«Ларису Ивановну хочу!»: Как снималась советская комедия «Мимино»
Получайте на почту один раз в сутки одну самую читаемую статью. Присоединяйтесь к нам в Facebook и ВКонтакте.
Судьба фильма была непростой: в разные годы из него по цензурным соображениям вырезались эпизоды. Изначально фильм был выпущен в двух вариантах: в версии для фестивальных показов не было эпизода о разговоре с Тель-Авивом, так как цензоры в Госкино опасались осложнений отношений СССР и Израиля. При Брежневе из фильма вырезали эпизод, в котором в лифте Валико и Рубик встретили двух японцев, и те обронили фразу: «До чего же все эти русские на одно лицо!»
При Андропове была вырезана фраза: «Израиль, клянусь мамой! Слушай, ты в Кутаиси давно был?» при звонке из Германии в Телави. При Черненко фильм лишился эпизода с Савелием Крамаровым, который стал считаться предателем Родины. Антиалкогольная компания Горбачева стала причиной, по которой убрали эпизод о кутеже в ресторане «Россия». Приятно то, что впоследствии все эпизоды (кроме первого) были возвращены в картину.
Понравилась статья? Тогда поддержи нас, жми:
— Эта фраза стала знаменитой в Советском Союзе. Ведь вы согласитесь, что в то время, в 1977 году, это звучало очень эротично.
— Это буквальный перевод с грузинского. Ларису Ивановну минде. Минде — это хочу. У нас это значит: попросите ее. Эротично, да. Вообще там очень много чего придумано. Данелия — необычный человек. Всех сажал рядом — плотников, осветителей, и начинали лялякать. А он так слушает и подбирает фразы. Весело снимали очень. Интересно было то, что до конца фильма мы не понимали, что делаем, я, например.
— Но Данелия-то все знал?
— Данелия-то знал. Он немногословный человек вообще. Когда мы первый материал посмотрели в Москве в просмотровом зале, я увидел, что вся комиссия со стульев падает. Такая литература идиотская, что невозможно было к этому серьезно относиться. Например, Фрунзику я сказал (он по-русски очень плохо говорил): «Ты старайся интеллигентно выражаться». И он сразу засек, он талантливый был: «Вы почему кефир не кушаете? Не любите?» Да, смешно снимали, весело.
— Это как Фрунзик в «Мимино» говорил: «У меня дочка, Алла. Если кто-нибудь позвонит, скажет: Алла, пойдем в ресторан, туда-сюда потанцуем, я очень плохо буду думать о нем, а если: дядя Рубен, можно с Аллой пойду культурный мероприятий, я скажу: иди, дорогой».
— Мужчина должен уважать женщину обязательно, внимательным должен быть. Я, когда был маленький, очень любил читать. Думал, что рыцарь — это двухметровый гигант в железной каске. Оказывается, рыцарем может быть и масюсенький такой, физически несильный человек, который правильно ходит, думает. А если тебя уважают, то и ты их уважаешь.
Александр Мельман
фрагмент интервью с Вахтангом Кикабидзе
http://www.mk.ru/culture/2015/05/17/vakhtang-kikabidze-kogda-mne-khochetsya-pet-porusski-edu-na-ukrainu.html
— Алло, Ларису Ивановну хочу?!
— Да
— Здравствуйте, Лариса Ивановна, это Валико, Валико, который Мимино. Помните, Вы в Тбилиси проходили, а я голландских кур грузил? Вы что сегодня вечером делаете? Может, мы вместе поужинаем?
— Можно
— Очень хорошо. Тогда я Вас буду ждать. В 7 часов в вестибюле гостиницы «Россия».
— Хорошо
— До встречи.
Дмитрий Гордон (интервью 2015 года)
http://kururu.ru/lyudi/vahtang-kikabidze.html
Ларису ивановну хочу что значит
группа: участники+
сообщений: 10 095
cтрана: Россия
Такие как вы, позорите честное имя республики! Хачикян это я!
Я тебе один умный вещь скажу, ты только не обижайся.
группа: участники+
сообщений: 24 842
проживает:
Россия, Замкадово
Один из любимейших фильмов.
Сплошная цитата.
