Солнечная Испания стала привлекательным местом отдыха для многих россиян. А для некоторых еще и местом постоянного жительства. Так что правила вежливости важны и для тех, и для других. Казалось бы, общеизвестный факт: в Испании живут сеньоры и сеньориты, и это обращение уже стало привычным. Однако все не так просто. Приветствовать сеньора вы можете без затруднений, а вот к особе женского пола нужен особый подход, необходимо учитывать ее статус и возраст. Причем с ходом времени ранее установленные правила претерпели изменений.
Испанские мужчины
Вам будет интересно: Хорошие пожелания для хорошего настроения, или подари другому улыбку
Обращаясь в Испании к мужчине и произнося слово «сеньор», вы подчеркиваете свое к нему уважительное отношение, что, кстати, весьма ценится жителями Пиренейского полуострова.
Важно помнить, что к этому приветствию вам следует добавить фамилию мужчины. Эта форма считается общеупотребительной и светской. В случае неформальной беседы с господином, статус которого довольно высок, уместным будет обращение «дон» в сочетании с именем собеседника. Множественного числа у этого слова не существует.
Обратите внимание, что форма множественного числа мужского рода идентична форме единственного числа женского рода родительного падежа.
Испанские дамы
Существуют официальные приветствия, когда между собеседниками установлена дистанция как в общественном положении, так и возрасте. В случае «короткого» знакомства, когда люди примерно одних лет и равного статуса, применяются более демократичные формы обращений.
Впрочем, в последнее время в Испании практикуется все более раскрепощенный стиль общения, когда люди употребляют только имена в сочетании со словами-определителями гендерной принадлежности.
С испанскими женщинами следует быть особенно внимательными, поскольку обращаясь к ним, вы подчеркиваете их возраст и официальный статус: замужем дама или нет.
Слово «сеньора» может быть применимо в качестве обращения к замужней женщине любого возраста. Если же вы хотите поприветствовать группу, в которой находятся только дамы, тогда слово señoras (множественное число женского рода) будет весьма уместным.
Девицы-красавицы
Что касается незамужней дамы средних лет, то приветствовать ее в настоящее время можно словом «сеньора».
Синьора или синьорина?
Ходящие по Франции слухи о возможной отмене обращения mademoiselle, сударыня, применяемого к незамужней девушке, похоже, проникли и по ту сторону Альп и дошли до Италии. Интересно, последуют ли итальянцы примеру своих мятежных кузинов и кузин и решатся ли убрать и из своего обихода такое прекрасное и певучее обращение signorina?!
И совсем уж неожиданно и вовсе не Челентано, а совсем другой испольнитель вступился за обращение «синьорина». Одна из самых популярных на данный момент певиц Lady Gaga собственной персоной в прошлом году на одном из своих концертов в Италии, вспомнив, видимо, о своих итальянских корнях (в официальных документах звезда именуется не иначе как Джерманотта), сообщила со сцены: «у вас я могла бы называться «Синьорина Гага!» Эввива, на нее вся надежда!
Молодящие итальянки, как доброе вино, расцветают с годами, совершенствуя и оттачивая свой стиль с каждым минувшим десятилетием. И если совсем юная пятнадцатилетняя барышня бойко экспериментирует с ярким макияжем и не стесняется обнажать сразу и грудь, и ноги, то пятидесятилетняя ragazza решительно накладывает вето на подобные излишества стиля. Более зрелая ragazza не позволит себе ни слишком длинных волос, ни слишком высоких каблуков, ни слишком облегающих платьев. Но и не станет чураться стильной кожаной косухи, модной яркой бижутерии или откровенного бикини на пляже.
В последнее время среди таких зрелых синьорин впал в немилость ботокс: бытует мнение, что морщины старят меньше, чем некогда считающийся волшебным укол красоты. Кто-нибудь, скажите об этом 85-летней герцогине Альбе! Ведь, как ни крути, испанцы тоже приходятся кузинами и французам, и итальянцам, вот им надо как-то по-родственному и намекнуть! Кстати, как там дела у 85-летней segnorita и ее молодого супруга?
Да и средства массовой информации в последнее время стараются убедить нас, что в 50 лет жизнь только начинается. Боюсь, итальянским СМИ скоро придется немного подредактировать этот расхожий слоган, приблизив срок расцвета жизни к 70 годам, возрасту, когда нынешние 30-летние ragazze и signorine Италии скорей всего смогут выйти на заслуженную пенсию в свете новых реформ нового же итальянского правительства.
И, вообще, если в Италии принято заканчивать университет ближе к 30 годам, выходить замуж примерно в 35, заводить детей около 40-ка, зваться «девушкой» и «синьориной» до 50, молодиться в 60 лет, то в 70 лет жизнь точно только начинается! Немного молодого задора, бесспорно, не помешает, но здесь важно не переборщить, как с ботоксом!
Вторник (работа над ошибками): «сеньор» и «синьор»
Недавно я столкнулся с проблемой — как же правильно писать слово «сеньор» — через «и» или через «е»? А то, может быть, и вовсе так: «сеньёр»? При этом мне казалось, что верное написание — «сеньор». Именно в таком виде мне и запомнилось это слово еще из школьного учебника истории, посвященного средневековью.
Порывшись в словарях и в интернете, я обнаружил, что корректно писать как «сеньор», так и «синьор». Правда, в первом случае это слово обозначает обращение к испанцу (или к мужчине в испаноязычной стране), а во втором — к итальянцу. Согласно этимологическому словарю Фасмера, соответствующие испанское и итальянское слова произошли от латинского «senior», которое обозначает «старший». Обращения к замужним испанкам и итальянкам пишутся так: «сеньора» и «синьора», а к незамужним — «сеньорита» и «синьорина» (обратите внимание на различие в суффиксах!) Если же слово употребляется отвлеченно, без указания на национальность, писать его можно как через «е», так и через «и» — как, например, в названии красноярской фирмы «Синьор Помидор», которая занимается доставкой горячих обедов в офисы.
Если же слово «сеньор» употребляется не в качестве обращения, а как наименование крупного средневекового землевладельца, то здесь действует похожее правило: «сеньором» называют испанского феодала, а «синьором» — итальянского. По крайней мере, такая зависимость наблюдается в Большой советской энциклопедии. Но, в как это слово не напиши, все равно будет правильно.
Синьора или синьорита в чем разница
Youma Yami запись закреплена
От доминуса до синьора.
Или история личных обращений от латыни до современного итальянского языка.
Синьор, синьора, синьорина – ни для кого не секрет, что именно эти слова итальянцы используют, в качестве вежливой формы обращения к знакомым или вовсе незнакомым людям. Нам, жителям XXI столетия кажется, что так было всегда. Но так ли это?
Вовсе нет.
Обращения в Древнем Риме.
Обращения в средневековой Италии.
Обращение «Сеньор» (senior) было известно с античности, но использовалось лишь по своему смысловому значению «старший». А в первые века распространения христианского учения, когда закладывались фундаментальные основы религиозной системы, Сеньором называли господа Бога.
Что же случилось с обращениями? В различных городах-государствах средневековой Италии складывались разные формы обращения.
Уважительное обращение «dominus» сократилось до «dom», и позже – «don», «domina» сохраняла форму чуть дольше и позже трансформировалась в «donna». Римское обращение к женщине «matrona» сократилось в «mona». А всем известное Madonna – это не что иное, как слившееся в одно слово почтительное обращение «моя госпожа».
Итак, в средние века появились вполне узнаваемые формы обращения, однако все было не так просто. Средневековые формы обращений использовались исключительно перед личным именем, ну и с фамилиями в те темные времена дела обстояли сложно. Далеко не все жители средневековой Европы могли похвастаться тем, что имели фамилию: дом Оттавио, дон Франческо Конти, монна Бьянка, донна Стефания.
Если обратиться к литературным источникам и полистать страницы итальянских новелл – «Новеллино» и «Декамерон» (XIII-XIV вв), то мы найдем не только контекстное использование упомянутых форм, но и узнаем, что социальная роль и положение человека, так же определяли обращение к нему. К главе ремесленного цеха, художнику, врачу, музыканту обращались «маэстро», к уважаемому человеку – messère (мессер), а представителю среднего класса – ser (сер). Так же, как и раньше обращение ставилось перед личным имением. Мессер Козьмо Медичи, сер Доменико, Маэстро Леонардо да Винчи.
Откуда же взялись «синьоры»?
© Youma
Просьба сохранять копирайт при полном или частичном использовании материала статьи.
СИНЬОРИНА
Полезное
Смотреть что такое «СИНЬОРИНА» в других словарях:
СИНЬОРИНА — СИНЬОРИНА, синьорины, жен. (итал. signorina). В Италии то же, что барышня в 1 знач. (употр. при упоминании имени девушки или как вежливое обращение к ней). Толковый словарь Ушакова. Д.Н. Ушаков. 1935 1940 … Толковый словарь Ушакова
синьорина — сущ., кол во синонимов: 1 • девушка (126) Словарь синонимов ASIS. В.Н. Тришин. 2013 … Словарь синонимов
Синьорина — ж. Употребляется как обращение или форма вежливого упоминания по отношению к девушке в Италии. Толковый словарь Ефремовой. Т. Ф. Ефремова. 2000 … Современный толковый словарь русского языка Ефремовой
синьорина — синьорина, синьорины, синьорины, синьорин, синьорине, синьоринам, синьорину, синьорин, синьориной, синьориною, синьоринами, синьорине, синьоринах (Источник: «Полная акцентуированная парадигма по А. А. Зализняку») … Формы слов
синьорина — синьор ина, ы … Русский орфографический словарь
синьорина — (1 ж); мн. синьори/ны, Р. синьори/н … Орфографический словарь русского языка
синьорина — ы; ж. [итал. signorina] В Италии: форма вежливого обращения к незамужней женщине (обычно употребляется перед фамилией или должностью, званием); девушка, барышня … Энциклопедический словарь
синьорина — ы; ж. (итал. signorina) В Италии: форма вежливого обращения к незамужней женщине (обычно употребляется перед фамилией или должностью, званием); девушка, барышня … Словарь многих выражений
синьорина — синьор/ин/а … Морфемно-орфографический словарь
«Синьорина Джовенту» — СИНЬОРИ́НА ДЖОВЕНТУ́ ( Signorina Gioventú ), балет пантомима в 7 картинах с прологом (по мотивам С. Чеха). Комп. и сцен. В. Новак. 8.3.1930, Нац. т р, Прага, балетм. и режиссёр Я. Гладик, худ. В. Гофман, дирижёр О. Одстрчил; исполнители З … Балет. Энциклопедия