лучше оседлать дареного коня чем смотреть его зубы что значит
Значение словосочетания «дарёному коню в зубы не смотрят»
дарёному коню в зубы не смотрят
1. не следует ожидать многого от вещей, полученных задаром ◆ Сапоги его пришлись мне по ноге, и я теперь щеголяю почти в новых сапогах, вдобавок на высоких каблуках, что мне не совсем нравится, но дарёному коню в зубы не смотрят. Т. Г. Шевченко, «Дневник», 1857–1858 г. (цитата из НКРЯ)
2. неприлично выискивать недостатки в подарке ◆ Гуляли с Веничкой 3 часа в лесу. Вернувшись, застали уже приехавшую из Москвы Галю. Привезла Ерофееву от Кьяры «гостинцы»: армянский коньяк и купленные в «Берёзке» брюки. «Хорошо, что не нижнее бельё», ― подумала я, хотя, как говорится, «дарёному коню в зубы не смотрят». Брюки Веничка тут же куда-то непочтительно заткнул, а коньяк, конечно, пошёл в ход. 16 октября[.] Самочувствие после «гостинца» неважное. Наталья Шмелькова, «Последние дни Венедикта Ерофеева», 2002 г.
Делаем Карту слов лучше вместе
Привет! Меня зовут Лампобот, я компьютерная программа, которая помогает делать Карту слов. Я отлично умею считать, но пока плохо понимаю, как устроен ваш мир. Помоги мне разобраться!
Спасибо! Я стал чуточку лучше понимать мир эмоций.
Вопрос: копошиться — это что-то нейтральное, положительное или отрицательное?
Подарок не обсуждают, принимают с благодарностью то, что дарят. Говорят, когда кто-л. получил в подарок какую-нибудь вещь, которая не очень правится и которую сам бы не выбрал. Не принято говорить в лицо дарителю.
Пословицу объясняют старинным обычаем внимательно осматривать зубы лошади при ее покупке, так как по ним легко определить возраст: у старой лошади зубы обычно стерты
Einem aufden Zahn fuhlen ‘выпытывать (что болит) ‘. Эта пословица широко распространена в славянских (польском, чешском, словацком, сербохорватском и др. ) и неславянских языках.
В средние века она получила широкое хождение в Европе благодаря сочинениям философа Блаженного Иерони-ма.
В некоторых языках более известна в форме Дареному коню в зубы не гляди.
Укр. Дарованому конев! в зуби не заглядають (зубгв не Мчать — т. е. ‘не считают’);
польск. Darowanemu koniowiniezaglqda sie (nie patrzy sie) wzeby;
нем. Einem geschenkten Gaulsieht (guckt) man nicht ins Maul;
англ. Look not a gift horse in the mouth;
франц. A cheval donne il nefautpoint regarder dans la bouche;
ит. A chaval donato поп si guarda in bocca;
лат. Equi donati, denies поп sunt inspiciendi; Noli equi denies inspicere donati.
На вернисаже стало извес тно, что 33 произведения, созданные современными художника ми разных стран за последние сорок лет, отобраны самим музеем. То есть конь дареный, но в зубы ему смотрели. <Аргументы и фаКг ты, № 12. 1995).
Что означает пословица «Дарёному коню в зубы не смотрят»
Подарок – это всегда приятно, особенно, если подарок – конь. Вам кажется, что это спорное утверждение? А вот наши предки так не считали. И смотреть «в зубы» не брезговали. Давайте узнаем, почему.
Значение пословицы
Пословица «дарёному коню в зубы не смотрят» довольно проста для понимания. Она означает, что когда вам от всей души что-то преподносят, не стоит проявлять невоспитанность, рассматривая подарок на предмет качества.
За добро всегда нужно благодарить. Даже если впоследствии обнаружатся какие-то несовершенства, рассказывать о них дарителю не стоит.
Принять подношение нужно красиво, с достоинством и большим уважением к тому, кто для вас старался.
Происхождение пословицы
В старину конь считался царским подарком. Машин и прочей техники тогда не было, всю трудную работу выполняли лошади. Кстати, отсюда пошло выражение «рабочая лошадка».
На этих красивых и выносливых животных пахали, сеяли, преодолевали огромные расстояния, перевозили тяжёлые грузы.
Воин не считался воином без коня. Вспомните хотя бы верных богатырских коней из русских былин или «Песнь о вещем Олеге» А. С. Пушкина.
К выбору лошадки подходили ответственно. Изучали уши, ноги, копыта, гриву – по их внешнему виду судили о здоровье и силе, определяли возраст и, соответственно, примерный «срок службы» животины.
