Май лайф би лайк. Что значит би лайк? Песня My Life Be Like
Что значит би лайк: перевод
Погода би лайк… (Погода похожа на…)
Морнинг би лайк… (Утро примерно такое…)
Настроение би лайк: как всё достало! (Настроение типа: как всё достало!)
Обычно «би лайк» сопровождается описанием или картинкой, которая показывает, на что именно похоже упомянутое утро, погода или настроение.
At first I was like.
Существует также подзабытый ныне формат шутки «At first I was like… Then I was like…» («Сначала я такой… А потом типа…»). Обычно в ней используются две картинки с разными выражениями лица одного и того же персонажа. Юмор строится на резкой смене настроения:
Песня «Май лайф би лайк ууу»
Существует несколько ремиксов. Например, вот ремикс feat Тупак Шакур:
Би лайк – что означает в молодежном сленге, что за мем?
Что значит «би лайк» в тик токе?
Как понять би лайк? В каких случаях говорят би лайк? Откуда мем?
Зачем в конце предложения говорят би лайк? Какой смысл?
Как понять: би лайк погода, би лайк жизнь, би лайк сон, би лайк учеба. Зачем так говорят?
1 Ответы
В английском это пишется be like. И переводится как — быть как. Но это словосочетание почему-то перевернули с ног на голову. В прочем сейчас молодежь многие английские выражения, переворачивают, делают по своему и оно имеет уже другой смысл. Лучше всего это так же делает мой младший брат. Он тоже очень часто говорит на сленге. И это “би лайк” он тоже говорит. Я спецом поискал в интернете, что оно обозначает. Там написано, что оно может обозначать как “доброе утро” так и просто, когда спрашивают какая погода, отвечают “би лайк” то есть как обычно, как вчера, ничего не изменилось. Поэтому когда например я спрашиваю у брата как дела, он отвечает — нормально, би лайк. То есть я так понимаю — это значит “нормально, как всегда”. Ничего не изменилось. Но это выражение брат еще говорит, когда он выражает реакцию на какое то событие. Это может быть что угодно, например: “я в шоке, би лайк” или “здорово, би лайк”. Но суть мэма это все таки состоит в утре — как утро? Би лайк! Поэтому картинки, обычно с такими надписями, это какое у тебя утро.