кто такой сванте свантесон
Русский Карлсон: удивительные открытия
Слева Сванте Свантесон по прозвищу Малыш. А справа Святополк Изяславич из династии Рюриковичей, древнерусский великий князь, правил в Киеве в 11 веке. Что у них общего?
Их объединяют имена. Святополк – славянское имя, означает «святое воинство». А Сванте – уменьшительное от Svantepolk. Ну, вроде как мы из их Рёрика сделали нашего Рюрика, так и шведы – сделали Свантеполка из слявянского Святополка.
Непонятная монетка
Кто читал книжку, знает, что Карлсон обязательно оставляет пятиэровую монетку там, где утащит яблоко или плюшку. У него почему-то было много таких монеток. Конечно, яблоки и плюшки стоили гораздо дороже, но мы даже не догадываемся, насколько!
Дело в том, что незадолго до появления повести о Малыше и Карлсоне в Швеции прошла денежная реформа. Пятиэровые монетки вообще вышли из употребления. Вот кто-то их и выкинул, а Карлсон подобрал.
Есть ли у Малыша родители?
В книжке, конечно, есть. А вот на рисунках художницы Илун Викланд, которая первой проиллюстрировала эту историю, мамы и папы не встретишь ни разу. Почему?
Вероятно, дело в том, что в первой повести трилогии мама и папа не верят в существование Карлсона, считают его выдумкой. Но ведь Карлсон реален! И поэтому на рисунках нет… самих папы и мамы!
Зато они есть в мультфильмах. Слева – в нашем, справа – в шведском.
Обман зрения
Некоторые не помнят, что у Малыша есть брат и сестра. Даже спорят с теми, кто помнит, вот чудаки! Откуда такая забывчивость?
Да просто мама и папа Малыша (особенно папа, конечно) похожи на маму и папу Дяди Фёдора, у которого братьев и сестёр не было. Вот эти две семьи и перемешались в головах у людей.
Что же тогда говорить о древних сказаниях, которые люди пересказывали друг другу по триста, пятьсот и больше лет? Там такого намешано.
Как подменили маму
Мама Малыша в мультфильме молода, стройна, изящно одета. А вот в книге она больше похожа на фрекен Бок, как и положено не очень молодой многодетной домохозяйке. Она почти всё время проводит у плиты, не отличается особой стройностью (в тексте есть упоминание о её полной руке) и не очень здорова.
Ей приходится уехать лечить нервы, и фрекен Бок появляется как раз затем, чтобы подменить её у плиты.
Украли жуликов!
В России мультфильм про Малыша и Карлсона сняли в 1968 году. В Швеции – позже, в 2002-м. Сравните кадры из российского и шведского мультиков. Как вы думаете, видели шведские аниматоры наш мультфильм?
Судя по жуликам Филле и Рулле, видели. В титрах шведского мультфильма написано, что он сделан по мотивам произведений Астрид Линдгрен и Илун Викланд.
. но на рисунках Викланд жулики совсем не такие!
Эту историю рассказал журнал «Лучик» – для любознательных детей и родителей.
Статьи о литературе, математике, астрономии, истории, биологии, живописи. Задания и головоломки для совместного выполнения всей семьёй. Занятия по ТРИЗ (теория решения изобретательских задач), школа юного писателя, дискуссионный клуб.
Малыш и Карлсон, который живёт на крыше
Персонажи
Поиск персонажей
Группы персонажей
Старшая сестра Малыша. Ей 14 лет, она носит волосы, завязанные в конский хвостик, редко бывает дома, так как постоянно ходит на свидания с мальчишками. В свободное время организует с друзьями по школе драмкружок.
Старший брат Малыша. 15 лет, он любит футбол, не очень хорошо учится в школе. Любит дразнить Малыша.
Подруга Малыша, учится с Малышом в одном классе, живёт на той же улице. Малыш влюблён в Гуниллу и говорит, что в будущем они поженятся.
