Oh it really lifts my heart!
[Chorus:]
Not the snow, not the rain
Can change my mind.
The sun will come out, wait and see.
And the feeling of the wind in your face
Can lift your heart.
Oh there’s nowhere I would rather be!
Пусть все узнают, что я в пути,
Где радость несёт каждый шаг:
Под закатом дорогой
Своей идти,
И улыбке с лица не сойти.
[Припев:]
Ведь что может быть лучше,
Чем встретить друзей,
Путь дальний, но это важней.
Пусть рассказы все мои
Тебя смешат,
Но от радости поёт душа!
Скажите всем, что я в пути
Найду много новых друзей.
Звезды в небе желают
Доброй ночи мне,
А луна за мной присмотрит во сне.
[Припев:]
Ни снега, ни дожди
Не пугают меня.
Скоро солнце взойдёт, подожди.
И пусть ветер подует сильней
Навстречу мне:
Я в пути и лучше места нет!
* поэтический (эквиритмический) перевод
Перевод добавил(а): Cal Lightman.
Добавлен/редактирован: 19.03.2013 Просмотров: 1978
Идущий к реке
Я в своем познании настолько преисполнился, что я как будто бы уже
сто триллионов миллиардов лет проживаю на триллионах и
триллионах таких же планет, как эта Земля, мне этот мир абсолютно
вот этой гармонии, от слияния с бесконечно вечным, от созерцания
великого фрактального подобия и от вот этого замечательного всеединства
своим вот этим, иди суетись дальше, это твоё распределение, это
твой путь и твой горизонт познания и ощущения твоей природы, он
несоизмеримо мелок по сравнению с моим, понимаешь? Я как будто бы уже
давно глубокий старец, бессмертный, ну или там уже почти бессмертный,
который на этой планете от её самого зарождения, ещё когда только Солнце
только-только сформировалось как звезда, и вот это газопылевое облако,
вот, после взрыва, Солнца, когда оно вспыхнуло, как звезда, начало
формировать вот эти коацерваты, планеты, понимаешь, я на этой Земле уже
как будто почти пять миллиардов лет живу и знаю её вдоль и поперёк
этот весь мир, а ты мне какие-то. мне не важно на твои тачки, на твои
яхты, на твои квартиры, там, на твоё благо. Я был на этой
планете бесконечным множеством, и круче Цезаря, и круче Гитлера, и круче
всех великих, понимаешь, был, а где-то был конченым говном, ещё хуже,
чем здесь. Я множество этих состояний чувствую. Где-то я был больше
подобен растению, где-то я больше был подобен птице, там, червю, где-то
был просто сгусток камня, это всё есть душа, понимаешь? Она имеет грани
подобия совершенно многообразные, бесконечное множество. Но тебе этого
разными ощущениями и разными стремлениями, соответственно, разное наше и
место, разное и наше распределение. Тебе я желаю все самые крутые тачки
Если на сон грядущий ежедневно читать эту мантру можно постичь дзен. Ну или в дурку попасть.
Если вы отправите СМС на номер 4343 (оплата согласно вашему текущему тарифу) то получите доступ к полной версии текста: