не каждому дано так щедро жить на память людям города дарить
Текст песни Жора Корнев — не каждому дано так щедро жить
Оригинальный текст и слова песни не каждому дано так щедро жить:
Когда друзья приходят на вокзал.
Когда друзьям ты все уже сказал.
Тебе отсюда трудно уезжать.
И город, что построил оставлять.
Огни проспекта в городе твоём.
Остались где-то в сумраке ночном.
А ты спешишь туда, где гул ветров.
Где будут силуэты городов.
Спасибо дружище, спасибо тебе.
За то, что идешь ты — по трудной тропе.
Не каждому дано так щедро жить —
Друзьям на память города дарить.
К тебе спешит навстречу новый день.
Но день вчерашний не уходит в тень.
И ты несёшь ночлег свой на плечах.
Что б люди жили в новых городах.
Пусть город твой – где сопки и тайга.
Ещё на белом ватмане пока.
И пусть вокруг лежит суровый снег.
Но верит в этот город человек.
Спасибо дружище, спасибо тебе.
За то, что идешь ты — по трудной тропе.
Не каждому дано так щедро жить —
Друзьям на память города дарить.
Спасибо дружище, спасибо тебе.
За то, что идешь ты — по трудной тропе.
Не каждому дано так щедро жить –
Друзьям на память города дарить.
Перевод на русский или английский язык текста песни — не каждому дано так щедро жить исполнителя Жора Корнев:
When friends come to the station.
When you’re friends have said.
You hence it is difficult to leave.
And the city that built the post.
The lights of the avenue in the city of thine.
We stay somewhere in the gloom of night.
You hurry to the place where the roar of winds.
Where will the city’s skyline.
Thank you my friend, thank you.
For what are you going — on the difficult path.
Not everyone is given so generously to live —
Friends on the memory of the city to give.
To you in a hurry to meet a new day.
But the day of yesterday does not go into the shadows.
And you carry on your shoulders the night.
What would people live in new cities.
Let your city — where the hills and taiga.
More on white drawing paper yet.
And let the lies about the harsh snow.
But I believe in this city people.
Thank you my friend, thank you.
For what are you going — on the difficult path.
Not everyone is given so generously to live —
Friends on the memory of the city to give.
Thank you my friend, thank you.
For what are you going — on the difficult path.
Not everyone is given so generously to live —
Friends on the memory of the city to give.
Если нашли опечатку в тексте или переводе песни не каждому дано так щедро жить, просим сообщить об этом в комментариях.
Новости от Zaycev News
Новости от ZaycevNews
Другие треки этого исполнителя
Сборники
Популярные треки
«Выдержит ли моя музыка проверку временем? Мне плевать!»
Легендарный музыкант покинул этот мир ровно 30 лет назад, 24 ноября 1991 года.
Лидер Queen обожал персидских кошек, их у него было более десяти. Когда Меркьюри умирал, все они лежали рядом и не отходили ни на минуту. А когда артист умер, все пушистые питомцы ушли из дома и пропали на улицах Лондона. Мистика: больше их никто не видел.
Все эти годы о Фредди много писали, рассказывали и снимали фильмы. ZAYCEV NEWS подготовили несколько любопытных фактов о великом музыканте!
В годы учебы в школе в Панчгани, в 50-х годах, Фредди с друзьями организовал свою первую рок-группу, которая называлась «The Hectics». А вообще, круг интересов Фарруха был широк: музыка, рисование, мода, театр. Родители с гордостью хранили письма из школы, в которых сообщалось о высокой успеваемости сына.
Еще в детстве паренек начал называть себя Фредди, а псевдоним Меркьюри взял гораздо позже, при записи дебютного альбома группы Queen.
В середине 60-х годов семья Балсара переехала в Великобританию, где Фредди снял комнату. Здесь он познакомился с гитаристом Брайаном Мэем, барабанщиком Роджером Тейлором и басистом Джоном Диконом. В этом составе и началась 20-ти летняя звездная история легендарной группы!
Дебютный альбом, вышедший в июле 1973 года, был назван незамысловато — Queen. А следующий диск, появившийся в 1974-м, носил название Queen II. В 1975 году Фредди написал «Богемскую рапсодию», ставшую одной из самых известных песен ХХ века.
В 1980 году Фредди Меркьюри резко сменил имидж: коротко постригся, отрастил усы и стал выбирать яркие сценические костюмы. На протяжении многих лет Фредди оставался неизменным лидером Queen, но в 80-е годы он занимался различными проектами вне группы. В 1985 году он выпустил сольный альбом под названием «Mr. Bad Guy!, а в 1988-м записал диск Barcelona с Монсеррат Кабалье.
На гастролях Фредди сбегал из шикарных номеров отелей, чтобы гулять по незнакомым городам, общаться с простыми людьми и со временем стал неразборчивым в связях.
Меркьюри написал большинство хитов группы Queen. Среди них We Are The Champions, Don»t Stop Me Now, Seven Seas the Rhye, Killer Queen и конечно, Bohemian Rhapsody.
Одна из цитат Фредди, которую часто публиковали журналисты:
«Выдержит ли моя музыка проверку временем? Мне плевать!»
Судя по всему, и музыка Queen, и Фредди в частности, проверку временем выдерживают успешно. И дальше, как хорошее, коллекционное вино, будет только дороже и вкуснее!
При подготовке статьи использованы материалы uznayvse.ru и vokrug.tv
© ООО «ЗАЙЦЕВ.НЕТ», 2004-2021
Средство массовой коммуникации «ZAYCEV.NET».
Выходные данные
125315, г. Москва, ул. Лизы Чайкиной 6
+7 (985) 211-85-11 По общим вопросам:
admin@zaycev.net По вопросам взаимодействия с Правообладателями
e-mail: legal@zaycev.net подписаться на нас: 
Новости от Zaycev News
Новости от ZaycevNews
Другие треки этого исполнителя
Сборники
Популярные треки
«Выдержит ли моя музыка проверку временем? Мне плевать!»
Легендарный музыкант покинул этот мир ровно 30 лет назад, 24 ноября 1991 года.
Лидер Queen обожал персидских кошек, их у него было более десяти. Когда Меркьюри умирал, все они лежали рядом и не отходили ни на минуту. А когда артист умер, все пушистые питомцы ушли из дома и пропали на улицах Лондона. Мистика: больше их никто не видел.
Все эти годы о Фредди много писали, рассказывали и снимали фильмы. ZAYCEV NEWS подготовили несколько любопытных фактов о великом музыканте!
В годы учебы в школе в Панчгани, в 50-х годах, Фредди с друзьями организовал свою первую рок-группу, которая называлась «The Hectics». А вообще, круг интересов Фарруха был широк: музыка, рисование, мода, театр. Родители с гордостью хранили письма из школы, в которых сообщалось о высокой успеваемости сына.
Еще в детстве паренек начал называть себя Фредди, а псевдоним Меркьюри взял гораздо позже, при записи дебютного альбома группы Queen.
В середине 60-х годов семья Балсара переехала в Великобританию, где Фредди снял комнату. Здесь он познакомился с гитаристом Брайаном Мэем, барабанщиком Роджером Тейлором и басистом Джоном Диконом. В этом составе и началась 20-ти летняя звездная история легендарной группы!
Дебютный альбом, вышедший в июле 1973 года, был назван незамысловато — Queen. А следующий диск, появившийся в 1974-м, носил название Queen II. В 1975 году Фредди написал «Богемскую рапсодию», ставшую одной из самых известных песен ХХ века.
В 1980 году Фредди Меркьюри резко сменил имидж: коротко постригся, отрастил усы и стал выбирать яркие сценические костюмы. На протяжении многих лет Фредди оставался неизменным лидером Queen, но в 80-е годы он занимался различными проектами вне группы. В 1985 году он выпустил сольный альбом под названием «Mr. Bad Guy!, а в 1988-м записал диск Barcelona с Монсеррат Кабалье.
На гастролях Фредди сбегал из шикарных номеров отелей, чтобы гулять по незнакомым городам, общаться с простыми людьми и со временем стал неразборчивым в связях.
Меркьюри написал большинство хитов группы Queen. Среди них We Are The Champions, Don»t Stop Me Now, Seven Seas the Rhye, Killer Queen и конечно, Bohemian Rhapsody.
Одна из цитат Фредди, которую часто публиковали журналисты:
«Выдержит ли моя музыка проверку временем? Мне плевать!»