Дальний родственник папы Малыша. Живёт в маленьком городке в провинции Вестергётланд, раз в год приезжает в Стокгольм погостить немного у Свантесонов. Богат, но деньги тратить не любит. Пожилой, самодовольный, капризный, вечно всем недоволен. В конце 3-й части дядя Юлиус женится на фрекен Бок.
Маленький толстенький человечек неопределённого возраста, живёт совсем один в маленьком домике на крыше, умеет летать при помощи мотора, который находится у него на спине. О родителях Карлсона известно мало, и то только с его слов, которые немногого стоят: «Моя мамочка — мумия, а отец — гном». Любит гулять по крышам и проказничать. Самоуверен, считает себя «лучшим в мире» во всех отношениях, а также красивым, умным и в меру упитанным мужчиной в самом расцвете сил. Любит много поесть, из еды предпочитает мясные тефтели, торт со взбитыми сливками и плюшки.
Одноклассник Малыша. С Кристером он часто дерётся, но потом сразу мирится. У Кристера есть собака Ёффа, и Малыш ему очень завидовал.
Лучший друг Карлсона. Настоящее имя Сванте Свантесон, 7 лет, младший ребёнок в семье. Любимец и баловень всей семьи, хотя до знакомства с Карлсоном ему часто было не с кем играть. Больше всего мечтает о собаке. Вежливый и воспитанный мальчик, хотя иногда может вдруг заупрямиться.
Фру Свантесон, домохозяйка, родилась в Эскильстуне.
Герр Свантесон, родом из Гётеборга. Кем он работает — неизвестно, но он зарабатывает достаточно много.
Домработница Свантесонов. Описана как «суровая пожилая дама высокого роста, грузная, да к тому же весьма решительная и в мнениях и в действиях. У неё было несколько подбородков и такие злющие глаза, что Малыш поначалу даже испугался». Малыш при первой же встрече окрестил её «домомучительницей», но через некоторое время привык к ней.
Сага о Свантесонах. Часть 1
ДРУЗЬЯ СВАНТЕ СВАНТЕСОНА
В шведской провинции Свантеланд, в городе Свантегольм, жил-был швед по имени Сванте Свантесон. Он был высокий, светловолосый и голубоглазый. Однажды Сванте Свантесон вышел из своего дома на улице Свантесонгатан и на Свантесонвеген встретил своего старого школьного друга Сванте Свантесона со Свантеландвеген. Сванте Свантесон был высокий, светловолосый и голубоглазый. Сванте Свантесон пожал руку Сванте Свантесону и хлопнул Сванте Свантесона по плечу. Сванте Свантесон ответил ему тем же.
Потом они зашли в бар на Свантесонбру и заказали себе пива. Сванте Свантесон отхлебнул глоток старого доброго Свантеборга и еще раз хлопнул Сванте Свантесона по плечу. Сванте Свантесон ответил ему тем же.
Потом Сванте Свантесон сказал: «Сванте, а ты помнишь нашего приятеля Сванте Свантесона, такого высокого, светловолосого и голубоглазого, он учился в параллельном классе и жил на Свантесоналлее?» Сванте Свантесон ответил: «Ну конечно, я хорошо помню Сванте Свантесона, он был такой высокий, светловолосый и голубоглазый.»
И долго еще Сванте Свантесон со Сванте Свантесоном пили Свантеборг, хлопали друг друга по плечам и вспоминали своих друзей: Сванте Свантесона со Свантесонхольмгатан, высокого, светловолосого и голубоглазого; Сванте Свантесона, с которым Сванте Свантесон служил в армии, который отличался тем, что был высокий, светловолосый и голубоглазый; Сванте Свантесона, с которым Сванте Свантесон и Сванте Свантесон выходили в море на рыбалку, и который очень нравился женщинам, потому что был высокий, светловолосый и голубоглазый.
Поздно вечером Сванте Свантесон и Сванте Свантесон расстались на Свантесонбру и разошлись по домам: Сванте Свантесон на Свантесонгатан, а Сванте Свантесон на Свантеландвеген.
