Перевод песни L’italiano (Toto Cutugno)
L’italiano
Итальянец
Lasciatemi cantare
con la chitarra in mano
lasciatemi cantare
sono un italiano
Buongiorno Italia gli spaghetti al dente
e un partigiano come Presidente
con l’autoradio sempre nella mano destra
e un canarino sopra la finestra
Buongiorno Italia con i tuoi artisti
con troppa America sui manifesti
con le canzoni con amore con il cuore
con più donne sempre meno suore
Buongiorno Italia
buongiorno Maria
con gli occhi pieni di malinconia
buongiorno Dio
lo sai che ci sono anch’io.
Lasciatemi cantare
con la chitarra in mano
lasciatemi cantare
una canzone piano piano
Lasciatemi cantare
perché ne sono fiero
sono un italiano
un italiano vero
Buongiorno Italia che non si spaventa
e con la crema da barba alla menta
con un vestito gessato sul blu
e la moviola la domenica in TV.
Buongiorno Italia con caffé ristretto
le calze nuove nel primo cassetto
con la bandiera in tintoria e una 600 giù di carrozzeria
Buongiorno Italia buongiorno Maria
con gli occhi pieni di malinconia
buongiorno Dio
lo sai che ci sono anch’io
Lasciatemi cantare
con la chitarra in mano
lasciatemi cantare
una canzone piano piano
Lasciatemi cantare
perché ne sono fiero
sono un italiano
un italiano vero.
Lasciatemi cantare
con la chitarra in mano
lasciatemi cantare
una canzone piano piano
Lasciatemi cantare
perché ne sono fiero
sono un italiano
un italiano vero.
Позвольте мне спеть
с гитарой в руке,
Позвольте мне спеть
песню тихо тихо.
Позвольте мне спеть,
потому что я горд тем,
что я итальянец,
настоящий итальянец.
Позвольте мне спеть
с гитарой в руке.
Позвольте мне спеть
песню тихо тихо.
Позвольте мне спеть,
потому что я горд тем,
что я итальянец,
настоящий итальянец.
Позвольте мне спеть
с гитарой в руке.
Позвольте мне спеть
песню тихо тихо.
Позвольте мне спеть,
потому что я горд тем,
что я итальянец
настоящий итальянец.
Песня рассказывает о пороках, добродетели и стереотипах Италии
Испанская версия песни — Soy un italiano в исполнении Sergio Dalma.
Lasciatemi cantare
con la chitarra in mano
lasciatemi cantare
una canzone piano piano
Lasciatemi cantare
perché ne sono fiero
sono un italiano
un italiano vero.
La la la la la la la la…
Слушать со словами
Слушать минусовку без слов
Примечания к тексту песни от русско-итальянского переводчика:
| Русское произношение (транскрипция русскими буквами) | Текст на итальянском |
|---|---|
| Лашате ми кантаре кон ла китарра ин мано Лашате ми кантаре соно ун итальяно | Lasciatemi cantare con la chitarra in mano lasciatemi cantare sono un italiano |
| Буонджорно, Италия льи спагетти аль денте е ун партиджано коме президенте кон лауторадио семпре нелла мано дестра е ун канарино сопра ля финестра | Buongiorno Italia gli spaghetti al dente e un partigiano come Presidente con l’autoradio sempre nella mano destra e un canarino sopra la finestra |
| Буонджорно, Италия кон и туои артисти кон тропп Америка суй манифести кон ле канцони кон аморе кон иль куоре кон пью донне семпре мено суоре | Buongiorno Italia con i tuoi artisti con troppa America sui manifesti con le canzoni con amore con il cuore con piu’ donne sempre meno suore |
| Буонджорно, Италия, буонджорно, Мария кон льи окки пьени ди малинкониа буонджорно, Дио ло сай ке чи соно анкио | Buongiorno Italia, buongiorno Maria con gli occhi pieni di malinconia buongiorno Dio lo sai che ci sono anch’io |
| Лашате ми кантаре кон ла китарра ин мано Лашате ми кантаре уна канцоне пьяно пьяно Лашате ми кантаре перке не соно фьеро соно ун итальяно, ун итальяно веро | Lasciatemi cantare con la chitarra in mano lasciatemi cantare una canzone piano piano Lasciatemi cantare perché ne sono fiero sono un italiano, un italiano vero |
| Буонджорно, Италия ке нон си спавента э кон ла крема да барба алля мента кон ун вестито джессато суль блю е ля мовьола ля доменика ин ТиВу | Buongiorno Italia che non si spaventa e con la crema da barba alla menta con un vestito gessato sul blu e la moviola la domenica in TV |
| Буонджорно, Италия коль каффе ристретто ле кальце нуове нель примо кассетто кон ля бандьера ин тинтория е уна сейченто джу ди карроцерия. | Buongiorno Italia col caffe’ ristretto le calze nuove nel primo cassetto con la bandiera in tintoria e una 600 giu’ di carrozzeria |
Текст песни на русском перевёл: итальянский переводчик Роман Магин.
