Что обозначает луна сегодня красивая на японском
Что значит фраза «Луна сегодня красивая»
Япония является по-настоящему удивительной страной, а особенно для тех, кто не знает местных традиций и обычаев.
Одним из таких являются завуалированные признания в любви, которые человеку, знакомящемуся с культурой этого государства, могут показаться непонятными и даже вызвать улыбку.
Понятие о луне
Разумеется, в японском языке, как и в других языках мира, есть слова признаний. Однако фраза «я тебя люблю» в этой азиатской стране встречается гораздо реже, чем в других уголках планеты.
Удивительно, что Япония по сей день сочетает в себе жесткий консерватизм и широкие взгляды на жизнь. Занимая одну из ведущих позиций в мировой экономике, японцы остаются достаточно застенчивыми, чтобы убирать из своего лексикона такие фразы как «я люблю тебя».
При этом влюбленные остаются достаточно романтичными. Заезженные слова о любви они могут заменить чувственными синонимами. Одним из таких является фраза «Луна сегодня особенно красивая». Непосвященному в эти тонкости человеку будет сложно угадать, что эта фраза на самом деле означает самое искреннее и романтичное чувство. Если девушка, услышав эти слова, в ответ согласно кивнет или даже не поймет, к чему ее друг внезапно упомянул луну, его сердце будет разбито.
В данном случае, если человек, которому так завуалированно признались в любви, готов ответить взаимностью, он должен просто сказать, что вот-вот может умереть.
Истоки и традиции
Мода на такие завуалированные любовные признания появилась благодаря японскому писателю Нацумэ Сосэки. Этот человек, оказавший в свое время большое влияние на современную японскую литературу, страстно убеждал всех, что истинным переводом фразы «я люблю тебя» с английского является следующая формулировка: «Луна красивая».
Со временем жители Японии подключили свое воображение и теперь можно встретить по-настоящему забавные варианты признаний.
Луна сегодня красивая, правда? Что значит эта фраза?
Когда говорят с намеком: “Какая луна сегодня красивая, не правда ли?”, в чем прикол этого выражения и как ответить на вопрос, чтобы было понятно отношение одного человека к другому человеку? Смотрите.
Как выглядит эта метафора на японском языке?
Эти иероглифы и есть наше лунное выражение в переводе с русского языка на японский и наоборот.
Что значит эта лунная фраза в Японии и кто ее придумал?
Значение
Луна может быть красивой для человека только тогда, когда рядом у него есть любимый человек.
“Когда люди влюблены, тогда и луна светит и блестит волшебно, как-то необыкновенно, особенно в полнолуние, когда она обнажает весь свой силуэт на фоне ночного неба”.
Так говорил Нацумэ Сосэки, японский публицист, написавший это выражение, чтобы влюбленные японские пары признавались друг другу в любви. Он полагал, что японская девушка не должна признаваться в любви напрямую, а должна как-то целомудренно намекнуть избраннику о своем расположении к нему. Для этого им была придумана эта «фраза – вопрос».
Что ответить на этот вопрос с подкатом?
А вот и точный ответ, если вы отвечаете человеку взаимностью, то произнесите эту фразу точь в точь, как указано в разделе ниже. Если вы ответите, например: «Да, красивая» или произнесете какие-то похожие фразы, то это должно расцениваться как отказ.
Ответ: «Такая красивая, что умереть можно!»
Как вы уже догадались, эта фраза произносится влюбленным человеком на вопрос влюбленного человека «Луна сегодня красивая, правда?», когда в груди пылает огонь влюбленности и лунная ночь будоражит сердце на фоне небесного светила так, «что можно умереть». Если ответ прозвучал точно, влюбленные знают о взаимности друг друга и это ведет к продолжению отношений на пути к будущему чувству, которое мы называем Любовью.
Девушка вам говорила эту цитату?
Что вы ответили, не помните?