группа: участники’
сообщений: 40 267
проживает:
Россия, Уфа
группа: забаненные
сообщений: 6 801
проживает:
Россия, Дубна МО
Образец теплоты человеческих отношений. Даю ему «серебро» из всех фильмов Данелии.
группа: участники+
сообщений: 24 842
проживает:
Россия, Замкадово
группа: забаненные
сообщений: 6 801
проживает:
Россия, Дубна МО
Один диалог Валико с Исаком из Тель-Авива затрагивает все глубины тонкой человеческой души и стоит 10 других культовых фильмов.
группа: забаненные
сообщений: 6 801
проживает:
Россия, Дубна МО
Dariko, клянусь мамой, написал свой пост выше, не прочитав этого.
группа: участники+
сообщений: 24 842
проживает:
Россия, Замкадово
группа: участники’
сообщений: 40 267
проживает:
Россия, Уфа
группа: участники+
сообщений: 24 842
проживает:
Россия, Замкадово
группа: участники’
сообщений: 40 267
проживает:
Россия, Уфа
группа: участники+
сообщений: 5 485
проживает:
Россия, Орехово-Зуево
Тогда сам выбирай коло́р и сам крась! А меня здесь нет.
Сейчас же лето. От тепла предметы расширяются. Зимой твоя голова станет меньше.
Валик-джан, я тебе один умный вещь скажу, но только ты не обижайся. Ты и она — не две пары в сапоги.
Такую ЛИЧНУЮ неприязнь я испитиваю к потерпевшему, даже кушать не могу.
Ларису Ивановну хачу!
— Вы летчик?
— Иногда. Вообще-то я эндокринолог.
Ага. Только дышать почему-то тяжело. Наверное, мало воздуха.
Заяц в шоке!(с) Прости, но абсолютно не поняла, что в этой сцене сильного? В смысле «берущего за живое» ты имел ввиду?
Верить в принципе никому нельзя.
группа: забаненные
сообщений: 6 801
проживает:
Россия, Дубна МО
группа: забаненные
сообщений: 6 801
проживает:
Россия, Дубна МО
Там нет философского смысла, не этим прекрасны фильмы Данилии.
Гораздо важнее не тоска эммигранта, а то что работая первый месяц в большой авиации и попав заграницу Валико не получал ни премии особой, ни прогрессивки и считал каждый франк для себя, но не пожалев их ни на зеленого крокодила для новоиспеченного друга, ни на телефонного незнакомца, где каждая минута стоила ого-го (мы все знаем как это было раньше да и сейчас).
Да и чего стоит только комическая путаница Телави с Тель-Авивом, ухохочешься.
группа: участники+
сообщений: 9 474
проживает:
Россия, Екатеринбург
Тут уже было сказано, что, в частности, за доброту. Вот, например: «Мимино, давай мириться!»
Присоединённое изображение
группа: участники+
сообщений: 9 474
проживает:
Россия, Екатеринбург
Присоединённое изображение
группа: забаненные
сообщений: 152
проживает:
Россия, Челябинск
группа: участники’
сообщений: 40 267
проживает:
Россия, Уфа
группа: участники+
сообщений: 4 907
cтрана: Польша
группа: участники+
сообщений: 24 842
проживает:
Россия, Замкадово
Dariko написала :
А ты ничего не путаешь? ЕМНИП это не из «Мимино» эпизод, а из «Не горюй».
группа: участники+
сообщений: 24 842
проживает:
Россия, Замкадово
группа: забаненные
сообщений: 152
проживает:
Россия, Челябинск
группа: участники+
сообщений: 555
проживает:
Россия, на каторге
группа: участники’
сообщений: 40 267
проживает:
Россия, Уфа
группа: забаненные
сообщений: 152
проживает:
Россия, Челябинск
группа: забаненные
сообщений: 6 801
проживает:
Россия, Дубна МО
Фильм коррелирует и с «Зеркалом» в части духовных поисков и сложных духовных истоков внутреннего мира современного человека и с «Не бойся, я с тобой» в части взаимопомощи и христианских ценностей.
