Что такое вира и майна?
Что такое вира и майна?
В данной статье строительного сайта remstroisovet.ru будет рассказано о таких понятиях:
Что такое майна?
Слово майна, как это ни странно, впервые появилось у мореплавателей, а не у строителей Древнего Египта. Дословно это слово выражает «Вводу», а сегодня в строительном жаргоне, не что иное, как просто «Вниз». Откуда же, в принципе мореплавательское слово майна появилось у строителей?
И, как оказывается, появлению слова майна в строительном словарном обиходе, мы обязаны итальянским архитекторам. Было в истории время, когда итальянские архитекторы руководили крупными стройками на постсоветском пространстве. Под их управлением происходило возведение различного рода промышленных объектов.
Руководя строительством, итальянские архитекторы не всегда находили общий язык с «русским братом», и вяло покрикивали «майна», что означало вниз и «вира» — аналогичное слово, только с противоположным значением.
Что такое вира?
Вира — слово, означающее на строительном жаргоне движение вверх. Достаточно крикнуть крановщику или простому строителю «вира», как он тут же поймёт команду и поднимет груз вверх.
Кстати, «майна» и «вира» можно не только выкрикнуть, но и показать особым жестом руки. Если нужно дать понять, что требует поднять груз или что-то другое вверх, то достаточно будет сжать руку в кулак и поднять большой палец вверх. Это и будет означать «вира».
Соответственно, если нужно опустить груз, то есть подать команду майна (вниз), следует перевернуть сжатую в кулак руку большим пальцем вниз. Это и будет означать «майна».
Для усиления подаваемого сигнала, или чтобы его было лучше заметно, во время показа «майна» или «вира», также усилено жестикулируют рукой, которая поступательными движениями вверх или вниз, в зависимости от команды, указывает, что именно нужно выполнять.
Что означает майна, вира? Происхождение этих слов и их значение
Очень известная пара слов, которая звучит очень часто на стройке, при погрузке в морских и речных портах, при работе подъемных кранов: «вира» и майна». Откуда они взялись? Как толкуются в словарях русского языка? Об этом и пойдет речь в статье.
Что означит «майна» и «вира»
История происхождения слов
Очень запутанной на первый взгляд кажется история происхождения майны и виры. Что значат эти слова? Итак, «майна», которое используется в значении «прорубь», произошло от финского слова «майнас» и переводится как «большая полынья», а вот в значении «вниз», скорее всего, было образовано от глагола в итальянском языке «ам майнаре», который переводится «спускать» и употреблялось только на флоте в значении опускать флаг или паруса, но впоследствии выражение перекочевало и на стройку.
Слово «вира» имеет тоже интересное происхождение. Его связывают с исландским «веер», которое переводится как «мужчина», литовским «вайрас» и индийским «вирас», которые тоже переводятся как «герой, мужчина». При этом само слово в значении «вверх» происходит от итальянского «вираре», которое переводится «поворачивать» и тоже использовалось в морском деле.
Что означают слова «майна» и «вира»? Толковые словари русского языка
Большая часть словарей дают определения этим словам совершенно различные.
В словаре Ефремовой «майна» – это:
— широкая трещина во льду, на водоеме или незамерзшее место на реке;
— птица из семейства скворцовых, которая обитает в Средней Азии;
— команда при перемещении грузов или других тяжестей.
Что значит «майна» и «вира» согласно «Большой советской энциклопедии»?
Здесь дано несколько определений:
— это птица семейства скворцов.
Значение слова «майна» в толковом словаре Ожегова:
Что значит «майна» и «вира» в толковом словаре Ушакова? Первое слово означает «полынья, прорубь», команда в значении «опускай паруса», соответственно второе означает «мужчина» или команда «поднимай паруса».
В словаре русского языка под редакцией Евгеньевой А.П. у слова «майна» очень много значений:
— это дидактический знак в тайской письменности;
— широкая и глубокая трещина во льду;
— приказ на стройке, означающий «опустить вниз»;
— местность в Пелопоннесе;
— поселок в Ульяновской области;
— канадский исторический фильм.
