Нурдквист Свен
Содержание
Свен Нурдквист / Биография
Свен Нурдквист родился 30 апреля 1946 года в городе Хельсинборге шведской провинции Сконе. Он проявил склонность к рисованию, еще когда был совсем ребенком, и его мама, которая сама неплохо рисовала, хвалила работы сына и давала ему полезные советы. В школьные годы Свен посвящал очень много времени рисованию. Когда пришло время выбирать высшее учебное заведение, Свен Нурдквист попытался поступить в Высшую школу искусств Швеции. К сожалению, он не сумел сдать вступительный экзамен и в итоге выбрал другое направление: высшую техническую школу в городе Лунд, где изучал архитектуру. Параллельно Свен в течение трех лет проходил дистанционный американский курс для иллюстраторов.
Окончив учебу, Нурдквист переехал в Хальмстад, где устроился работать иллюстратором: он оформлял книги, плакаты и поздравительные открытки. За это время он успел попробовать разные творческие методы: шелкографию, фотографию, комиксы, даже писал маслом, однако в итоге все равно вернулся к иллюстрированию.
В 1982 году шведское издательство «Opal» объявило конкурс на лучшую детскую иллюстрацию, в котором Нурдквист решил принять участие. Он не смог подобрать подходящую для иллюстрирования книгу и потому решил написать такую сам. Так на свет появилась сказка «Агатон Эман и алфавит», дебют Свена Нурдквиста в детской литературе. Иллюстрации к ней были признаны лучшими на конкурсе, и книгу опубликовали год спустя, в 1983 году. Тем не менее, книгу нельзя было перевести на другие языки — она была тесно связана со шведским алфавитом и плохо поддавалась адаптации. Чтобы сделать свое творчество доступным для читателей по всему миру, Нурдквист взялся за продолжение, которое получило название «Минус и большой мир» и рассказывало детям о цифрах. Оно было опубликовано в 1985 году.
Однако настоящую известность автору принесла серия, которая началась с книги «Именинный пирог», изданной в 1984 году. Именно в ней впервые появились самые знаменитые персонажи Нурдквиста, деревенский старик Петсон и котенок Финдус. Дуэт из детской книги быстро обрел популярность в Швеции, а затем и по всему миру: серия насчитывает 13 книг, которые переведены более чем на 40 языков. В 2012 году автор объявил, что больше не планирует выпускать серию после публикации финальной книги «Финдус переезжает», но спустя семь лет продолжение все-таки появилось: книга «А ну-ка, Петсон!» вышла в 2019 году, возвращая любимых персонажей читателям.
Ноев ковчег / Свен Нурдквист и Салли Альтшулер ; перевод с датского Марии Людковской ; [художник С. Нурдквист].
Финдус переезжает / Свен Нурдквист ; перевод со шведского Ксении Коваленко; иллюстрации автора
Жизнь в картинках / [автор текста и рисунков] Свен Нурдквист ; [перевод К. Коваленко].
Охота на лис / Свен Нурдквист ; перевод со шведского Александры Поливановой ; [художник С. Нурдквист].
Минус и большой мир / [автор текста и рисунков] Свен Нурдквист; перевод со шведского Ксении Коваленко ; [стихи на стр. 16 даны в переводе А. Гриднева].
Свен Нурдквист редко и мало рассказывает о своей работе. Больше всего о его жизни можно узнать из его автобиографии «Жизнь в картинках», опубликованной в 2017 году — вместо текста-биографии эта книга содержит множество иллюстраций, рассказывающих историю жизни художника.
В интервью Нурдквист часто делает акцент на том, что иллюстрирование для него важнее писательства и он стремится создавать книги, где иллюстрации будут говорить больше слов. Следуя этому принципу, в 2007 году он выпустил книгу «Где моя сестра?» — именно за нее Нурдквист получил литературную Августовскую премию (книга задумывалась как история без слов, и, несмотря на небольшие добавления текста, ведущую роль в ней все же занимают картинки). А в 2019 году вышла его книга «Прогулка» — в ней текста нет совсем.
