Все о жизни в США
Полезная информация для всех
Американцы и русские. Анекдотов о том, какие они разные и как не понимают друг друга, за последний год стало больше. В интернете нашла очень интересное интервью с американским социологом Джоном Смитом, который, уже 20 лет живя в России, пытается разобраться в базовых различиях между русскими и американцами.
Что общего у русских и американцев?
Смит: Руки, ноги, голова (в физиологическом смысле). Остальное — разное. Чем дольше я здесь живу (а это почти 25 лет, из них последние 15 — постоянно), тем отчетливее понимаю: мы совершенно разные. 90 процентов наших различий на подсознательном уровне, то есть люди действуют «на автомате».
В чем базовое различие?
В том, как мы воспринимаем себя — и других, соответственно. Средний американец совершенно уверен, что он все может. В психологии это свойство называется «локус контроля»: склонность искать причину жизненных обстоятельств в себе (внутренний локус контроля) или во внешнем мире (внешний). Так вот, у американцев по большей части внутренний локус контроля: «я не смог чего-то достичь, потому что не очень-то и хотел или плохо старался». Именно поэтому они чаще сосредоточиваются на своем желании: «я хочу стать хорошим фигуристом (великим композитором, преподавателем йоги или чего угодно)» и часто не замечают препятствий. Отсюда их видимая самоуверенность (часто неоправданная).
У русских локус контроля большей частью внешний: они чаще всего считают, что ничего не могут сделать, что от них ничего не зависит, а во всем виноваты обстоятельства (история, климат, правительство). В массе своей они не уверены в себе — опять же необоснованно. К примеру, какие главные вопросы, на которые веками пытаются ответить русские?
Кто виноват и что делать?
Правильно. Даже известное выражение «авось» — яркий пример внешнего локуса контроля. Институт социологии РАН как-то провел исследование, выявившее, что примерно у 55 процентов россиян есть внешний локус контроля — против 15 процентов у американцев. Почему так? Есть множество факторов. Российская история: от татаро-монгольского ига до крепостного права и развала Советского Союза, от травматических 90-х годов и дефолта 1998-го. Суровый климат. Даже религия и сказки укрепляют внешний локус контроля.
Почему у американцев все наоборот? Америка — страна иммигрантов, где собраны самые мобильные представители других стран со всего мира. Фактически это результат естественного отбора по признаку внешнего локуса контроля. Все чуть сложнее, чем я описываю, но можно сказать, что Америка собрала на своей территории инакомыслящих — тех, кто воспринимал себя и жизнь в своей стране не так, как большинство.
В чем выражается эта разница на практике?
В том, что даже разговаривать нам трудно. Я не раз наблюдал это на различных «круглых столах». Американцы говорят, говорят и говорят. Они не умеют молчать, потому что их с детства учили выражать свое мнение. Если они этого не сделают, то начнут сомневаться в своем существовании. Русские же обычно молчат. Они смотрят друг на друга, мнутся, боятся оказаться неправыми, привлечь внимание. Если представить восприятие себя в виде шкалы, где реальность расположена где-то посередине, то американец, как правило, ставит себя выше, а русский — ниже. В итоге нет никакого контакта, потому что для коммуникации нужно находиться на одном уровне.
Есть шанс найти общий язык?
Всегда есть. Если речь о публичных дискуссиях, я лично всегда советую американцам меньше говорить — если возможно, вообще умолкнуть. Можно задавать вопросы и слушать. И высказывать свое мнение только в том случае, если русские спросят. Это очень сложно для американца. Что требуется от русских? Надо рискнуть и заговорить. Может, это не так или неправильно, но, чтобы был контакт, это важно. Тогда американцы выходят из неоправданно высокой позиции, а русские, задавая вопросы, поднимаются. И мы оказываемся наконец в позиции «глаза в глаза». Что происходит между нашими странами сейчас? Нет вообще никакого контакта.
Американцы убеждены, что они все понимают — Россию и русских. Между тем большинство политиков и экспертов, как мне кажется, вообще ничего не понимают.
Мы говорим на разных языках?
В известном смысле так и есть. Даже «да» и «нет» для нас означает разное. Для среднего американца «нет» — значит, нет. У русских это может означать и «нет», и «может быть», а иногда и «да». Это, кстати, культурный шок для американских молодых людей, ухаживающих за русскими девушками. Сколько «нет» может принять парень от американской девушки? Максимум пару, и история окончена. Нет так нет. Здесь я наблюдал множество историй, когда после нескольких десятков «нет» девушки очень удивлялись, когда молодой человек прекращал попытки сблизиться — для нее «нет» были просто частью игры, вариантом нормы.