Итак, что значат «майна» и «вира»? Слова имеют итальянское происхождение, первоначально использовались в морском деле, затем перекочевали в строительную отрасль и в работу, связанную с погрузкой и разгрузкой грузов и тяжеловесных товаров. «Майна» означает «опустить вниз», «вира» – «поднять вверх». Как эти слова попали в русский язык, сложно сказать, вероятнее всего, это произошло во времена, когда итальянские мастера были очень востребованными на Руси, именно они и привнесли эти выражения в русскую речь.
Значение слова «майна»
[От итал. ammaina — убирай (паруса)]
Источник (печатная версия): Словарь русского языка: В 4-х т. / РАН, Ин-т лингвистич. исследований; Под ред. А. П. Евгеньевой. — 4-е изд., стер. — М.: Рус. яз.; Полиграфресурсы, 1999; (электронная версия): Фундаментальная электронная библиотека
Майны (лат. Acridotheres) — род птиц семейства скворцовых
Обыкновенная майна (лат. Acridotheres tristis) — птица рода майны
Майна — диакритический знак тайской письменности.
Майна (приток Барыша) — река в Ульяновской области, приток Барыша
Майна — река в Ульяновской области, впадает в Куйбышевское водохранилище
Майна — широкая трещина во льду, полынья, прорубь.
Майна — строительный термин при производстве такелажных работ, означает «опускать вниз».
Майна (или Мани), местность (полуостров) в Пелопоннесе
Майна (Хакасия) — посёлок городского типа в России, в Хакасии, входит в состав городского округа Саяногорск.
Майна (Ульяновская область) — посёлок городского типа, административный центр Майнского района Ульяновской области
Новая Майна — посёлок городского типа в Мелекесском районе Ульяновской области
Старая Майна — посёлок городского типа, административный центр Старомайнского района Ульяновской области
Майна (Верхняя Татарская Майна, Нижняя Татарская Майна, Чувашская Майна) — деревня в Алексеевском (ранее Чистопольском и Билярском) районе республики Татарстан.
Источник: «Толковый словарь русского языка» под редакцией Д. Н. Ушакова (1935-1940); (электронная версия): Фундаментальная электронная библиотека
Майна
1. река в России ◆ Майна — одна из многочисленных рек, протекающих по территории России.
ма́йна I
1. широкая трещина на льду или незамёрзшее место на реке; полынья, прорубь ◆ Сквозь тонкий лёд ледокольной майны на Фонтанке провалилась пробегавшая собака. Н. А. Лейкин, «На Фонтанке», 1879 г. (цитата из НКРЯ) ◆ С девяти лет таскался по тайге с ружьём, поднимал из ледяной воды сети, наживлял на ветру, на холоде перемёты, рубил майны во льду… Виктор Астафьев, «Царь-рыба», 1974 г. (цитата из НКРЯ)
ма́йна II
1. орнитол. птица семейства скворцовых, обитающая в Средней Азии; индийский скворец
ма́йна III
1. проф. (например, строит.) команда при перемещении тяжестей с помощью крана, лебедки и т. п., соответствующая по значению: опускай! вниз! ◆ «Вира, вира помалу, майна!» — доносятся знакомые с детства слова черноморских пристаней… А. Е. Ферсман, «Воспоминания о камне», 1940 г. (цитата из НКРЯ)
Делаем Карту слов лучше вместе
Привет! Меня зовут Лампобот, я компьютерная программа, которая помогает делать Карту слов. Я отлично умею считать, но пока плохо понимаю, как устроен ваш мир. Помоги мне разобраться!
Спасибо! Я стал чуточку лучше понимать мир эмоций.
Вопрос: остаточный — это что-то нейтральное, положительное или отрицательное?
Синонимы к слову «майна»
Предложения со словом «майна»
Цитаты из русской классики со словом «майна»
Сочетаемость слова «майна»
Понятия, связанные со словом «майна»
Це́нтр иску́сств и ме́диа-техноло́гий (нем. Zentrum für Kunst und Medientechnologie, ZKM) открыт в Карлсруэ с 1997 года, является крупнейшей в мире институцией, специализирующейся на медиаискусстве.
Отправить комментарий
Дополнительно
Предложения со словом «майна»
– О, майн гот! Сыты, одеты, дрова есть, дворник наколет и сам принесёт… чего ещё желать нам?