В то же время Свен Нурдквист находит время на сотрудничество с другими авторами. Именно он иллюстрировал популярную серию книг Юи и Томаса Висландеров о корове Маме Му и вороне Краксе. Ему же принадлежат иллюстрации ко многим научно-популярным книгам для детей. За иллюстрации к книге Пелле Экермана об оптике («Волшебные линзы и хитроумные ящички», нем. «Linsen, Lupen und magische Skope») он получил Немецкую премию в области юношеской литературы; другим его проектом является «Понятная философия» Петера Экберга.
У Нурдквиста есть два взрослых сына; один из них пошел по стопам отца и стал художником-иллюстратором, работающим в направлении японских комиксов-манга.
Кто такой свен нурдквист
Один из классиков современной детской литературы родился 30 апреля 1946 года в Хельсингборге на самом юге Швеции. Нурдквист начал рисовать ещё в детстве.
«Мне всегда нравилось рисовать. Рисование было моей стихией. Мама поддерживала мое увлечение, она сама неплохо рисовала и писала маслом. К тому же хоть в этом я был лучше, чем мой старший брат, что тоже сыграло свою роль»
Свен изучал архитектуру в Университете Лунда, а мастерство иллюстратора осваивал на трехлетних американских дистанционных курсах. После учёбы в университете художник зарабатывал рисунками для рекламы и учебных пособий, оформлял плакаты и поздравительные открытки для общественных организаций и рекламных агентств. В 1970-ые годы художник всерьез увлекся офортом, но через несколько лет охладел к нему.
«Постепенно я понял, что если хочу делать цветные иллюстрации в сказочном стиле, то мне надо заниматься детскими книгами»
В 1982 году Свен Нурдквист победил в конкурсе издательства «Opal» с макетом своей первой детской книги «Агатон Эман и алфавит» («Agaton Öman och alfabetet»). В 1983 году она была издана. Чтобы участвовать в конкурсе, художник сочинил свою первую историю.
«Мне пришлось помимо моей воли стать писателем, потому что знакомых писателей на примете у меня не было»
В 1984 году вышла следующая книга Нурдквиста «Именинный пирог», где впервые появились Петсон и Финдус. Начинающий автор ещё не догадывался, какая слава обрушится на него, благодаря этим персонажам.
На следующий год была издана книга «Минус и большой мир» — продолжение книги «Агатон Эман и алфавит».
«Книгу про цифры я придумал потому, что мою первую книгу нельзя было перевести на иностранный язык»
Замысел четвертой книги«Рождественская каша» возник, когда Нурдквисту заказали книгу о гномах и Рождестве. В ней рассказывается о том, что случится, если перестать уважать традиции.
Вскоре издали следующую историю о Петсоне и Финдусе «Охота на лис», а до конца 1980-х появились ещё две: «Петсон грустит» и «Рождество в домике Петсона». Свен Нурдквист работал над продолжениями вплоть до 2012 года, когда вышла последняя книга серии «Финдус переезжает». Серия быстро стала популярной в Швеции, а затем и во всем мире, 13 книг о дедушке и котенке переведены на 40 языков. По мотивам серии о Петсоне и Финдусе сняты мультфильмы, сделаны компьютерные игры и созданы театральные постановки.
Во многих интервью Свен Нурдквист подчеркивает, что иллюстрации стоят для него на первом месте. В этом легко убедиться, открыв любую его книгу. Изображения в них всегда наполнены большим количеством интересных деталей и второстепенных персонажей. Картинки не только следуют за сюжетом, но и вносят в него новые подробности.
Вот почему художник выделяет книгу «Где моя сестра?», задуманную как книгу без слов.
«Эскизы я сделал очень давно, еще до того, как сочинил первую историю о Петсоне, но дальше набросков дело не шло. Двадцать пять лет спустя я вернулся к этой идее. Мне захотелось добавить на каждый разворот немного текста, но только так, чтобы это не превращалось в сюжет, который я должен проиллюстрировать. Я постарался рисовать в той же свободной и бессознательной манере, в которой я рисовал эскизы. Главное в ней не текст, а картинки. Вот почему мне так нравилось работать над этой книгой»
Свен Нурдквист много раз брался за иллюстрации к книгам других авторов. В 1991 году он начал рисовать для книг Юи и Томаса Висландеров о корове Маме Му и вороне Краксе.