Как видим, есть различия между русскими и американцами, которые приводят к взаимному непониманию. Но это не повод. чтобы не общаться, ибо только в тесном контакте можно разобраться, что к чему.
Русские и американцы: что у нас общего и в чем различия
Весь год президенты США и России, а также политики обеих стран не перестают обмениваться колкостями, а отношения между государствами только ухудшаются.
А как насчет граждан этих стран? Действительно ли они так же не любят друг друга, как это следует из риторики их лидеров?
Washington Post проштудировал последние опросы общественного мнения, проведенные Pew Research Center и Gallup. В совокупности эти данные дают интересное представление о том, что русские и американцы думают друг о друге и о самих себе, чем они отличаются и в каких аспектах они похожи.
Чем отличаются взгляды на жизнь
Меньше половины россиян думают, что правительство США уважает личную свободу – на 20% меньше, чем в прошлом году. Любопытно, что всего лишь год назад россияне и американцы одинаково смотрели на этот вопрос. Картина перевернулась после беспорядков на Украине и многочисленных разоблачений деятельности АНБ за границей.
В других странах доверие к США также снизилось, при этом большинство респондентов по всему миру (58%) по-прежнему считают, что правительство США уважает личные свободы своего народа. Верящих в уважительное отношение российского правительства к личным свободам россиян вдвое меньше.
Мнение россиян и американцев друг о друге на данный момент самое негативное за последние 10 лет.
Две нации очень по-разному относятся к своим лидерам. В России популярность президента Путина взлетела, в то время как в США рейтинг Обамы заметно снизился.
Высокий рейтинг Путина был связан с тем энтузиазмом, с которым россияне приветствовали военные действия на Украине. Однако такая поддержка весьма хрупка в долгосрочной перспективе: тот же опрос показал, что удовлетворенность жизнью у россиян почти на 20% ниже, чем среди американцев.
Любопытно, что россияне намного больше, чем американцы, верят в удачу.
Почти половина российских граждан не верит, что они должны жить в свободной рыночной экономике для того, чтобы чего-то достичь.
Большая пропасть в мировоззрении наблюдается, когда дело доходит до таких вопросов, как отношение к гомосексуализму.
При этом, россияне чаще, чем американцы, осуждают употребление спиртных напитков, что может удивить тех, кто знает о любви России к водке.
В чем русские и американцы солидарны?
Но социальные вопросы – это как раз то, в чем американцы и русские сходятся. В некоторых из них американцы и россияне ближе друг к другу, чем к жителям большинства других стран.
Чем русские похожи на американцев: 7 неожиданных сходств
Мы привыкли искать отличия между Россией и Америкой: «Вот у них!», «А вот у нас!» Хотя стоит приглядеться — и окажется, что у нас много общего. Мы нашли семь точек соприкосновения.
1. Мы живем в очень больших странах
Сыктывкар и Денвер примерно одинаково далеки от государственной границы. Мы, как и американцы, привыкли измерять расстояния тысячами километров и считать самолеты самым удобным общественным транспортом.
Поэтому многие оклахомцы, как и жители Владимирской области, не очень-то интересуются тем, что происходит в мире: другие страны так далеко, что кажутся иной планетой. Среди американцев, как и среди наших соотечественников, очень много тех, кто за последние 30 лет ни разу не выезжал за пределы родного региона.
2. Мы одинаково любим мясо на углях
В США семейное сборище (family reunion) обязательно должно сопровождаться барбекю на заднем дворе. У нас же все крутится вокруг дачного мангала. Но на этом разница и заканчивается.
Для обеих наций мясо на углях — не столько еда, сколько сакральное действо, и у каждого есть свой секретный рецепт маринада (в России) или соуса (в США).
3. Мы гордимся своей космической программой
Прямо сейчас над Землей пролетает Международная космическая станция, собранная в основном из российских и американских модулей. На станции работают Анатолий Иванишин и Иван Вагнер из Роскосмоса и Кристофер Кэссиди из NASA.
Термин «космическая гонка» (the Space Race) еще не забыт, но простые американцы и русские не столько следят за счетом, сколько просто гордятся своими разработками и ездят туристами на Байконур и Канаверал. Юрий Гагарин и Базз Олдрин — национальные герои, и мы одинаково надеемся, что когда-нибудь сможем полететь в отпуск на Луну.