Судя по всему, и музыка Queen, и Фредди в частности, проверку временем выдерживают успешно. И дальше, как хорошее, коллекционное вино, будет только дороже и вкуснее!
При подготовке статьи использованы материалы uznayvse.ru и vokrug.tv
© ООО «ЗАЙЦЕВ.НЕТ», 2004-2021
Средство массовой коммуникации «ZAYCEV.NET».
Выходные данные
125315, г. Москва, ул. Лизы Чайкиной 6
+7 (985) 211-85-11 По общим вопросам:
admin@zaycev.net По вопросам взаимодействия с Правообладателями
e-mail: legal@zaycev.net подписаться на нас:
Не каждому дано так щедро жить — друзьям на память города дарить!
Слышал легенду, будто когда-то
Эту страну населяли гиганты.
Будто бы жили странной судьбою:
Были готовы к работе и к бою,
От недостатка хлеба и мяса
Бредили Марксом, Победой и Марсом,
Снежной тайгою, Арктикой хмурой,
Яркими звёздами над Байконуром,
Пламенем жарким, бездной бездонной…
Строили шахты, плотины и домны.
И заблуждались, и побеждали.
Ждали гостей из немыслимой дали.
Сквозь канонаду бойни кровавой
Мчались, чтоб рухнуть в высокие травы,
В снег почерневший, в воду и в глину…
Алый свой флаг вознесли над Берлином.
Шли от колхозной луковой грядки
К Олимпиаде, Афгану, разрядке.
Шли сквозь шаблоны и трафареты,
Шли, за собой увлекая планету.
Кровью писали добрую сказку.
Даже ошибки их были гигантски.
Верили, веру в сердце лелея,
В непогрешимость речей с Мавзолея,
Знали, что правы серп их и молот,
Знали, что мир лишь на время расколот,
Что не навечно боль и печали…
Но измельчали. Увы, измельчали…
Их же потомки прячутся робко
В затхлой тиши кабинетных коробок,
Мыслят стандартно, далью не бредят,
Сводят безжизненно с дебетом кредит,
Мелко мечтают, думают редко…
В них ничего не осталось от предков.
Автор этого сильного стихотворения — Алексей Гуськов.
Николай Стариков
политик, писатель, общественный деятель
Друзьям на память города дарить.
Слава нашла строителя только через 45 лет
Друзьям на память города дарить. Слава нашла строителя только через 45 лет
С чёрно-белого снимка смотрит в будущее молодой человек в ушанке. В руках — до самого подбородка — красивая стопка из 11 кирпичей, 6,5 кг каждый. Евгению Мамину 20 лет, и он строит новый город Надым…
Поздняя осень 1973 года. На тюменском Севере Женя всего несколько месяцев. 21 мая, отслужив два года в Латвии на 5-й погранзаставе «Гидрон», он прилетел сюда с 10 такими же дембелями по комсомольской путёвке. «В воинской части нас заранее опрашивали, записывали желающих поехать на стройки, а мы даже не выбирали — просто отправились по призыву», — вспоминал спустя годы Евгений Мамин.
В советское время это была распространённая форма распределения трудовых резервов — 3 млн парней и девушек уезжали так осваивать целину и Крайний Север, строить Днепрогэс и БАМ… Стратегически важные регионы, ответственные объекты, целая эпоха ударных комсомольских строек. Только на Ямале было несколько: газопровод «Уренгой — Помары — Ужгород», Ямбург, Новый Уренгой. И конечно, Надым…
И это в суровых климатических условиях: 100 км, или 1 градус до Северного полярного круга. 7–8 месяцев зимы с абсолютным максимумом — минус 62° по Цельсию. «Только самолётом можно долететь». Плюс полярные ночи, к которым, говорят, сколько ни живи на Севере, не привыкнешь…
Через 45 лет к Евгению Мамину пришла слава. Фото: ООО «Газпром добыча Надым»/Дмитрий Эрнст
Немного романтики
Евгений Мамин вырос на Псковщине, в Великих Луках. Ранние годы провёл в деревянном частном доме. С детства увлекался фотографией. Теорию черпал из книг. Первую «практику» проходил с ленинградской «Сменой-6». Десятилетку окончил в школе № 70… Словом, жизнь была как у большинства мальчишек того времени.