___________________________
2000, 2016
Малыш, который живет под крышей
Лев Пирогов о проблемах семьи в знаменитой сказке Астрид Линдгрен
Не знаю, как это называется у сексологов. Фетишизм? Когда в женщине больше всего запоминается не попа, не звонкий смех, а, допустим, очки. В группе «Верасы» было две солистки, но одну из них до сих пор помнят все, а другую никто не помнит. А еще что-то говорят о блондинках. (Та, другая, была блондинкой).
Отложим незабвенный образ Ядвиги Поплавской в ближний ящик и перейдем к сути дела. Недавно я стал свидетелем жаркого спора: были ли у Малыша из книжки «Малыш и Карлсон» братья и сестры? Вернее даже так: был ли он единственным ребенком в семье?
Странный спор, казалось бы. Непонятно, о чем тут вообще можно спорить. Брата и сестру Малыша звали соответственно Боссе и Бетан. Подтверждением чему служит книга.
Но что удивительно — по мере того, как спор длился, у спорщика, отстаивающего заведомо обреченную абсурдную версию, появлялись новые сторонники. В конце концов, я и сам засомневался. Мало ли, что там, в книжке, написано!
Вот, например, в книжке написано, что у Малыша были мама и папа. А по мнению Илуна Викланда, первого иллюстратора книги, придумавшего, как всё это выглядело (наши Малыш и Карлсон тоже произошли от его рисунков), так вот, по его мнению, родителей у Малыша не было. Ни на одном рисунке ко всем трем повестям о Малыше и Карлсоне ни разу нет ни папы, ни мамы!
Очевидно, это как-то связано с тем, что, по мнению родителей Малыша, не было самого Карлсона. Многие из взрослых костенеют в тоскливых убеждениях, что Карлсон — это «метафора», Герман Геринг, выдумка или темная, деструктивная сторона натуры Малыша.
Малышу, дескать, не с кем играть, ведь Боссе и Бетан намного старше, а значит, их у него как бы не было.
Однако были друзья и ровесники Кристер и Гунила. Их тоже как бы не было или с ними как бы можно было играть?
Если Малыш от чего и страдает, так это от желания завести собаку. Почему же тогда он «выдумывает» себе не собаку, а Карлсона? Вопросы, вопросы…
Переходим к ответам.
Весь спор произошел оттого, что большинство людей помнят «Карлсона» не по книге, а по мультфильму. В мультфильме брат и сестра едва появляются, не мудрено и забыть. Зато папу Малыша — с подстриженной окладистой бородой и прямой, по моде шестидесятых, трубкой забыть нельзя. Ведь этот же самый папа — с трубкой, бородой и женой стройных очертаний с запоминающимся высоким голосом — перейдет впоследствии в известный мультсериал про Простоквашино.
Тень простоквашинской семьи (папа, мама и Дядя Федор) витает над семьей Малыша и аннигилирует лишних брата с сестрой, не вписывающихся в схему образцовой советской одноребенковости.
Кстати, о мамах. Мама Малыша в мультфильме молода, стройна, изящно одета. В книге же она, как и положено многодетной домохозяйке, больше похожа на фрекен Бок: почти всё время проводит у плиты, не отличается особой стройностью (в тексте есть упоминание о полной руке) и к тому же не совсем здорова (ей приходится уехать на лечение, и фрекен Бок появляется, чтобы заместить ее у плиты).
В общем, не Ия Савина (голос мамы Малыша в мультфильме), а скорее Наталья Гундарева.
Вариантом этого образа является Ядвига Поплавская, поющая: «У меня братишки нет, у меня сестренки нет» под оценивающими взглядами советских подростков и под согласное колыхание мировой закулисы.
В самом деле, много ли можно вспомнить книжек и фильмов, где в советской образцовой семье было бы больше одного ребенка? Дениска Кораблев — нет. Сыроежкин — нет. Шведский папа с Дядей Федором вроде собирались кого-то «завести», но на этом месте сериал обрывается (получи, право-консервативное крыло, ответочку за мастэктамию). Кто-то там, конечно, изредка играет на кларнете, но вообще — ровное поле, ни Чука, ни Гека.