Если вы дали неточный ответ, то она задумалась, а стоит ли продолжать отношения? Хотя, может выяснить, знаете ли вы, какой ответ дают влюбленные японские мужчины своим избранницам. Так что не расстраивайтесь, при удобном случае, в полнолуние или просто в вечернее время при луне, задайте сами этот вопрос с подкатом своей любимой и если она даст точный ответ, знайте – ваши чувства взаимны!
Что обозначает луна сегодня красивая на японском
Войти
Авторизуясь в LiveJournal с помощью стороннего сервиса вы принимаете условия Пользовательского соглашения LiveJournal
Как признаться в любви на японском?
Фразы «я тебя люблю» не было в японском языке до эпохи Мейдзи (1868–1912 гг.). В этот период происходит активное развитие международных отношений. Вместе с товарами из других стран, в Японию импортируются и книги. Японские писатели и переводчики начинают задумываться, как переводить иностранные слова …
Показать полностью..
История перевода фразы «я тебя люблю» на японский язык, непосредственно связана с именами двух авторов – Нацумэ Сосэки, и Фтабатэй Симэй. Первый перевел это слово с английского языка, второй, основываясь на произведении Тургенева «Ася». Интересно то, что одно и то же выражение они передали разными словами.
Так как фразы «я тебя люблю» никогда не было раньше в японском языке, то её нужно было не просто перевести, но и донести через перевод её смысл, чтобы каждый японец мог понять, что это значит.
Признание в любви Сосэки
Как гласит история – однажды, когда Сосэки преподавал своим ученикам, один из учеников перевел цитату из книги «I love you», как «われはきみをあいす» (Я тебя люблю).
Учитель внимательно выслушал ученика, и сказал, что правильный перевод этой фразы: «(君と見ているから)月がきれいですね» (сегодня (когда ты со мной) луна красива). Сосэки считал, что японцам хватит этой фразы, им не нужно открыто признаваться в любви.
Признание в любви Симэй
В те времена, не только в Японии, но и в России редко встречались женщины, которые могли открыто признаться в любви мужчине. Их признание иногда было риском для жизни, угрозой потерять статус и положение в обществе. Именно поэтому, Симэй хотел придумать подходящий перевод русской фразы: «Я Вас люблю». И так перевел её на японский: «(あなたのためなら)死んでもいい» (ради тебя) умереть я могу.
Из-за разницы их переводов фраза «я тебя люблю» так и не сблизилась с японским сердцем. В Японии так же трудно признаться в любви, как и раньше….
«Ты мне нравишься» – японское признание в любви
В японской традиции не принято говорить:«愛してるよ» («Я тебя люблю»). Правда сегодня, из-за влияния иностранных фильмов и возникшей у японцев возможности путешествовать по миру, в молодежной среде такое признание в любви – не редкость. Однако все еще чаще признанием в любви служит выражение: «好きです» (ты мне нравишься).
Для японцев фраза: «ты мне нравишься» – это не взаимное чувство, а одностороннее. Это чистое чувство, но какое-то слишком яркое, блестящее и поэтому не очень серьезное.
А «я тебя люблю» – это очень глубокое чувство, когда ради другого можно сделать все, что угодно, без собственной выгоды.
«Мне ты нравишься» – это выражение страсти, а «я тебя люблю» – продолжение чувств.
Первое возникает лишь на мгновение, а второе продолжается в отношениях между родителями и детьми, между мужем и женой. Любовь воспитывается усилиями и становится сильнее с возрастом.
Поэтому, если у японца есть чувства к девушке, то он скажет: «ты мне нравишься». Возможно, когда-нибудь это чувство перерастет в что-то более сильное, что можно будет назвать словом ЛЮБОВЬ
Источник информации: http://blog-yapontsa.ru/yaponskij-yazyk/kak-priznatsya-v-lyubvi-na-yaponskom.html
Что обозначает луна сегодня красивая на японском
Нацумэ Сосэки, еще до того как стать одним из лучших японских писателей, преподавал английскую литературу в Токийском университете. Однажды во время занятия один из его студентов переводил текст. Английская фраза «I love you» была переведена учеником на японский язык дословно. Внимательно выслушав ответ ученика, Нацумэ Сосэки, немного подумав, сказал, что правильнее будет перевести данную фразу как «Сегодня, когда ты со мной, луна прекрасна» или «Луна красивая, не так ли?». «Ведь мы, японцы, скромный народ и не говорим о своих чувствах напрямую» – как позже выразился Сосэки. Тогда-то и зародилась эта красивая фраза.