Принципиальное различие только одно: мы называем наших героев из Роскосмоса cosmonauts, а американцы своих — astronauts. Так уж исторически сложилось.
4. Мы водим большие автомобили
Практичный пикап или мощный внедорожник — любимая машина американцев. Больше половины всех автомобилей, купленных жителями США, приходится на крупные авто.
Россияне тоже уважают большие автомобили: по данным «Автостата» из 10 авто на российских дорогах 5 — внедорожники. А во Владивостоке и Хабаровске их примерно 70%.
Кстати, мы такие машины называем «джип» (от названия бренда Jeep), а весь англоязычный мир именует их SUV, читается [es-yu-vi]. Это акроним от Sport Utility Vehicle — «спортивно-утилитарный автомобиль».
5. Мы любим читать
Примерно половина россиян, участвовавших в опросе Фонда «Общественное мнение», заявили, что за последний год прочли хотя бы одну книгу. Среди американцев таких набралось 72%. Русские уважают классику: Пушкина, Толстого, Чехова, Куприна. Хотя на практике больше читают Дарью Донцову, Стивена Кинга и Татьяну Устинову.
В американском зале литературной славы свои герои: Марк Твен, Эдгар По, Харпер Ли. Русских авторов тоже читают: Солженицын, Набоков, Чехов и Булгаков хорошо известны американцам. А «Преступление и наказание» Достоевского и «Война и мир» Толстого (которого в Штатах немного фамильярно называют Лео) даже вошли в список ста самых любимых романов американцев.
6. У нас отношения любви-ненависти с Европой
США сознательно веками отстраняются от Европы — даже придумали для этого свой вариант английского. Но все равно в 2019 году 17,7 миллионов американцев отправились в отпуск в европейские страны. Это самое популярное направление внешнего туризма.
Россия буквально упирается краем в ЕС, и многие россияне были бы не прочь к нему присоединиться. Но с культурной точки зрения мы все же далеки от традиций Бельгии, Италии и даже Польши.
7. Мы часто едим бургеры и прочий фастфуд
В России булку с котлетой уважают не меньше, чем в Америке Бургеры — самое популярное блюдо в сервисах доставки еды. 85% россиян признаются ВЦИОМ, что регулярно едят фастфуд.
В США любителей бургеров, пиццы и жареной курицы — 72%, если верить агентству Gallup. Впрочем, в Штатах многие едят фастфуд не от хорошей жизни. В маленьких городках может не быть ни одного супермаркета с овощами и цельнозерновыми хлебцами, зато на каждом углу будет забегаловка быстрого питания.
После ужина и американцы, и русские любят пропустить по стаканчику пива — в обеих странах это самый любимый алкогольный напиток.
Согласны? Или мы такие разные, что не стоит и сравнивать? Делитесь своим мнением в комментариях!
«Общего у нас только руки, ноги и прочие части тела» Чем русские отличаются от американцев и почему в санкциях нет смысла
Американцы и русские. Анекдотов о том, какие они разные и как не понимают друг друга, за последний год стало больше. Правда, за это время степень непонимания зашкалила настолько, что стало совсем не смешно. Почему американские санкции производят совсем не тот эффект, на который были рассчитаны? Почему россияне с такой легкостью оказываются в позиции «весь мир против нас, а мы — такие гордые, непонятые и обиженные»? И главный вопрос: как обеим сторонам снова услышать друг друга? Об этом «Лента.ру» поговорила с американским социологом Джоном Смитом, который уже 20 лет пытается разобраться в базовых различиях между русскими и американцами. Это интервью мы включили в число лучших публикаций 2015 года. Другие лучшие материалы можно посмотреть пройдя по этой ссылке.
«Лента.ру»: Что общего у русских и американцев?
Смит: Руки, ноги, голова (в физиологическом смысле). Остальное — разное.
Чем дольше я здесь живу (а это почти 25 лет, из них последние 15 — постоянно), тем отчетливее понимаю: мы совершенно разные. 90 процентов наших различий на подсознательном уровне, то есть люди действуют «на автомате».
В чем базовое различие?
В том, как мы воспринимаем себя — и других, соответственно. Средний американец совершенно уверен, что он все может. В психологии это свойство называется «локус контроля»: склонность искать причину жизненных обстоятельств в себе (внутренний локус контроля) или во внешнем мире (внешний). Так вот, у американцев по большей части внутренний локус контроля: «я не смог чего-то достичь, потому что не очень-то и хотел или плохо старался». Именно поэтому они чаще сосредоточиваются на своем желании: «я хочу стать хорошим фигуристом (великим композитором, преподавателем йоги или чего угодно)» и часто не замечают препятствий. Отсюда их видимая самоуверенность (часто неоправданная).