Но главным признаком добротной лошади были крепкие, не сточенные за годы жизни зубы. От постоянного пережёвывания зерновой пищи со временем зубы животного портятся, и по их виду всякий понимающий в этом деле толк легко определял, сколько лет кобылке.
С появлением «железных коней» необходимость в таких тонкостях исчезла. Хотя и среди автомобилистов есть секреты выявления достойных машин.
Теперь представьте, что вам подарили автомобиль, а вы, как взыскательный покупатель в автосалоне, начали придираться к пробегу, царапинам, с хмурым видом рассматривать что-то под капотом. Как-то некрасиво, верно?
Разумеется, вы всё это сделаете, но потом, не на глазах у дарителя, когда схлынет первая волна восторга и благодарности. Вам подарили – и радуйтесь! А как усовершенствовать подарок, решите потом.
Синонимы
Традиции правильного дарения подарков отражены во многих русских пословицах и поговорках:
В основных европейских языках сохраняется дословный аналог идиомы о дарёном коне:
Словом, радуйтесь, что бы вам ни подарили. Даже если «подарок – от свечи огарок», будьте благодарны за этот знак внимания. Так или иначе, а о вас вспомнили. Может ли быть что-то дороже?
Тест на знание пословиц
Оцените выразительность своей речи! Пройдите тест на знание пословиц.
Согласны ли вы с пословицей «дарёному коню в зубы не смотрят»?
Проголосуйте, чтобы увидеть результаты
Да,100%. Не следует ожидать многого от вещей, полученных задаром.
Скорее соглашусь.Неприлично выискивать недостатки в подарке.
Почему? Можно посмотреть
Нет, вообще не соглашусь. Мне не надо дарить, что попало. Считаю, что можно придирчиво осмотреть подарок и вернуть или потребовать его заменить на более подходящий (например на деньги)
Нет, просто не соглашусь и всё
А мне никогда ничего не дарили, поэтому не знаю
Если дарится лошадь, то в зубы,конечно, можно и не смотреть, а вот всё остальное уже на моё усмотрение
Обсуждают (9): Обсуждение
Комментарии (12)
А еще есть этикет, согласно которому дарить можно не все. Мне недавно сотрудница подарила шампунь. По блаженной рожице было видно, что от чистого сердца, но помыть ей голову этим шампунем здесь и сейчас желание все равно было.
считаю, нужно говорить людям, что их подарки неуместны или не нужны в силу того, что дарятся на отвали, то есть лишь бы подарить. Иначе на голову залазят. Самое смешное то, что как дарить фигню так им нормально, а как услышать правду о том, что не нужна фигня человеку, так обида.
Лучше ничего не дарить, чем дарить по этому принципу или » на тебе не боже, что людям негоже». Всё равно чувствуется энергетика заложенная в подарок.
Дареному танку в дуло не смотрят.
Если у коня зубов нет, то это дарёная обуза.
Никогда не понимала эту пословицу. Почему конь и почему нужно смотреть ему в зубы 
Много лет назад в качестве ценного и дорогого подарка часто выступали лошади и породистые скакуны. Сохранилась эта традиция и сейчас, правда акцент традиции сместился к состоятельным людям, простым людям лошадей теперь дарить не принято.
Породистые лошади всегда стоили дорого и люди тратили на их приобретение целое состояние и понятно, что за свои за деньги хотели получить качественный товар.
Одним из главных критериев качества был возраст лошади и от него сильно зависела цена, а недобросовестные продавцы лошадей часто пытались «скостить» несколько лет своему товару, чтобы продать его подороже.
Лошадь жвачное животное, оно постоянно работает зубами перетирая пищу и, естественно, зубы от этого процесса изнашиваются так сильно, что к концу жизни лошади от них остаются только корни. Если получалось так, что лошадь стачивала все зубы, то часто погибала от голода.
Опытные покупатели знали, что возраст лошади выдают её зубы, чем больше лет лошади, тем сильнее они сточены и поэтому первым делом при покупке осматривали состояние зубов лошадей, прикидывая по их износу возраст лошади.
Когда же лошадь преподносилась в качестве подарка, то оценивать её возраст и проверять зубы было неприлично, ведь это же подарок, а не дорогостоящая покупка, отсюда и появилось выражение: «Дареному коню в зубы не смотрят».
Зачем разглядывать зубы дарёного коня: традиции и суеверия
Подарки люди начали дарить друг другу с незапамятных времен. Слово «дарить» происходит от русского «дати». На латыни оно звучит сходно — «даре», на греческом — «дидоми», на древнеиндийском — «дадати». С подарками связано множество историй, легенд, пословиц и поговорок.