С тех пор прошло немало лет, а данное признание в любви употребляется японцами до сих пор. Оно не всегда понятно, ведь в Японии существует огромное количество фраз, отражающих чувства с помощью метафор. Но именно это изречение, по моему мнению, заслуживает того, чтобы жить и дарить людям то, что делает их счастливыми. Стоит помнить, что произносить его нужно, имея лишь глубокие чувства, которые подобно природе прорастают в сердце и распускаются только тогда, когда отцветают, отдавая всю свою прелесть без остатка.
Какие бы изречения вы не использовали, как бы выразительно не пытались высказаться, самое главное – подарить любимому человеку то, что вы так долго берегли в своей душе. И даже не важно, как вы это сделаете, важно, что вы это сделаете, и тогда ваши чувства, наполненные всем прекрасным, что есть в мире, будут услышаны.
Сейчас 27 лунный день с убывающей Луной в Скорпионе
Символ: трезубец. Камни: изумруд, розовый и малиновый кварц.
Лунный день сегодня лучше всего посвятить самообразованию, духовным поискам, приобретения Божественного знания. Сегодня очень хорошо сочетаются разум и интуиция.
Кроме того, в этот лунный день следует подняться над суетой, подумать о вечном. Благоприятно провести время в молитве, медитации.
27 день Луны очень хорош для общения с людьми старшего поколения. Они могут вас многому научить, могут открыться варианты решения трудных задач.
Символом лунных суток сегодня является трезубец, атрибут Бога морей Нептуна. Поэтому очень благоприятно скажутся все контакты с водой: поездки на море, озеро, посещение парной.
Сегодня день лунного календаря – 27, и будет очень хорошо, если вы сегодня преодолеете свой страх перед холодной водой и искупаетесь в каком-либо горном источнике.
Если все это на данный момент вам недоступно, то можно просто поставить перед собой стакан с водой или опустить ноги в таз и попредставлять, как вы купаетесь в чистой прозрачной воде.
Вода взаимосвязана между собой и таким простым способом, вы сможете наладить общение с этой стихией. Растворитесь в ней, получите приятные ощущения от контакта с водой, зарядитесь энергий от нее.
Женщинам очень полезно во время таких сеансов представлять, как они растворяются в воде, становятся ее частью.
Вода обладает гибкостью и принимает форму любого сосуда. А это как раз те качества, которых так не хватает современным женщинам, чтобы иметь счастливую семью.
Любовь сегодня
Сейчас большинство людей находится в романтическом состоянии духа. Это очень хороший день для свиданий.
Сегодня вы сможете больше узнать о своей половинке и лучше понять его(её), причем значительная часть информации придет интуитивно.
Позвольте своей душе в этот день отдохнуть, не устраивайте скандалов и не «выясняйте отношения». Лунные сутки сегодня – идеальное время для примирения после ссор и конфликтов.
Для заключения брака этот день не подходит. Со временем чувства могут остыть, а вот для тех, кто заключает брак по расчету, день подходит. В случае, если расчет окажется верным, супруги даже полюбят друг друга.
Не забудьте сегодня навестить родителей, бабушек, дедушек и других родственников, и даже свою первую учительницу. Общение со старшим поколением в лунный день сегодня доставит особенно приятные минуты.
Дела на день сегодня
Дела на день сегодня обстоят так, что сейчас очень хорошее время для работы в команде. Вместе, делая одно дело в унисон, вы сможете выполнить гораздо больше, чем могли даже предположить.
Вообще этот день считается очень благоприятным для бизнеса, особенно первая его половина.
