Скажи о чем задумался солдат
Текст песни Строевые армейские песни — Яблоневый Сад
Оригинальный текст и слова песни Яблоневый Сад:
I
Am______________Dm
расскажи о чем задумался солдат,
G____________________C_____A (A7)
Может мы с тобою песню сложим,
Dm____________________Am
Про любовь про дом, про яблоневый сад,
F______________E________
И про то что нам всего дороже.
припев
Сколько за 2 года яблоня цветет,
Сколько будет песен перепето,
Может выйдешь замуж, а может подождешь,
Эти две зимы и оба лета.
II
Я учусь врагам любого побеждать,
Свято выполняю долг солдата,
Чтобы ты могла спокойно ночью спать,
Милая хорошая родная.
III
Не грусти салага, что с этих самых пор,
Не пройдешь с девчонкой по бульвару,
Сапоги оденешь вместо новых гор,
Автомат повесишь как гитару
Перевод на русский или английский язык текста песни — Яблоневый Сад исполнителя Строевые армейские песни:
I
Am______________Dm
tell me what to think of soldiers,
G____________________C_____A (A7)
Maybe you and I add the song,
Dm____________________Am
About love about the house, about the apple orchard,
F______________E________
And about the fact that we are all more expensive.
chorus
How many apple blossoms in 2 years,
How much will the songs to sing,
Can get married, but can you wait,
These two are both winter and summer.
II
I’m learning all the enemies to win,
Holy soldier doing duty
So that you can sleep at night,
Pretty good native.
III
Do not be sad greenhorn that with these very long
Do not walk on the boulevard with a girl,
Boots will dress in place of new mountains,
Automatic hang a guitar
Если нашли опечатку в тексте или переводе песни Яблоневый Сад, просим сообщить об этом в комментариях.
Скажи о чем задумался солдат
СРЕДИ ЛЕСОВ ДРЕМУЧИХ
Среди лесов дремучих
Разбойнички идут,
В своих руках могучих
Товарища несут.
Все тучки, тучки принависли,
С моря пал туман.
Скажи, о чем задумался,
Скажи, наш атаман.
Носилки не простые,
Из ружьев сложены,
А поперек стальныя
Мечи положены.
На них лежал сраженный,
Сам Чуркин молодой,
Он весь окровавленный,
С разбитой головой.
Бежавши кровь ручьею
По густым волосам,
Огняную струею
По голым по щекам.
К могиле подносили,
Сказали: «Братцы, стой!»
Все враз они сказали:
«Могилу брату рой!»
В могилу испускали
На шелковых кушаках,
Все враз они сказали:
«Прощай, товарищ наш!»
Прощай, товарищ милый,
Наш гордый атаман,
Пропала наша шайка,
Пропала навсегда.
Багизбаева М. М. Фольклор семиреченских казаков. Часть 2. Алма-Ата: Мектеп, 1979. № 291.
Песня была очень популярна вплоть до первой мировой и Гражданской войн. Фурманов в «Чапаеве» называет ее одной из любимых песен красноармейцев. Генерал Краснов в романе «От двуглавого орла до красного знамени» (1921) упоминает ее как атаманскую песню донского войскового старшины Голубова, когда тот в конце 1917 года повздорил с Калединым и выступил против него и Добровольческой армии на стороне большевиков.
ВАРИАНТЫ (7)
1. Среди лесов дремучих.
Среди лесов дремучих
Там казаченьки идут,
В руках своих могучих
Товарища несут.
Носилки оне не простые,
А с двух ружьев сложены,
А поперек стальные
Шашки положены.
На них лежал сраженный
Сам Чуркин молодой,
Он весь окровавленный
С разбитой головой.
Два светлых револьвера
За черепом блестят,
Два долгие кинжала
На поясе висят.
Сочится кровь из раны
По лбу и по вискам,
Несли его товарищи
По темным по лескам.
Подносят к тому месту,
Сказали: «Братцы, стой!
Давайте рыть могилу
В земелюшке сырой».
Мы вырыли, спустили,
Сказали: «Брат, прощай!
Прощай, прости, товарищ,
Про нас не забывай.
Прощай, прости, товарищ,
Прощай ты навсегда!
Теперь мы не увидимся
До страшного суда».
И. Ф. Варавва. Песни казаков Кубани. Краснодар, 1966, № 207, с прим.: Варианты песни есть почти во всех песенных сборниках: А. Соболевский, т. VI, 1900, № 431-438, стр. 344; Народное творчество Дона, 1952, стр. 158. Очень популярна была в годы гражданской войны. См. красноармейский вариант в кн. Сидельникова Красноармейский фольклор. М., 1938, стр. 132-133; стр. 197-198.
3. Среди лесов дремучих.
Среди лесов дремучих разбойники идут
И на плечах могучих носилочки несут.
Все тучки, тучки понависли, а с моря пал туман,
Скажи о чем задумался, скажи наш атаман.
Носилки не простые, из ружей сложены,
А поперек стальные мечи положены.
На них лежит сраженный разбойник молодой,
Он весь окровавленный, с разбитой головой.
Два длинных пистолета за поясом торчат,
Ремни его кольчуги оборваны висят.
А кровь из жгучей раны течет по волосам,
И взор его туманный обернут к небесам.
Пришли они к могиле, сказали: «Братцы, стой!
Прощай же наш товарищ, разбойник молодой.»
C «Песенника русских-скаутов-разведчиков «
4. 
Среди лесов дремучих
Казаченьки идут.
В своих руках могучих
Носилочки несут.
Все тучки, тучки понависли,
И с моря пал туман.
Скажи, о чем задумался,
Скажи, наш атаман?