Дарёный конь
Древняя мудрость гласит, что следует «бояться данайцев, дары приносящих». Это связано с мифом о деревянном коне, подаренном троянцам спартанцами. Внутри статуи, оставленной у ворот Трои, спрятались спартанские воины, которые, как только «подарок» оставили без присмотра, выбрались наружу и открыли городские ворота для своей армии.
Самая распространённая поговорка о подарках звучит так: «Дарёному коню в зубы не смотрят». Дело в том, что раньше качество и возраст лошадей определяли по зубам, конь являлся весьма желанным подарком, и мог стоить столько, сколько сегодня стоит автомобиль. Но если лошадь была старой или больной, то ценность подарка, конечно, снижалась. Однако разглядывать её зубы, если она была получена в дар, считалось неприличным.
Считается, что впервые известную поговорку употребил в IV в. н. э. христианский богослов Евсевий Софроний Иероним. В его версии она звучала так: «Не смотрите дарёному коню в рот». В наши дни это выражение имеет иносказательный смысл: не стоит ждать многого, если вы получили что-то бесплатно.
В русском языке есть и другие высказывания с аналогичным смыслом:
Ещё существует давняя рекомендация: «Дают — бери, бьют — беги».
Немало известных деятелей затрагивали тему подарков:
«То, что куплено, — дешевле, чем подарок», — писал М. Сервантес.
«Если можешь сделать подарок, то не медли с этим, помня, что обстоятельства переменчивы», — советовал Демокрит.
«Я делаю подарки матери, а думаю о дочери», — говорил И. Гёте.
Подарочные приметы и суеверия
Считается, что некоторые подарки дарить вообще нельзя: скажем, жемчуг или носовые платки — к слезам, подаренное зеркало может отобрать красоту, ножи или вилки — к ссоре, и т. п. Чтобы ничего не случилось, рекомендуется отдать за подарок хотя бы символические деньги.
Раньше говорили, что подарки нельзя передаривать или избавляться от них. Но в наше время люди получают массу совершенно бесполезных презентов, и это поверье стало совершенно неактуальным.
Ещё считается неприличным разворачивать подарок сразу — мол, необходимо дождаться ухода гостей. В этом есть своё рациональное зерно.
Подарки и культ личности
Человечество дарит подарки по самым разным поводам: на день рождения, свадьбу, различные праздники, а то и просто так. Чем известнее и популярнее личность, тем больше подарков она получает.
В 2006 г. в Москве состоялась выставка «Дары вождям». На ней можно было увидеть многочисленные презенты, которые некогда преподносили руководителям нашего государства.
Рекордсменом по количеству полученных подарков оказался, конечно, Иосиф Сталин, к своему 70-летию получивший презенты со всех концов нашей необъятной планеты. К примеру, поляки одарили вождя всех народов увесистым телефонным аппаратом с наушником, стилизованным под молот, и микрофоном в виде серпа… Фривольничающие французы прислали пару деревянных сабо с барельефами Сталина и Ленина. Если башмаки стояли на месте, то вожди смотрели друг на друга, а при ходьбе каждый словно стремился вырваться вперед. К обуви прилагалось блюдо с изображением Сен-Жюста — самого кровавого вершителя Великой французской революции, по сравнению с которым даже знаменитый Робеспьер — кисейная барышня…
Умельцы из одной воинской части изготовили чернильный прибор из стреляных разнокалиберных гильз. А военнопленные — стол из ценных пород дерева. Правда, вряд ли по собственной инициативе… Маленькую ореховую трубку, презентованную американскими шахматистами, украшали резные фигурки, изображающие Сталина и Рузвельта, сидящих друг напротив друга за шахматной доской. От студентов Тбилисской Академии художеств вождь получил огромную фарфоровую вазу, рельефы на которой иллюстрировали основные этапы его жизни. Среди подарков было немало туркменских и азербайджанских ковров ручной работы и панно, изготовленных воспитанниками детских домов, с вышитыми гладью портретами Сталина. Наши бесхитростные соотечественники изготовили даже портрет Сталина из авиационных гаек и болтов.
В составе экспозиции были подарки и сталинским преемникам. Хрущёву в своё время преподнесли лампу в виде кукурузы, а Брежневу — его собственный портрет, выполненный из сахара.
Впрочем, это далеко не самое оригинальное изображение советского вождя. На той же выставке были представлены извлечённые из хранилища портреты Ленина, изготовленные из табачных листьев, шкуры молодого жеребёнка, почтовых марок, лоскутов и даже человеческих волос. Кстати, многое дарилось действительно от чистого сердца.
Добавьте «Правду.Ру» в свои источники в Яндекс.Новости или News.Google, либо Яндекс.Дзен
Быстрые новости в Telegram-канале Правды.Ру. Не забудьте подписаться, чтоб быть в курсе событий.