Материалы по теме
«Спасайся кто может»
У русских локус контроля большей частью внешний: они чаще всего считают, что ничего не могут сделать, что от них ничего не зависит, а во всем виноваты обстоятельства (история, климат, правительство). В массе своей они не уверены в себе — опять же необоснованно. К примеру, какие главные вопросы, на которые веками пытаются ответить русские?
Кто виноват и что делать?
Правильно. Даже известное выражение «авось» — яркий пример внешнего локуса контроля. Институт социологии РАН как-то провел исследование, выявившее, что примерно у 55 процентов россиян есть внешний локус контроля — против 15 процентов у американцев. Почему так? Есть множество факторов. Российская история: от татаро-монгольского ига до крепостного права и развала Советского Союза, от травматических 90-х годов и дефолта 1998-го. Суровый климат. Даже религия и сказки укрепляют внешний локус контроля.
Почему у американцев все наоборот? Америка — страна иммигрантов, где собраны самые мобильные представители других стран со всего мира. Фактически это результат естественного отбора по признаку внешнего локуса контроля. Все чуть сложнее, чем я описываю, но можно сказать, что Америка собрала на своей территории инакомыслящих — тех, кто воспринимал себя и жизнь в своей стране не так, как большинство.
Материалы по теме
Дошли до патриотизма
В чем выражается эта разница на практике?
В том, что даже разговаривать нам трудно. Я не раз наблюдал это на различных «круглых столах». Американцы говорят, говорят и говорят. Они не умеют молчать, потому что их с детства учили выражать свое мнение. Если они этого не сделают, то начнут сомневаться в своем существовании. Русские же обычно молчат. Они смотрят друг на друга, мнутся, боятся оказаться неправыми, привлечь внимание. Если представить восприятие себя в виде шкалы, где реальность расположена где-то посередине, то американец, как правило, ставит себя выше, а русский — ниже. В итоге нет никакого контакта, потому что для коммуникации нужно находиться на одном уровне.
Есть шанс найти общий язык?
Всегда есть. Если речь о публичных дискуссиях, я лично всегда советую американцам меньше говорить — если возможно, вообще умолкнуть. Можно задавать вопросы и слушать. И высказывать свое мнение только в том случае, если русские спросят. Это очень сложно для американца. Что требуется от русских? Надо рискнуть и заговорить. Может, это не так или неправильно, но, чтобы был контакт, это важно. Тогда американцы выходят из неоправданно высокой позиции, а русские, задавая вопросы, поднимаются. И мы оказываемся наконец в позиции «глаза в глаза». Что происходит между нашими странами сейчас? Нет вообще никакого контакта.
Американцы убеждены, что они все понимают — Россию, русских, Путина. Между тем большинство политиков и экспертов, как мне кажется, вообще ничего не понимают.
Даже если мы разговариваем, такое ощущение, что мы говорим на разных языках.
В известном смысле так и есть. Даже «да» и «нет» для нас означает разное. Для среднего американца «нет» — значит, нет. У русских это может означать и «нет», и «может быть», а иногда и «да». Это, кстати, культурный шок для американских молодых людей, ухаживающих за русскими девушками. Сколько «нет» может принять парень от американской девушки? Максимум пару, и история окончена. Нет так нет. Здесь я наблюдал множество историй, когда после нескольких десятков «нет» девушки очень удивлялись, когда молодой человек прекращал попытки сблизиться — для нее «нет» были просто частью игры, вариантом нормы.
А с «да» тоже все не так?
Ровно наоборот. Когда русские говорят «да», это означает «да». У американцев это и «да», и «может быть», и «нет»! Почему так? На подсознательном уровне «нет» для американцев означает угрозу для их самозащиты — это воспринимается как нарушение (ментальное или физическое) границ, вторжение в их личное пространство, а оно для них свято. Privacy — это то, без чего средний американец не может жить. В русском языке нет даже слова для обозначения этого понятия. Границы личного пространства у русских условные, практически их нет. Американцы же без них не могут существовать, поэтому чтобы обезопаситься, мы отделяем себя. Это известная вещь, обычно описываемая как индивидуализм Запада и коллективизм Востока.