Перевод L italiano, Toto Cutugno, 1983
Позвольте спеть мне песню,
С моей гитарой старой.
Позвольте спеть Вам песню –
Я ведь итальянец!
Привет, Италия, со спагетти «аль денте»,
И партизаном в роли президента,
И с магнитолою, прижатой прямо к сердцу,
И с канарейками в окошках тесных.
Привет, Италия, привет и Вам, артисты,
Хоть про Америку все манифесты,
Но песни здесь все про любовь,
И скажем к слову,
В толпе монахинь стало меньше вроде.
Привет, Италия,
Привет и Мария,
Печаль в глазах твоих вдруг поселилась,
И Бог мой милый,
Верю, сын я твой любимый.
Позвольте спеть мне песню,
С моей гитарой старой.
Позвольте спеть Вам песню –
Одну лишь песню тихо, тихо.
Позвольте спеть мне песню,
Я горд, что здесь родился,
Я ведь итальянец,
Итальянец сердцем.
Привет, Италия,
Ты живёшь бесстрашной,
С привычным кремом, чтоб пахнуть свежей мятой.
С костюмом синим, не без полосы,
И вновь с футболом в воскресенье по ТВ.
Привет, Италия, с очень кофе крепким,
С носками новыми на полке в пакете,
И флагом, сданным вновь в химчистку,
С Фиатом старым, ему бы быть давно в починке.
Привет, Италия,
Привет и Мария,
Печаль в глазах твоих вдруг поселилась,
И Бог мой милый,
Верю, сын я твой любимый.
Позвольте спеть мне песню,
С моей гитарой старой.
Позвольте спеть Вам песню –
Одну лишь песню тихо, тихо.
Позвольте спеть мне песню,
Я горд, что здесь родился,
Я ведь итальянец,
Итальянец сердцем.
Позвольте спеть мне песню,
С моей гитарой старой.
Позвольте спеть Вам песню –
Одну лишь песню тихо, тихо.
Позвольте спеть мне песню,
Я горд, что здесь родился,
Я ведь итальянец,
Итальянец сердцем.
_________________
L’ITALIANO lyrics, Toto Cutugno, 1983.
Lasciatemi cantare
con la chitarra in mano
lasciatemi cantare
sono un italiano
Buongiorno Italia gli spaghetti al dente
e un partigiano come Presidente
con l’autoradio sempre nella mano destra
e un canarino sopra la finestra
Buongiorno Italia con i tuoi artisti
con troppa America sui manifesti
con le canzoni con amore
con il cuore
con pi donne sempre meno suore
Buongiorno Italia
buongiorno Maria
con gli occhi pieni di malinconia
buongiorno Dio
lo sai che ci sono anch’io
Lasciatemi cantare
con la chitarra in mano
lasciatemi cantare
una canzone piano piano
Lasciatemi cantare
perch; ne sono fiero
sono un italiano
un italiano vero
Buongiorno Italia
che non si spaventa
e con la crema da barba alla menta
con un vestito gessato sul blu
e la moviola la
domenica in TV
Buongiorno Italia col caff; ristretto
le calze nuove nel primo cassetto
con la bandiera in tintoria
e una Seicento gi; di carrozzeria
Buongiorno Italia
buongiorno Maria
con gli occhi pieni di malinconia
buongiorno Dio
lo sai che ci sono anch’io
Lasciatemi cantare
con la chitarra in mano
lasciatemi cantare
una canzone piano piano
Lasciatemi cantare
perch; ne sono fiero
sono un italiano
un italiano vero.
—————-
Что такое «лашате ми кантарэ»?
Lasciate mi cantare
Это слова песни, поёт итальянец Toto Cutugno
La chante my cantare
Позвольте мне спеть.
Доброе утро, Италия, спагетти «аль денте»
и партизан в качестве президента1,
с вечной автомагнитолой справа,
и канарейкой на окне.
Доброе утро, Италия, с твоими художниками,
с засильем Америки на плакатах2,
с песнями о любви от всего сердца,
с женщинами, которые постепенно сбрасывают монашеские покровы.
Доброе утро, Италия.
Доброе утро, Мария,
с глазами полными печали.
Доброе утро, Боже,
знаешь, ведь я тоже существую.
Позвольте мне спеть
с гитарой в руке
Позвольте мне спеть
песню тихо тихо.
Позвольте мне спеть,
потому что я горд тем,
что я итальянец,
настоящий итальянец.
Доброе утро, Италия,
которую не так легко напугать,
с ментоловым кремом для бритья,
с синими костюмами в тонкую белую полоску,
с футбольным матчем в записи по воскресеньям на ТВ3.
Доброе утро, Италия, с очень крепким кофе,
с новыми носками в верхнем ящике комода,
с флагом в прачечной,
и Фиатом-600 в ремонте.
Доброе утро, Италия.
Доброе утро, Мария,
с глазами полными печали.