Носилки не простые,
Из ружей сложены,
А поперек стальные
Мечи положены.
На них лежит сраженный
Казак наш молодой,
Он весь окровавленный,
С разбитой головой.
И кровь из ран струится
По бровям, по вискам,
Течет струей багряной
По русым волосам.
«Прощай ты, наш товарищ,
Казак наш молодой,
Уж нам теперь не время
Беседовать с тобой.
Уж нам теперь не время
Беседовать с тобой:
Идем, идем скорее
Мы снова, братцы, в бой!»
Бирюков Ю. Е. Казачьи песни. М.: Современная музыка, 2004.
5. 
Во лесах дремучих
Разбойники идут,
И на руках могучих
Товарища несут.
На них лежал сраженный
Товарищ удалой,
В рядах дружины бранной
Соратник их лихой.
И вся его кольчуга
Изрублена кругом,
И в ранах весь, бедняга,
Струится кровь ручьем.
«Усни ты, мой товарищ,
Усни, мой удалой,
Ты там найдешь, товарищ,
От всех тревог покой.
Недаром в мире прожил,
Спомянут здесь тебя.
Ты свой живот положил
В Сибири за Царя.
Бирюков Ю. Е. Казачьи песни. М.: Современная музыка, 2004.
6. Из-за гор ли Аладжинских.
Антология военной песни / Сост. и автор предисл. В. Калугин. М.: Эксмо, 2006.
7. В лесах дрямучих.
Гуревич А.В., Элиасов Л.Е. Старый фольклор Прибайкалья. Том первый. Улан-Удэ, 1939. С. 4. Раздел «Бродяжьи тюремные песни», №6. С прим., с. 445-446:
Текст записан т. Дмитриевым К.А. со слов т. Сластиной Н.А., 51 г., неграмотная, чл. колхоза «Серп и молот», с. Б. Куналей, Тарбагатайского аймака, БМАССР, 1936 г.
Первоначальный текст и краткую историю этой песни см. «Русская баллада». Предисловие, редакция и примечания В.И. Чернышева. Вступительная ст. Н.П. Андреева. «Советский писатель», 1936 г., стр. 368, 369 и 401-472, текст №336.
В одной из первых записей этой песни в Сибири мы имеем такой вариант:
Из-за леса дремучего разбойнички идут,
В руках они могучих носилочки несут.
Носилки не простые: из ружей сложены,
Напоперек стальные мечи положены.
А этих-то носилках разбойничек лежал,
Он весь окровавленный, с разбитой головой,
Из раны кровь струится по русым волосам.
А вышли на долину, сказали: «братцы, стой!»
Положили носилки и вверх его лицом,
И дружно принялись копать разбойничку могилу.
Выкопали, спустили, сказали: «брат, прощай!
Нам больше не видеться, брат, с тобою».
(В. Плотников «Песни казаков сибирского казачества». Записки Семипалатинского подотдела Зап. Сиб. Отд. Рксского Географического Общества, выпуск IV-й, Семипалатинск, 1911 г.. «Проголосная», текст №53, стр. 50-51).
Интересно отметить, что текст песни «Похороны Чуркина» подвергся переделкам и в годы гражданской войны среди красных партизан.
В Петровско-Забайкальском районе, Читинской области, бытовал следующий текст этой песни:
Все тучки, тучки понависли,
Над морем пал туман.
Скажи, о чем задумался,
Наш красны комиссар.
Во тех лесах дремучих
Партизаны идут,
В своих руках могучих
Товарища несут.
Все пушки, пушки грохотали,
Трещал наш пулемет,
А белы отступали.
Товарищи, вперед!
О переделках песни о Чуркине среди партизан Беломорского побережья см. ст. т. Астаховой А.М. «Фольклор гражданской войны». Сборник «Советский фольклор». Выпуск первый. Изд. Академии наук СССР. Ленинград, 1934 г., стр. 25-27.
Погребение разбойника
В носилках похоронных
Лежит боец лесов,
И шесть вооруженных
Суровых удальцов
Среди лесов дремучих
Безмолвные идут
И на руках могучих
Товарища несут.
Носилки их простые
Из ружей сложены,
И поперек стальные
Мечи положены.
На них лежал сраженный
Разбойник молодой,
Назад окровавленной
С разбитой головой.
Он грозно сдвинул брови,
Храня надменный вид,
Но взор под слоем крови
Врагам уж не грозит.
Он правою рукою
Сдавил свой острый меч
И с ним, уставший с бою,
В могилу хочет лечь.
Меч этот быстро, метко
Удары наносил,
И сбиров он нередко
Как молния разил;
Теперь, звуча, влачится
Он вслед за мертвецом:
Как слезы, кровь струится
Холодная по нем.
И в миг борьбы жестокой
Со смертью роковой
Он пояс свой широкий
Схватил другой рукой;
Ремни его колета
Разрублены висят,
Два длинных пистолета
За поясом блестят.
Так спит он, охладелый,
Лесов угрюмый сын,
В кругу ватаги смелой,
Средь темных Апеннин!
Так с ним они печально
Идут в глуши лесной
Для чести погребальной.
Но вот кричат им: «Стой!»
И наземь опустили
Носилки с мертвецом,
И дружно приступили
Рыть яму вшестером.
В воинственном уборе,
Как был он завсегда,
Без гроба, на просторе
Кладут его туда.
Засыпали землею…
«Прости, лихой собрат!»
И медленной стопою
Идут они назад.
Но чу! – сторожевого
Свисток раздался вдруг…
Ватага в лес – и снова
Безмолвно всё вокруг.
Русские песни и романсы / Вступ. статья и сост. В. Гусева. М.: Худож. лит., 1989. (Классики и современники. Поэтич. б-ка).