Материалы по теме
«К гражданской войне мы уже готовы»
Как это выглядит во время кросс-культурного общения? Когда русский слышит американское «да» и понимает, что оно не совсем «да», он считает это лицемерием. Когда русский слышит американское «нет», он не воспринимает его всерьез. А американец считает, что его не слышат — грубят ему, ведут себя агрессивно, неуважительно, не учитывают его мнения. Нет никаких плохих намерений, никто ничего плохого не хочет. Мы ведем себя, как принято в наших культурах. В результате — конфликт!
И что делают в таких случаях?
Конечно, разное. Русский будет выяснять отношения, американец обратится к посреднику. Я даже сам это вижу. Помню, однажды в поезде, направлявшемся в Питер, соседи по вагону весело и шумно выпивали, и я позвал проводника, чтобы он разобрался. Для меня это было естественно. Но соседи изумились и обиделись: почему я просто не сказал им, что они мне мешают…
Средний американец не любит конфликтов. Мы делаем все, чтобы избегать их, пытаясь обезопасить себя на подсознательном уровне. Защищать надо свою границу. Поэтому мы построили то, что я называю «буферная система», которая делает за нас многие неприятные вещи. Это чиновник, полицейский, проводник, преподаватель — человек с должностью, позволяющей ему говорить и делать разные нужные, но некомфортные вещи. Это и наши законы, правила, и наше отношение к ним. Это отчасти объясняет, почему в Штатах люди слепо соблюдают законы и так свободно обращаются к официальным лицам за помощью, ждут от них помощи и получают. В России трудно представить, чтобы человек по своей воле обратился в полицию или к чиновнику.
Но и чиновники, и полиция здесь другие…
Такие, какие вас устраивают. По моему ощущению, здесь люди не боятся конфликтов. Конфликт — это один из видов общения. Чаще всего вы говорите то, что вы думаете, уверенные, что идти на конфликт — это нормально, честно. На мой взгляд, это здоровый подход к жизни. Я много раз видел, как люди здесь дрались. А через 10 минут обнимались. Я сам первый раз в жизни здесь дрался — надеюсь, последний. Через 20 минут мы с этим человеком уже обнимались. Моей американской части до сих пор стыдно. А русская часть говорит, что, пожалуй, это было здорово…
Уже есть русская часть?
Кажется, я иногда люблю Россию больше, чем мои русские друзья. Они говорят «пора валить». Есть русские, которые переехали в Америку — они не понимают, как здесь можно жить: «Там плохо». Нет, не плохо — просто по-другому.
Когда в разгар украинского конфликта я пытался что-то объяснить моим американским друзьям, они просто меня не слышали, говоря: «Ты слишком долго там живешь».
К вопросу о конфликтах: возможно, для России нынешний конфликт в отношениях не так серьезен, как для Америки. Вы не воспринимаете это так глубоко. Для американца конфликт — это чуть ли не точка невозврата. Если я дошел до драки, значит, все очень-очень плохо. Возможно, для русских это часть игры, вариант поведения, способ выяснить что-то. Впрочем, это лишь гипотеза, я не политолог. Знаю лишь, что в любом конфликте, на уровне людей или семьи, не бывает одного виноватого — это всегда история двоих. И разрешается конфликт только тогда, когда стороны берут ответственность за свою половину.
Что-то непохоже, чтобы Америка собиралась ответить за свои 50 процентов — пока только новые санкции.
Известно, что санкции вообще плохо работают по всему миру. Наши эксперты в последние полгода много пишут об этом. Почему санкции, тем не менее, вводят? Западный менталитет воспринимает наказание как способ решения большинства проблем.
Потому что изначально в западном подсознании заложено, что люди могут отвечать за себя и все контролировать. Это первое. Второе — американцы решили, что должны отвечать за все проблемы в мире. Я предполагаю, что корни этого мышления в том, что США — страна эмигрантов. Они когда-то покинули родину, потому что им там не нравилось. Поэтому они считают, что там, «не в Америке», все было плохо, и они должны помогать тем, кто остался. Это передается из поколения в поколение. Кроме того, нужно понимать, что внешняя политика часто делается не для решения той или иной мировой проблемы, а для решения конкретной проблемы отдельного политика. В США политическая борьба вполне реальная вещь, в отличие от России, где она сейчас больше бутафорская. И избирательная тактика «ты нападаешь на меня, я нападаю на тебя» немножко перешла на международные отношения. Политики и президент считают себя вынужденными что-то делать — это для внутреннего использования. «Надо что-то делать там, иначе у тебя будут проблемы здесь, дома».