А после армии он принял вызов судьбы — поучаствовать в стройке века, испытать себя на прочность. Комсомол комсомолом, но и тогда не все были готовы уехать из родного дома, свыкнуться с бытовыми неудобствами и морозами. Кто-то не выдерживал тяжёлых условий. Балки, вагончики, бараки сталинских времён — так выглядел Надым в начале 1970-х. Никто не знал, как там оно всё сложится. Евгений тоже планировал поработать на Севере несколько лет… «Встретили нас очень тепло. Видно было: ждали с нетерпением».
Жить пришлось в недостроенном общежитии № 1 на Полярной. Для хознужд в холле каждого этажа стояли 200-литровые бочки с привозной водой. Комнаты были не отделаны, центральное отопление не подключено. Пользовались электрообогревателями из «асбоцементной трубы с намотанной на неё нихромовой спиралью». Выбирать было не из чего — надо было в прямом смысле выживать. «Помню, кровать стояла у окна, парень ночью к батарее прислонился — наутро проснулся, а волосы примёрзли, не оторвать…»
Вскоре на Комсомольской и Снежной (сейчас — улица Зверева) выросли четыре капитальных жилых дома. Стали строиться школы, детсады. Появились центральная райбольница, пожарное депо, ДК «Прометей», первый на всю округу широкоформатный кинотеатр «Победа» и другие социальные и культурные объекты для полноценной жизни надымчан — жителей города газовиков и строителей.
Всё это возводили специалисты комсомольско-молодёжного СМУ-2 знаменитого на Ямале треста «Севергазстрой». Евгений работал в комплексной комсомольско-молодёжной бригаде коммунистического труда имени XXV съезда КПСС, которой руководил легендарный Юрий Гоцин — первый в ЯНАО Герой Соцтруда.
Вторая родина
— Приятно, не скрою, идти по городу и видеть вокруг здания, которые ты строил. Укладывал кирпичи…
Да-да… В том числе те 11 кирпичей в красивой стопке, с которой Евгений Мамин сфотографировался осенью 1973-го.
— Однажды увидел агитплакат с молодым строителем в каске и с кирпичами, а на них — слова популярной песни. И так запала мне в душу картинка, что я решил её повторить. Принёс камеру на работу и попросил Максима Веремея (к сожалению, уже покойного) снять меня. Мы тогда хозблок для детсада «Оленёнок» возводили. Так что кирпичи настоящие. А слова из песни написаны куском сухой штукатурки.
Фото быстро стало известным. Его перепечатывали газеты и журналы, а Евгению подражали. Студент Харьковского авиационного Сергей Губин в 1981-м сделал аналогичный снимок в Казахстане, только стоять не смог с кирпичами — присел. Другие герои придумывали вариации: «Не каждому студенту дано так щедро жить — совхозу „Головково« свинарники дарить». Или: «Не каждому дано так щедро жить — стране на память космодром дарить»… Однако четыре десятилетия никто не знал имени героя фото. Пока несколько лет назад Мамин не опубликовал его на своей страничке в соцсети: «Это я. 1973 год». Что тут началось! Завмузеем ООО «Газпром добыча Надым» Ирина Гопко, обнаружив архивный кадр, тут же связалась с корпоративной газетой «Газовик». Мамина пригласили в редакцию, устроили историческую съёмку — на том же месте. Дальше слава бежала за ним вприпрыжку — теперь имя строителя-первопроходца знают многие интернет-пользователи. А на Ямале им просто гордятся — в прошлом году Евгений Мамин получил Почётную грамоту губернатора ЯНАО.
Когда друзья приходят на вокзал,
Когда друзьям ты всё уже сказал,
Тебе отсюда трудно уезжать
И город, что построил,
оставлять…
Так начинается песня композитора Якова Дубравина на стихи Моисея Наринского, две строчки из которой так любили строители.
Сейчас Евгению Михайловичу 66 лет. Он никогда не жалел, что выбрал такую судьбу. И оставить город, который построил и полюбил, уже вряд ли сможет…
Обложка: Застраивается первый жилой микрорайон Надыма, 1974 г. © / Из личного архива aif.ru
Если вы нашли ошибку, пожалуйста, выделите фрагмент текста и нажмите Ctrl+Enter.