группа: участники+
сообщений: 24 842
проживает:
Россия, Замкадово
группа: забаненные
сообщений: 6 801
проживает:
Россия, Дубна МО
группа: участники+
сообщений: 3 611
проживает:
США, Техасщина
Перевод-то есть, а литперевод?
Ноты с литпереводом (по крайней мере, который можно петь) когда-то были выложены на nukri.org, я оттуда скачал.
Правда, сейчас там нет, и у меня сейчас с собой тоже нет (я в отпуске в Израиле), но в последней декаде августа постараюсь выложить (хорощо бы кто напомнил).
группа: участники’
сообщений: 40 267
проживает:
Россия, Уфа
группа: участники+
сообщений: 5 555
проживает:
Россия, по диагонали от вертикали
группа: участники’
сообщений: 40 267
проживает:
Россия, Уфа
группа: участники+
сообщений: 5 555
проживает:
Россия, по диагонали от вертикали
группа: участники+
сообщений: 113 191
проживает:
Россия, Москва
группа: участники+
сообщений: 3 611
проживает:
США, Техасщина
группа: участники+
сообщений: 24 842
проживает:
Россия, Замкадово
группа: участники+
сообщений: 5 555
проживает:
Россия, по диагонали от вертикали
группа: участники+
сообщений: 113 191
проживает:
Россия, Москва
группа: участники
сообщений: 35
группа: участники+
сообщений: 29 751
проживает:
Россия, г. Москва
группа: участники
сообщений: 35
группа: забаненные
сообщений: 152
проживает:
Россия, Челябинск
группа: участники+
сообщений: 24 842
проживает:
Россия, Замкадово
группа: участники+
сообщений: 22 695
проживает:
Россия, Москва
Вроде, ещё и отец Мимино что-то про неё хорошее говорит, когда они втроём сидят (с племяшом).
группа: забаненные
сообщений: 152
проживает:
Россия, Челябинск
Дикобраз написал :
Вроде, ещё и отец Мимино что-то про неё хорошее говорит, когда они втроём сидят (с племяшом).
Актеров спаивали, а худсовет умирал со смеху: как снимали «Мимино»
Культовому советскому режиссеру Георгию Данелия 25 августа мог бы исполнится 91 год. Без его фильмов «Не горюй», «Афоня», «Кин-дза-дза», «Осенний Марафон» и конечно, «Мимино» трудно представить не только историю отечественного кино, но и жизнь самих зрителей, живших в 70-80-е годы в большом Советском Союзе.
Говорят, фильмы Данелии опасно пересматривать, – они провоцируют острые приступы ностальгии по старым, добрым временам, когда деревья были выше, кино – добрее, а люди – более открытыми и отзывчивыми. Но и не пересматривать не получается, – смешные и одновременно грустные о поиске себя и своего места в мире затягивают с первых же кадров.
1977 год. После суперуспешного (фильм стал лидером проката), но неоднозначного «Афони» Георгий Данелия хотел снять «что-нибудь простенькое». У него был сценарий о девушке, живущей в маленькой деревне. Она влюблена в местного летчика, а он мотается черте-куда на своем «кукурузнике», пишет стихи и играет на трубе. Это должна была быть легкая и трогательная картина с незамысловатым названием «Ничего особенного». Сценарий уже был одобрен на «Мосфильме», – фильм вписали в план и выделили деньги.
Но чем ближе подходило начало съемок, тем меньше режиссеру хотелось этим заниматься. Оставалось два месяца, пора было набирать актеров, определяться с локациями, а он все тянул. В разговоре с другом Рустамом Ибрагимбековым Данелия поделился своими переживаниями. Тот неожиданно вспомнил другую историю, – тоже о летчике, из Грузии. Когда он не летал, то привязывал свой вертолет железной цепью и закрывал на амбарный замок. С этой детали все и началось.
К началу съемок был готов лишь первоначальный сценарий, в котором по ходу дела что-то меняли, дописывали, переписывали. Поэтому даже исполнитель главной роли не мог понять, о чем кино и что вообще в нем происходит. Кикабидзе отыгрывал сцену за сценой, – ему казалось, что все это какая-то несуразица.