Пожалуй, это не вполне нормально для литературы, написанной на языке народа, имевшего еще в середине прошлого века самый высокий показатель рождаемости в стране — выше, чем в Средней Азии. (А теперь не имеющего). Вот и верь после этого, что сознание не определяет материю!
Кстати, Дядя Федор от серии к серии сильно меняется, и то же самое происходит с Малышом на картинках Викланда. О, сколько совпадений чудных.
Шведское имя Сванте (имя и фамилия Малыша Сванте Свантесон) происходит от Svantepolk, что напоминает о древнерусских Святополках и «варяжской теории». По крайней мере, в нашем случае версия происхождения русского княжеского дома от скандинавских князей точно оправдывается.
Дядя Федор, где сестра твоя Лыбедь.
В предыдущих сериях:
Иллюстрация: кадр из мультфильма «Малыш и Карлсон», 1968, «Союзмультфильм», реж. Борис Сьепанцев
Сага о Свантесонах. Часть 3
КОШМАР СВАНТЕ СВАНТЕСОНА
Однажды Сванте Свантесону приснился кошмарный сон. Это был самый настоящий кошмар, и Сванте Свантесон тревожно ворочался и стонал во сне, а после проснулся со вскриком и в холодном поту.
Сванте Свантесон на это ответил: “Должно быть, вы приняли меня за другого. Меня зовут Бенгт Бенгтсон, я и живу здесь, на Бенгтсонбру, а это мои лодки. Ваше имя показалось мне странным, прошу простить меня за бестактность”.
К счастью, тут из-за угла показался старый верный друг Сванте Свантесона – Сванте Свантесон со Свантеландвеген. Сванте Свантесон радостно помахал ему рукой, а когда Сванте Свантесон подошел поближе, дружески хлопнул его по плечу. Однако Сванте Свантесон против ожидания не ответил ему тем же и, напротив, уставился на Сванте Свантесона довольно злыми глазами. “Ты чего дерешься?” – сердито произнес Сванте Свантесон.
Однако Сванте Свантесон продолжал смотреть на Сванте Свантесона злющими глазами. “Какой еще Сванте? Что ты несешь? Никогда я не брал лодки ни у какого Сванте Свантесона, да и не взял бы никогда никакой лодки ни у кого, кто носит такое дурацкое имя – Сванте Свантесон, наверное, такая лодка затонула бы прямо у причала, будь ее хозяином некто Сванте Свантесон. А этот уважаемый человек, которого ты, незнакомец, дерзнул назвать дурацким именем Сванте Свантесон, ни кто иной как Бенгт Бенгтсон с набережной Бенгтсонбру, у которого я, житель этого города Бенгт Бенгтсон, и мой лучший друг Бенгт Бенгтсон с Бенгтсонгатан, всегда берем лодки напрокат, да, мы берем лодки напрокат только у уважаемого Бенгта Бенгтсона. И вовсе не потому, что других лодок нет, просто мы его очень уважаем, и я, и мой лучший друг Бенгт Бенгтсон”.
“Да как у нас могут быть одни и те же друзья, когда мы видим тебя впервые! – закричали Сванте Свантесон и Сванте Свантесон, упорно называвшие эти имена дурацкими. – Вот мы тебе сейчас зададим за наших друзей!”
Но не удары страшили несчастного Сванте Свантесона. Его не покидало странное ощущение, что он хорошо знает всех тех людей, которые и за которых его сейчас осыпали оплеухами, и в то же время это были совсем другие люди. И что самое страшное – это просто парализовало Сванте Свантесона – так это то, что всех этих одновременно знакомых и незнакомых людей, да, всех – всех! – звали совершенно одинаково и странно – Бенгт Бенгтсон!
С криком Сванте Свантесон проснулся, отер рукой пот со лба, подозвал собаку Сванту, погладил ее по голове и сказал: “Нет, Сванта, напрасно ты радостно машешь хвостом. И мне, и тебе, пожалуй, вполне хватит одного воскресенья, того, которое в календаре, а то, что во сне, нам, так и быть, не нужно”. И Сванте Свантесон спокойно заснул.
___________________________
сентябрь 2000 г.