«Однажды мне позвонили Томас и Юя Висландер и спросили, не хочу ли я нарисовать иллюстрации к книге о Краксе и Маме Му. С этими персонажами я уже был знаком: мои дети любили слушать радиопередачи про них, и мне они тоже нравились. Я сделал несколько набросков коровы и вороны. Кракс им понравился сразу, на эскизах он был потрепанный и лохматый — как раз таким его представляли Юя и Томас. С Мамой Му оказалось сложнее. Я перерисовывал ее несколько раз, пока они не решили, что созданный мной образ полностью соответствует голосу героини радиоспектакля.»
Нурдквист увлекается техникой, историей и философией — неудивительно, что он с удовольствием работал над иллюстрациями для многих научно-популярных книг.
Книга Пелле Экермана «Волшебные линзы и хитроумные ящички» по истории оптики с подробными инструкциями по созданию простейших оптических приборов стала первой познавательной книгой, за иллюстрации к которой взялся Нурдквист.
«Я очень старался, сам делал верстку и хотел, чтобы на полях было много поясняющих рисунков. У Пелле появилась прекрасная идея научно-популярных комиксов и экспериментов в рисунках. Получилась очень любопытная книга»
Среди познавательных книг с иллюстрациями Нурдквиста выделяются три исторических книги, написанные шведским писателем Матсом Валем: «„Васа“ выходит в море!», «Дальний путь» и «Сага о людях из Бирки». Половину каждой из этих книг занимал большой раздел с историческими фактами о шведском судостроении XVII века, о плавании корабля «Гетеборг» в Китай и о быте викингов.
«Какова задача художника исторической книги? Нарисовать так, чтобы было максимально похоже на правду. Для этого нужно изучить материал»
Подробнее о Свене Нурдквисте можно узнать из книги «Жизнь в картинках»
Медаль Эльзы Бесков:
за Петсона, Финдуса и Нассе (1989)
Deutscher Jugendliteraturpreis:
Magiska linser och hemliga skåp (1992)
Приз имени Астрид Линдгрен (учреждён издательством Rabén & Sjögren)
Свен Нурдквист (2003)
Премия им. Августа Стриндберга:
Где моя сестра? (2007)
Diakonia
Photographer: Markus Marcetic
Opal
Photographer: Alexander Lagergren
stefantell.se
Photographer: Stefan Tell
Der Tagesspiegel
Photographer: Leif R. Jansson/TT
«Афиша-Воздух»
В какой-то момент мне стала невыносима мысль о том, что я уже постарел, а кроме Петсона ничего больше в этой жизни не сделал. Это совершенно естественно для творческого человека — пробовать себя в разных сферах, идти дальше.
Елена Иванова,
Свен Нурдквист, пожалуй, не нуждается в представлении. Его истории о Петсоне и Финдусе — уже «классика» детской литературы (причем, не только на родине в Швеции, но и во многих странах мира). В России наконец снова стали доступны книги о старом фермере и его котенке — издательство Albus Corvus/Белая Ворона выпустило 10 историй, в том числе ту, что ранее на русском не публиковалась — «Финдус переезжает».
Мария Скаф,
Популярность Нурдквиста в России совершенно феноменальна: по мотивам историй о фермере Петсоне и его котенке Финдусе (это самая известная серия книг Нурдквиста) ставят спектакли и проводят детские утренники. Не говоря уже о том, что у нас не так много книжных персонажей, воплотившихся в компьютерных играх, раскрасках, календарях и подарочных наборах, — а с Петсоном и Финдусом это случилось.
Свен Нурдквист (Sven Nordqvist)
Свен Нурдквист (Sven Otto Rickard Nordqvist) — популярный шведский детский писатель и иллюстратор.