Тогда же стало ясно, что название «Ничего особенного» уже не подходит. Когда Данелия пришел его поменять, чиновники отказали. Сказали, что «сокол», как переводится «мимино», звучит по-дурацки. Но тут вмешался Филипп Ермаш, возглавлявший тогда Комитет по кинематографии. Он уже предвидел, что фильм можно будет показывать на фестивалях, поэтому «Ничего особенного» его тоже не сильно устраивало. А вот «Мимино» звучало, – так и договорились.
Грузинские сцены снимали в небольшом селе Шинако, в Кахетии. Когда местные жители узнали, что в горах сейчас работает любимый артист, началось настоящее паломничество. Каждый день на площадку приезжали грузины со своими гостинцами, – многие обижались, если Кикабидзе отказывался распить с ними домашнего вина или чачи. С каждым днем желающих уважить актера становилось все больше, – съемки оказались на грани срыва. Но, как позднее рассказывал Данелия, в один момент грузинскому артисту перестали наливать, – тот за компанию выпивал лишь стакан лимонада. По секрету Вахтанг признался режиссеру, что обхитрил сородичей, – сказал, что у него триппер. К такой причине отказа от спиртного горцы отнеслись с большим пониманием.
Фрунзику Мкртчяну было сложнее отказаться от алкоголя. Мало кто знает, что сцена, где главные герои гуляют в ресторане гостиницы «Россия», была очень близка к правде. Самого знаменитого армянина СССР напоили свои же, – они щедро угощали всю съемочную группу. Когда дело дошло до танцев, актеры с трудом стояли на ногах. Мкртчян на полном серьезе хотел переплясать Кикабидзе, – он несколько раз пытался сесть на шпагат и подхватить зубами платок на полу. Но ему никак не удавалось, – около десятка дублей было испорчено. Тогда Данелия втихаря попросил Вахтанга вытащить этот платок из-под носа Фрунзика. Те, кто участвовал тогда в массовке, вспоминали, что армянин, поняв, что его обманули, посмотрел на зал такими глазами, что сидящие за столами буквально покатились со смеха.
На «Мосфильме», где худсовет принимал новый фильм Данелии, люди тоже буквально падали со стульев от смеха. У съемочной группы, ожидавшей вердикта, был шок, – такой реакции никто не ожидал. Особенно веселило зрителей то, как Валико говорит по телефону: «Ларису Ивановну хочу», – звучало непривычно и откровенно. Но на самом деле, это был прямой перевод с грузинского. Исполнитель главной роли потом не раз объяснял, что в Грузии бы сказали так: «Ларису Ивановну минде». Минде, то есть хочу, там бы поняли как «попросите ее к телефону». Но по-русски звучало с иным подтекстом, – это забавляло и смущало одновременно.
В 1977 году в Израиле социалистическая партия была отстранена от власти. СССР больше не влиял на процессы внутри страны. Фильм «Мимино» к тому времени был закончен, одобрен и подготовлен к премьере на десятом Московском международном фестивале. Накануне режиссеру позвонили и потребовали вырезать сцену, где главный герой, желая позвонить в грузинский Телави, попадает в Тель-Авив. Данелия уперся, – он и так вырезал из фильма много чего, а без этого «звонка» фильм вообще терял весь смысл. Он даже был готов к тому, что «Мимино» запретили, положили на полку до лучших времен, о чем прямо сказал руководству.
Но потом, подумав, предложил компромисс, – вырезать сцену для фестивального показа и оставить для проката в кинотеатрах. Так и сделали. На признание фильма это мало повлияло, – на киносмотре картина получила Золотой Приз. А еще через год Данелия, Кикабидзе и Мкртчян за работу над «Мимино» были удостоены Государственной премии.
Однако наилучшей наградой для всей съемочной группы стало признание зрителей. Фильм не повторил судьбу предыдущего шедевра режиссера, – он стал только 17-м в прокате за год. Возможно, потому, что по-настоящему его оценили и поняли гораздо позже. Когда уже не стало Советского Союза, грузин и армян больше не селили в одном номере, а помощь другим людям стала синонимом нарушения личных границ. И только фильмы Данелии напоминают, что так было не всегда, а значит и то, что есть, тоже не останется навечно.