Во второй половине лунных суток начнет колебаться эмоциональный фон и возможно, пойдут разногласия.
Поэтому, не стоит подписывать новые договоры и заключать сделки. Лучше будет, если вы постарайтесь извлечь максимум пользы из текущих дел, не начиная новые.
Сегодня, один из хороших дней для деловых предприятий и операций с финансами.
Возможно, получение прибыли и новых возможностей от ранее заключенных договоров и сделок.
Если у вас есть долги, то постарайтесь отдать их сегодня и тогда, у вас появится шанс не брать долговые обязательства впоследствии.
Определить лунные дни месяца и их описание на любую дату текущего года можно по лунному календарю 2021.
Луна без курса 03.12.2021 08:22 — 03.12.2021 15:13
Какое сегодня лунное влияние
Луна сейчас в Скорпионе, и усиливается эмоциональное возбуждение, в пространстве нарастают истеричность и взвинченность. Нас легко захватывают мелкие и крупные страсти. Мы можем быть недовольны собой и окружающими нас людьми – всё видится в чёрных тонах. Может возникнуть желание что-то резко изменить в жизни. Не стоит этому поддаваться – это лишь обострившаяся зависимость от мимолётных перепадов настроения.
В дни Скорпиона мы можем стать раздражительными, нервными, мрачными и угрюмыми. Вместе с тем улучшается мыслительная деятельность, возрастает концентрация на сути проблемы, обостряется чувство опасности. Лунная сила уходит в глубину, всматривается, изучает, ищет. Тёмное привлекает…
Луна сегодня обращает наше внимание к худшим сторонам жизни. Но это лишь для того, чтобы, увидев плохое в своей жизни, мы имели возможность вовремя это исправить.
Красота и стрижка на сегодня
При Луне сегодня стрижка волос нейтральна – чуть ниже среднего, волосы отрастают медленно. Подробнее смотрите в лунном календаре стрижек 2021. Химическая завивку лучше не делать, не рекомендуется даже мыть волосы.
Не следует применять кремы и мази на гормональной основе, с экстрактом плаценты, нестабильные косметические препараты естественного происхождения.
Для гармонизации обмена веществ и профилактики кожных заболеваний в дни Скорпиона чаще смотрите на голубое небо, выбирайте одежду голубого цвета. Не приобретайте новые вещи для своего гардероба.
Для применения декоративной косметики время тоже не подходящее. Показан общий массаж – крапивой или её отваром, активные движения.
Показаны всевозможные виды очисток – внутренние и внешние.
Здоровье сегодня
Луна в знаке зодиака сегодня повышает чувствительность половых органов и прямой кишки, в эти дни они наиболее уязвимы. Профилактические сидячие ванночки с тысячелистником могут очень помочь при многих женских болезнях.
Для здоровья сегодня одевайтесь теплее и старайтесь не переохлаждаться. Избегайте острой и тяжелой пищи, ешьте побольше свежих овощей и фруктов, по возможности откажитесь от сидячей работы, чтобы не вызвать обострения геморроя и появления запоров.
Положение Луны сегодня благоприятно для комплексного восстановления своего потенциала – горячие ванны, вяжущие маски, массаж крапивой, активные движения и т.д. Не следует начинать применение новых контрацептивов, обследоваться у гинеколога.
В дни Скорпиона исключается хирургическое вмешательство в области паха, половых органов и всей системы выделения, желез внутренней секреции, желчного пузыря, толстой кишки, яичников, наружных половых органов, мочевыводящих каналов, почечных лоханок и мочевого пузыря, шеи и горла, зева, глотки и гортани. Противопоказаны также любые хирургические вмешательства и сложные процедуры в области таза.
Луна сейчас убывающая, и при этой фазе Луны в Скорпионе можно лечить эндокринную систему (кроме предстательной железы), оперировать верхние дыхательные пути и горло, удалять гланды, аденоиды, лечить гаймориты, насморки, риниты, лечить и удалять зубы.