Родился 30 апреля 1946 года в городе Хельсингборге (Helsingborg) на юге Швеции. Детские и юношеские годы Нурдквиста прошли в Хальмстадте. Как позднее вспоминал писатель, с пятнадцати лет он мечтал о карьере художника, но поначалу судьба была не очень благосклонна к нему, — окончив школу, Свен несколько раз пытался поступать в различные художественные заведения, однако всякий раз проваливался на экзаменах. В результате он начал изучать архитектуру в высшей технической школе в небольшом старинном университетском городке Лунде. Впоследствии Нурдквист читал лекции по архитектуре в местном университете, работал в рекламной компании в Хальмстадте, оформлял учебники, однако давняя мечта стать профессиональным художником по-прежнему владела им, и в 1983 году он принял участие в конкурсе детской иллюстрации, который проводило издательство «OPAL». На конкурс он представил иллюстрации к написанной им самим сказочной повести «Agaton Öman och alfabetet» («Агатон Эман и алфавит») и занял первое место. Таким образом, его мечта осуществилась, и повесть вскоре вышла отдельной книгой. «Я люблю всё делать сам. Я сам занимался анимацией и сам строил дом, поэтому, участвуя в конкурсе иллюстраций, я сам написал и книжку», — говорит автор.
Вскоре появилась его вторая книга — «Именинный пирог» — первая в серии сказок о старичке-фермере Петсоне и его умном котёнке Финдусе, которая довольно скоро обрела широкую популярность в Швеции. Со временем эта популярность перешагнула пределы родной страны — книги Нурдквиста, переведённые на разные языки, стали известны во многих европейских странах, в первую очередь, в Германии. Первоначально Нурдквист собирался создать историю двух стариков, постоянно занятых чем-то важным, однако из-за сиюминутно возникающих на их пути отвлекающих занятий в конце концов забывающих, к чему первоначально они так стремились. Одним из этих персонажей стал уже немолодой чудак Петсон. Так как для развития сюжета Петсон постоянно нуждался в собеседнике, писатель нашёл его в образе проказливого, говорящего человеческим языком котёнка Финдуса.
По его книгам сняты мультфильмы, а также создана компьютерная игра.
Помимо книг о Петсоне и Финдусе, Нурдквист также известен как иллюстратор и соавтор серии сказок о приключениях коровы Мамы My и её друга Ворона шведских писателей Джуджи и Томаса Висландеров.
В 2003 году Нурдквист был удостоен шведской литературной премии Астрид Линдгрен. В 2007 году он получил литературную премию «Augustpris» в категории детских книг за свою книгу «Где моя сестра?» («Var är min syster?»).
Писатель женат, имеет двух взрослых сыновей.
В 2005—2009 годах многие книги Нурдквиста были переведены на русский язык и изданы в России. В 2014 году книги вышли в издательстве «Белая ворона».
Петсон, Финдус и Свен Нурдквист. Как шведский художник стал знаменитым писателем
Если у вас есть дети, вы наверняка слышали про Свена Нурдквиста — автора серии книг про старика Петсона и котёнка Финдуса. Часто родители любят эти истории не меньше, а то и больше ребёнка. Перед премьерой фильма «Петсон и Финдус. Финдус переезжает» рассказываем, как шведский художник стал писателем и одним из самых популярных детских авторов.
Художник с детства
На книжной выставке в Гётеборге за автографом 73-летнего Свена Нурдквиста выстраивается нескончаемая очередь. Дети называют котов в честь любимого героя, Финдуса. Самые престижные литературные награды тоже отправляются шведскому художнику. Свену Нурдквисту одинаково здорово удаются как самобытные истории для самых маленьких, так и иллюстрации к научно-популярным изданиям для детей постарше, будь то история оптики «Волшебные линзы и хитроумные ящички» Пелле Экермана или «Понятная философия» Петера Экберга.
Он, как и его персонаж Петсон, любит работать в столярной мастерской, увлекается техникой, историей, философией. Писатель ценит уединение и не любит давать интервью, но рассказывает о себе в обильно иллюстрированной автобиографической книге «Жизнь в картинках».
Свен Нурдквист родился в Хельсингборге на самом юге Швеции. Он начал рисовать ещё в детстве и уже в 15 лет решил стать художником. В этом увлечении его поддерживала мать. Кроме того, рисунки были тем немногим, что выходило у него лучше, чем у брата.