За окнами природа творила весну или весна творила природу – во всяком случае, каждый день приносил какую-нибудь новость: то зацветал урюк нежной дымкой, то появлялись стаи индийских птичек майна, юрко бегающих по траве.
В нём есть инвазивные млекопитающие, такие как домовая мышь, каролинская белка и лисий кузу; птицы, например обыкновенная майна (саранчовый скворец) и обыкновенный скворец; растения, в числе которых кудзу (пуэрария дольчатая), дербенник иволистный и опунция сжатая; насекомые, например малярийный комар, азиатский непарный шелкопряд и красный огненный муравей; моллюски, в том числе речная дрейссена, кольчатая помацея (Pomacea canaliculata) и гигантская ахатина; и множество других видов – тростниковая жаба (жаба-ага), нильский окунь, коричневая бойга, «голландская болезнь вяза» (возбудитель – офиостома вязовая) и патогенный гриб Batrachochytrium dendrobatidis, убивающий земноводных.
Что означает маина и вира?
У людей разных профессий есть свои профессиональные жаргонные словечки. Именно, к таким и относятся вира и майна. Их можно услышать и в портах, и на стройках, … везде, где надо погрузить/разгрузить, поднять/опустить какой-то груз.
Перевод этих слов, уверена, знают все.
Вира – вверх, майна – вниз.
Есть несколько версий происхождения данных терминов:
1.Вира и майна пришли к нам из итальянского языка, а к итальянцам в свою очередь перекочевали из древнефиникийского языка, где вира – в переводе означает в воздух, а майна – в переводе означает в воду.
2.Некоторые утверждают, что вира и майна имеют немецкое происхождение т.к. в немецком языке есть слова ihre – на тебя и meine – на меня. И действительно, когда крановщику кричат вира – вверх, то это означает поднимай груз вверх, по направлению на себя/тебя, а когда кричат майна – вниз, то груз идёт по направлению к кричащему – на него/меня.
В любом случае, слова давно прижились у нас, оказавшись очень удобными при работах на расстоянии т.к. будь то крановщик или иной работник, находясь на большой высоте, иногда просто-напросто не слышит, что кричат ему снизу. Но … ударные А и И в мАйна и вИра – легко доносятся вверх, что облегчает понимание сторон.
xoakcep
xoakcep запасное блогово одноносого хо
ретрансляция в жж
Но какова этимология этих терминов?
Вот одна из версий, вернее так, рассуждения на тему:
В общем, интересно всё же, почему «майна» и почему «вира». Вот майной называли вырубленную во льду реки огроменную полынью, из которой ледорубы добывали лёд для граждан, не знающих ещё прелестей холодильных установок.
"К весне,-- писали питерские старожилы Д. Засосов и В. Пызин,-- на Неве и Невках добывали лед для набивки ледников. Лед нарезался большими параллелепипедами, называемыми "кабанами". Сначала вырезались длинные полосы льда продольными пилами с гирями под водой. Ширина этих полос была по длине "кабана". Затем от них пешнями откалывались "кабаны". Чтобы вытащить "кабан" из воды, лошадь с санями пятили к майне, дровни с удлиненными задними копыльями спускались в воду и подводились под "кабан". Лошади вытаскивали сани с "кабаном", зацепленным за задние копылья. "Кабаны" ставились на лед на попа. Они красиво искрились и переливались на весеннем солнце всеми цветами радуги. Работа была опасная, можно было загубить лошадь, если она недостаточно сильна и глыба льда ее перетянет; мог потонуть в майне и человек, но надо было заработать деньги, и от желающих выполнять такую работу отбоя не было: платили хорошо. Майна ограждалась легкой изгородью, вечером вокруг майны зажигались фонари, чтобы предупреждать неосторожных пешеходов и возчиков. Набивали ледники льдом особые артели. Эта работа была также опасна и требовала особой сноровки. "Кабаны" опускали вниз, в ледник, по доскам на веревках, а там рабочие принимали их и укладывали рядами. Бывали случаи, когда "кабан" срывался со скользкой веревки и калечил рабочих, стоящих внизу".
UPDATE 21.02.2008 15:19:25
По совету geekkoo посетил http://math.msu.su/