Доброе утро, Боже,
знаешь, ведь я тоже существую.
Позвольте мне спеть
с гитарой в руке.
Позвольте мне спеть
песню тихо тихо.
Позвольте мне спеть
потому что я горд тем,
что я итальянец,
настоящий итальянец.
Позвольте мне спеть
с гитарой в руке.
Позвольте мне спеть
песню тихо тихо.
Позвольте мне спеть
потому что я горд тем,
что я итальянец
настоящий итальянец.
Разрешите мне пёть или допустите мне пёть
са гитаром у рукам
Рзрешите мне пёть
по италиянскому. (языку)
Здравствуй Италиянси шпагети ал-денте
и как пресидент партизанский
ауто радио свегда у правой руки.
и канаринац через окно.
Добро утро Италио са артистима
с много Америке на плакатима
са песмама с любовлю
са серцем
са болше женщина да не снанут калудерице (опатице) итд. Я серб и не знаю руский язык лучше. Приветь.
Какой перевод у слов «лашате ми кантаре» из песни Адриано Челентано?
Фраза широко известна ещё как лошара микантара
А песню эту пел также Тото Кутуньо
Действительно, это одна из самых популярных песен итальянского певца и композитора Адриано Челентано.
Слова из припева этой мелодичной песни под названием «Итальяно веро» («Настоящий итальянец») в России еще с советских времен люди перепевали на свой лад, даже совсем не зная перевода.
А слова «лашатеми кантаре» на русский язык переводятся, как «дайте мне спеть».
Вот, кстати, полный перевод слов из этой песни, написанной еще в 1983 году.
Следует отметить, что в России песня более известна в исполнении другого итальянского певца Тото Кутуньо.
(Только бонуса не надо, мне он не нужен, к тому же это лёгкий вопрос и я его не заработала)
Песня была написана в 1983 году. Это самая известная песня Тото Кутунью, особенно ее любили в нашей стране. Песня о стереотипах итальянской жизни. Челентано никогда не исполнял эту песню, хотя Кутуньо написал ее для него.
«лашате ми кантаре» переводится как «позвольте мне спеть».
Песня называется «Итальянец»
Я также в детстве напевал эту песню (как и множество других), абсолютно не понимая правильного перевода и смысла в иностранных словах. «Lasciatemi cantare» дословно можно перевести как «Разрешите мне спеть» или «Дайте мне спеть».
Если вы захотите понастальгировать или просто вспомнить эту замечательную песню, оставлю здесь ссылку на сайт, где можно бесплатно послушать и скачать ее:
А Вы вообще хотя бы раз в жизни слышали голос Adriano Celentano?
Разве на сайте Зайцев.Нет, ссылку на который Вы дали в своём ответе, звучит его голос?
На той же страничке указаны ещё несколько песен, которые якобы исполнил Adriano Celentano, но только четыре из них, увы других исполнителей.
А оригинал вот http://www.youtube.c om/watch?v=syc78JzHG Ts только поёт всё таки Toto Cutugno
Помню, как еще на уроках музыки в школе мы дружно распевали
Мама, чао! Мама, чао! Мама, чао, чао, чао!
Я проснулся сегодня рано
В нашем лагере в лесу.
Учитель нам рассказывал, что это была песня итальянских партизан времен второй мировой войны. Это был «пионерский» вариант песни, в котором партизан прощался с мамой.
Мировую популярность песня приобрела через два года после войны, когда итальянская делегация привезла ее на первый Международный фестиваль молодежи и студентов в Праге в 1947 году. Песня быстро стала популярной и была переведена на многие языки мира, включая английский, немецкий, французский, испанский, норвежский, японский, китайский, тибетский, тайский и другие, существует даже версия на искусственном языке эсперанто.
Песне была уготована удивительная судьба и она еще не раз меняла текст и «участвовала» в различных волнениях, например, ее пели студенты во время волнений в Лондоне в 2010, в 2011 ее вспоминали во время акции «захвати Wall Street» в Нью-Йорке. В уже далеком 1968 году ее пели участники студенческих волнений, дополнив ее еще одним куплетом про красный флаг у павшего партизана. Тогда песня стала восприниматься как один из символов левого движения. В 2015 году песня вновь стала символом левых, будучи исполняемой представителями крайне левой партии СИРИЗА во время внеочередных парламентских выборов в Греции. В настоящее время песня популярна и в Иране.
В СССР песню впервые спел Муслим Магомаев в начале 1960-х годов.
Популярности в СССР «Bella, ciao!» добавили и югославский фильм «По следу тигра», где она исполнялась, и выступления американского певца Дина Рида в 1975 году. Позже использовал песню режиссер Тодоровский в фильме «Какая чудная игра» про послевоенные годы. Известно несколько вариантов перевода текста песни на русский язык, включая упомянутую выше адаптацию для детей.
И в наше время «Bella, ciao!» остается известной песней, время от времени тот или иной известный музыкант или группа исполняют ее или используют ее мотивы с своем творчестве.