Несмотря на это, он провалился на вступительных экзаменах в шведскую Высшую школу искусств. Вместо этого Нурдквист отучился три года на американских заочных курсах для иллюстраторов, а чуть позже получил образование архитектора. Как признаётся художник, если бы он учился у шведов, возможно, его иллюстрации были бы совсем иными.
Впрочем, он попробовал себя в самых разных жанрах и стилях: сначала упражнялся, копируя гравюры Гюстава Доре, позже черпал вдохновение у художников из юмористического журнала MAD. Всерьёз увлекался офортом, пробовал линогравюру, шелкографию, фотографию, иногда писал маслом портреты близких и людей из газет или рисовал акварелью пейзажи, а как-то даже попробовал себя в жанре комикса.
Долгое время Нурдквист подрабатывал, рисуя иллюстрации для учебных пособий, кулинарные плакаты и поздравительные открытки. В какой-то момент даже работал над рекламой детских подгузников.
Писатель поневоле
Свен Нурдквист не раз говорил, что не очень любит сочинять истории, иллюстрации интересуют его куда больше. Это легко заметить, открыв любую его книгу, полную мельчайших прорисованных деталей. Писать он стал вынужденно: в момент создания первой книги он просто не знал ни одного человека, который мог бы помочь ему с текстом.
Его дебютом стала книга «Агатон Эман и алфавит». В 1982 году она была признана лучшей на конкурсе, устроенном небольшим шведским издательством «Опал», и издана спустя год. Но поскольку её невозможно было перевести на другие языки, Нурдквист решил написать похожую книгу про цифры — так появилась «Минус и большой мир».
Здесь уже отчётливо виден фирменный стиль Нурдквиста (которого иногда называют «Босхом для детей»): исполинские одуванчики выше домов, стадо коров под гигантским мухомором, крошечные машины и корабли и парящая в облаках сосиска вместо воздушного шара.
В 1984 году появилась первая история о Петсоне и Финдусе — «Именинный пирог». Начинающий автор даже не догадывался, какая слава обрушится на него благодаря этим персонажам, и не думал о продолжении.
Изначально Нурдквист хотел написать историю о двух старичках, которые всё время отвлекались и в конце концов забывали, что хотели сделать. В итоге, чтобы добавить динамики, Нурдквист решил подарить одному ворчливому старику котёнка.
Когда сын писателя, который родился одновременно с выходом первой книги о Петсоне и Финдусе, стал на пару лет старше, Свен понял, что котёнок в «Именинном пироге» ведёт себя точно так же, как вёл себя ребёнок. А со временем писатель обнаружил, что сам он стал отличным прототипом Петсона.
Истории о Петсоне и Финдусе быстро стали популярными в Швеции, а затем и во всём мире, 13 книг о них переведены на 47 языков. Свен Нурдквист работал над продолжениями вплоть до 2012 года, когда вышла книга «Финдус переезжает». После этого писатель признался, что устал от своих героев, и заявил, что больше книг о них не появится.
Не только Петсон и Финдус
Во многих интервью Свен Нурдквист подчёркивает, что иллюстрации стоят для него на первом месте. В этом легко убедиться, открыв любую его книгу. Изображения в них всегда наполнены большим количеством деталей и второстепенных персонажей. Картинки не только следуют за сюжетом, но и вносят в него новые подробности.
Сам художник выделяет собственную книгу «Где моя сестра?», задуманную как история без слов: «Эскизы я сделал очень давно, ещё до того, как сочинил первую историю о Петсоне, но дальше набросков дело не шло. Двадцать пять лет спустя я вернулся к этой идее. Мне захотелось добавить на каждый разворот немного текста, но только так, чтобы это не превращалось в сюжет, который я должен проиллюстрировать. Я постарался рисовать в той же свободной и бессознательной манере, в которой рисовал эскизы. Главное в ней не текст, а картинки. Вот почему мне так нравилось работать над этой книгой».
В 2019 году Свен Нурдквист создал книгу «Прогулка», которая состоит только из иллюстраций. В ней мальчик, который вышел из дома с собакой, попадает в сюрреалистические миры, полные розовых мамонтов и других невиданных существ.
Но Нурдквист не только непревзойдённый художник с узнаваемым стилем, но и крайне небанальный рассказчик. Его книги «В погоне за шляпой» и «Лиза ждёт автобуса» стоят немного особняком, потому что ни на что не похожи. История о не менее странном, чем Петсон, старичке, который разговаривает с кроликами, а в конце впадает в катарсис, и совершенно неторопливая «Лиза ждёт автобуса». В ней вроде как ничего не происходит, но читателя обдаёт жарким летним солнцем, ароматом луговых трав и воспоминаниями о детстве.
Нурдквист тонко чувствует мир ребёнка, в котором даже незначительное событие вроде долгого ожидания на остановке или похода в магазин — целое приключение
Помимо создания собственных книг, Свен Нурдквист много раз брался за иллюстрации к произведениям других авторов. Так, он делает рисунки для популярной серии про корову Маму Му и ворона Кракса, которая родились из одноимённой радиопередачи Юи и Томаса Висландер.
Нурдквист увлекается техникой, историей и философией, поэтому с удовольствием работает над иллюстрациями для научно-популярных книг. Первой познавательной книгой, за иллюстрации к которой взялся Нурдквист, стала «Волшебные линзы и хитроумные ящички» Пелле Экермана по истории оптики с подробными инструкциями по созданию простейших оптических приборов.
Свен Нурдквист вспоминает: «Я очень старался, сам делал вёрстку и хотел, чтобы на полях было много поясняющих рисунков. У Пелле появилась прекрасная идея научно-популярных комиксов и экспериментов в рисунках. Получилась очень любопытная книга».
Ещё одна трилогия на стыке научно-популярной книги и художественного рассказа вышла в сотрудничестве Свена Нурдквиста и Матса Валя. Это история об одном из самых больших кораблей в военном флоте шведского короля Густава II Адольфа — «Васа». Помимо этого, Нурдквист помогает адаптировать для детей библейские сюжеты, иллюстрирует книги о викингах и песни про своих главных героев — Петсона и Финдуса.
Пойте и танцуйте с Петсоном и Финдусом
Сборники «Песенник Петсона и Финдуса» выходили в Швеции в 1999 и 2015 году. В книгу «Песенник Петсона и Финдуса» вошли 25 песен с нотами, их можно не только разучить на гитаре или фортепиано, но также послушать или скачать на музыкальных сервисах.
Идея сочинить песни по мотивам книг о старике и котёнке родилась у шведского музыкального коллектива «Братья Слют» двадцать шесть лет назад. Именно тогда появился первый мюзикл по мотивам книг Нурдквиста, в котором главную роль исполняет музыкант и композитор Свен Хедман. Позже к нему присоединилась актриса Фанни Вистранд, сыгравшая роль Финдуса. За это время «Братья Слют» показали более 2000 спектаклей, Свен Хедман сочинил около 70 песен про Петсона, Финдуса, мюкл и других героев.
10 книг скандинавских авторов, которые точно понравятся детям
Помимо этого, о Петсоне и Финдусе снимают мультфильмы, создают компьютерные игры и театральные постановки. Этой осенью на экраны выходит уже третий полнометражный анимационный фильм «Финдус переезжает».
Вопреки заверениям Свена Нурдквиста, что он больше не будет возвращаться к истории про старика и котёнка, в 2019 году в Швеции вышла ещё одна книга про любимых всеми героев «Ну что же ты, Петсон?». В ней Финдус предлагает уже немолодому Петсону полазить с ним по деревьям. В ближайшее время она выйдет на русском языке в издательстве «Белая ворона».
14 сентября в «Каро 11 Октябрь» состоится премьера нового фильма «Петсон и Финдус. Финдус переезжает». Добрый старик и неугомонный котёнок из книг Свена Нурдквиста приедут в Москву, чтобы порадовать своих поклонников и вместе с ними танцевать и мастерить разные штуки, как любит делать Петсон. Начало праздника в 18:00, начало сеанса в 19:00. Билеты можно купить по ссылке.